البقرة ١١٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::اتّخَذ|اتَّخَذَ]] [[کلمه غیر ربط::اتّخَذ| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَلَدا|وَلَداً]] [[کلمه غیر ربط::وَلَدا| ]] [[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::سُبْحَانَه|سُبْحَانَهُ]] [[کلمه غیر ربط::سُبْحَانَه| ]] [[شامل این ریشه::سبح| ]][[ریشه غیر ربط::سبح| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::السّمَاوَات|السَّمَاوَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاوَات| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلٌ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::قَانِتُون|قَانِتُونَ]] [[کلمه غیر ربط::قَانِتُون| ]] [[شامل این ریشه::قنت| ]][[ریشه غیر ربط::قنت| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::اتّخَذ|اتَّخَذَ]] [[کلمه غیر ربط::اتّخَذ| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَلَدا|وَلَداً]] [[کلمه غیر ربط::وَلَدا| ]] [[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::سُبْحَانَه|سُبْحَانَهُ]] [[کلمه غیر ربط::سُبْحَانَه| ]] [[شامل این ریشه::سبح| ]][[ریشه غیر ربط::سبح| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::السّمَاوَات|السَّمَاوَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاوَات| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلٌ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::قَانِتُون|قَانِتُونَ]] [[کلمه غیر ربط::قَانِتُون| ]] [[شامل این ریشه::قنت| ]][[ریشه غیر ربط::قنت| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً سُبْحَانَهُ بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ کُلٌ لَهُ قَانِتُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و گفتند: «خدا فرزندی (برای خود) برگرفته.» (او) منزّه است. بلکه هر چه در آسمانها و زمین است، تنها از آنِ اوست (و) همه(ی آفریدگان) برای او (بندگان و) خاضعانند. | |-|صادقی تهرانی=و گفتند: «خدا فرزندی (برای خود) برگرفته.» (او) منزّه است. بلکه هر چه در آسمانها و زمین است، تنها از آنِ اوست (و) همه(ی آفریدگان) برای او (بندگان و) خاضعانند. | ||
|-|معزی=و گفتند برگرفت خدا فرزندی منزه است او بلکه او را است آنچه در آسمانها است و زمین همگی برای اویند فروتنان | |-|معزی=و گفتند برگرفت خدا فرزندی منزه است او بلکه او را است آنچه در آسمانها است و زمین همگی برای اویند فروتنان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And they say, “Allah has begotten a son.” Be He glorified. Rather, His is everything in the heavens and the earth; all are obedient to Him.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002116.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002116.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::116|١١٦]] | قبلی = البقرة ١١٥ | بعدی = البقرة ١١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::116|١١٦]] | قبلی = البقرة ١١٥ | بعدی = البقرة ١١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۰: | خط ۲۸۸: | ||
[[رده:تعدد آسمان]][[رده:مالک موجودات آسمان]][[رده:انقیاد آفرینش]][[رده:حاکم آفرینش]][[رده:رابطه خدا با آفرینش]][[رده:شعور آفرینش]][[رده:عبادت آفرینش]][[رده:مالک آفرینش]][[رده:صفات جلال]][[رده:اطاعت از خدا]][[رده:افترا به خدا]][[رده:توحید صفاتى]][[رده:آداب توصیف خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:اهمیت تنزیه خدا]][[رده:تنزیه خدا]][[رده:حاکمیت خدا]][[رده:خدا و فرزند]][[رده:دلایل تنزیه خدا]][[رده:مالکیت خدا]][[رده:مالک موجودات زمین]][[رده:عبادت خدا]][[رده:افتراهاى مسیحیان]][[رده:خداشناسى مسیحیان]][[رده:عقیده مسیحیان]][[رده:افتراهاى مشرکان]][[رده:عقیده مشرکان]][[رده:انقیاد موجودات]][[رده:خداشناسى موجودات]][[رده:شعور موجودات]][[رده:عبادت موجودات]][[رده:مالک موجودات]][[رده:افتراهاى یهود]][[رده:خداشناسى یهود]][[رده:عقیده یهود]] | [[رده:تعدد آسمان]][[رده:مالک موجودات آسمان]][[رده:انقیاد آفرینش]][[رده:حاکم آفرینش]][[رده:رابطه خدا با آفرینش]][[رده:شعور آفرینش]][[رده:عبادت آفرینش]][[رده:مالک آفرینش]][[رده:صفات جلال]][[رده:اطاعت از خدا]][[رده:افترا به خدا]][[رده:توحید صفاتى]][[رده:آداب توصیف خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:اهمیت تنزیه خدا]][[رده:تنزیه خدا]][[رده:حاکمیت خدا]][[رده:خدا و فرزند]][[رده:دلایل تنزیه خدا]][[رده:مالکیت خدا]][[رده:مالک موجودات زمین]][[رده:عبادت خدا]][[رده:افتراهاى مسیحیان]][[رده:خداشناسى مسیحیان]][[رده:عقیده مسیحیان]][[رده:افتراهاى مشرکان]][[رده:عقیده مشرکان]][[رده:انقیاد موجودات]][[رده:خداشناسى موجودات]][[رده:شعور موجودات]][[رده:عبادت موجودات]][[رده:مالک موجودات]][[رده:افتراهاى یهود]][[رده:خداشناسى یهود]][[رده:عقیده یهود]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 116 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 116 سوره بقره,بقره 116,وَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً سُبْحَانَهُ بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ کُلٌ لَهُ قَانِتُونَ,تعدد آسمان,مالک موجودات آسمان,انقیاد آفرینش,حاکم آفرینش,رابطه خدا با آفرینش,شعور آفرینش,عبادت آفرینش,مالک آفرینش,صفات جلال,اطاعت از خدا,افترا به خدا,توحید صفاتى,آداب توصیف خدا,اختصاصات خدا,اهمیت تنزیه خدا,تنزیه خدا,حاکمیت خدا,خدا و فرزند,دلایل تنزیه خدا,مالکیت خدا,مالک موجودات زمین,عبادت خدا,افتراهاى مسیحیان,خداشناسى مسیحیان,عقیده مسیحیان,افتراهاى مشرکان,عقیده مشرکان,انقیاد موجودات,خداشناسى موجودات,شعور موجودات,عبادت موجودات,مالک موجودات,افتراهاى یهود,خداشناسى یهود,عقیده یهود,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=وَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً سُبْحَانَهُ بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ کُلٌ لَهُ قَانِتُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
