البقرة ١١٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَظْلَم|أَظْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَظْلَم| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::مِمّن|مِمَّنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::مَنَع|مَنَعَ]] [[کلمه غیر ربط::مَنَع| ]] [[شامل این ریشه::منع| ]][[ریشه غیر ربط::منع| ]][[شامل این کلمه::مَسَاجِد|مَسَاجِدَ]] [[کلمه غیر ربط::مَسَاجِد| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُذْکَر|يُذْکَرَ]] [[کلمه غیر ربط::يُذْکَر| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::اسْمُه|اسْمُهُ]] [[کلمه غیر ربط::اسْمُه| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وسم| ]][[ریشه غیر ربط::وسم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَعَى|سَعَى]] [[کلمه غیر ربط::سَعَى| ]] [[شامل این ریشه::سعى| ]][[ریشه غیر ربط::سعى| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::خَرَابِهَا|خَرَابِهَا]] [[کلمه غیر ربط::خَرَابِهَا| ]] [[شامل این ریشه::خرب| ]][[ریشه غیر ربط::خرب| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::أُولٰئِک|أُولٰئِکَ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَدْخُلُوهَا|يَدْخُلُوهَا]] [[کلمه غیر ربط::يَدْخُلُوهَا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::خَائِفِين|خَائِفِينَ]] [[کلمه غیر ربط::خَائِفِين| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::خِزْي|خِزْيٌ]] [[کلمه غیر ربط::خِزْي| ]] [[شامل این ریشه::خزى| ]][[ریشه غیر ربط::خزى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْآخِرَة|الْآخِرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِرَة| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::عَظِيم|عَظِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَظْلَم|أَظْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَظْلَم| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::مِمّن|مِمَّنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::مَنَع|مَنَعَ]] [[کلمه غیر ربط::مَنَع| ]] [[شامل این ریشه::منع| ]][[ریشه غیر ربط::منع| ]][[شامل این کلمه::مَسَاجِد|مَسَاجِدَ]] [[کلمه غیر ربط::مَسَاجِد| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُذْکَر|يُذْکَرَ]] [[کلمه غیر ربط::يُذْکَر| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::اسْمُه|اسْمُهُ]] [[کلمه غیر ربط::اسْمُه| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وسم| ]][[ریشه غیر ربط::وسم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَعَى|سَعَى]] [[کلمه غیر ربط::سَعَى| ]] [[شامل این ریشه::سعى| ]][[ریشه غیر ربط::سعى| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::خَرَابِهَا|خَرَابِهَا]] [[کلمه غیر ربط::خَرَابِهَا| ]] [[شامل این ریشه::خرب| ]][[ریشه غیر ربط::خرب| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::أُولٰئِک|أُولٰئِکَ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَدْخُلُوهَا|يَدْخُلُوهَا]] [[کلمه غیر ربط::يَدْخُلُوهَا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::خَائِفِين|خَائِفِينَ]] [[کلمه غیر ربط::خَائِفِين| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::خِزْي|خِزْيٌ]] [[کلمه غیر ربط::خِزْي| ]] [[شامل این ریشه::خزى| ]][[ریشه غیر ربط::خزى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْآخِرَة|الْآخِرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِرَة| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::عَظِيم|عَظِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ مَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْکَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَ سَعَى فِي خَرَابِهَا أُولٰئِکَ مَا کَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ خَائِفِينَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و کیست بیدادگرتر از آن کس که نگذاشته در مساجد خدا، نام خدا یاد شود و در ویرانی آنها کوشیده است؟ برای آنان نبوده است جز اینکه اینان ترسان (و لرزان) در آن مسجدها درآیند؛ در دنیا ایشان را خواری و برایشان در آخرت عذابی بزرگ است. | |-|صادقی تهرانی=و کیست بیدادگرتر از آن کس که نگذاشته در مساجد خدا، نام خدا یاد شود و در ویرانی آنها کوشیده است؟ برای آنان نبوده است جز اینکه اینان ترسان (و لرزان) در آن مسجدها درآیند؛ در دنیا ایشان را خواری و برایشان در آخرت عذابی بزرگ است. | ||
|-|معزی=و کیست ستمگرتر از آنکه بازداشت است مساجد خدا را از آنکه برده شود در آنها نامش و بکوشید است در ویرانی آنها آنان را نرسد که در آنها درآیند مگر هراسان ایشان را است در دنیا خواریی و ایشان را است در آخرت عذابی بزرگ | |-|معزی=و کیست ستمگرتر از آنکه بازداشت است مساجد خدا را از آنکه برده شود در آنها نامش و بکوشید است در ویرانی آنها آنان را نرسد که در آنها درآیند مگر هراسان ایشان را است در دنیا خواریی و ایشان را است در آخرت عذابی بزرگ | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Who is more unjust than him who forbids the remembrance of Allah’s name in places of worship, and contributes to their ruin? These ought not to enter them except in fear. For them is disgrace in this world, and for them is a terrible punishment in the Hereafter.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002114.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002114.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::114|١١٤]] | قبلی = البقرة ١١٣ | بعدی = البقرة ١١٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::33|٣٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::114|١١٤]] | قبلی = البقرة ١١٣ | بعدی = البقرة ١١٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::33|٣٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۴۰۸: | خط ۴۱۶: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:دشمنان اسلام]][[رده:مبارزه با اسلام]][[رده:احکام اهل ذمه]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:آثار ممانعت از ذکر خدا]][[رده:اهمیت ذکر خدا]][[رده:ذکر در مسجد]][[رده:ذلت مانعان از ذکر خدا]][[رده:عوامل ترک ذکر خدا]][[رده:گناه ممانعت از ذکر خدا]][[رده:مکان ذکر خدا]][[رده:ممانعت از ذکر خدا]][[رده:موانع ذکر خدا]][[رده:ذلت دنیوى]][[رده:عوامل ذلت دنیوى]][[رده:مکان سجده]][[رده:ظالمترین مردم]][[رده:موارد ظلم]][[رده:عوامل ترک عبادت]][[رده:مکان عبادت]][[رده:مراتب عذاب اخروى]][[رده:موجبات عذاب اخروى]][[رده:سرزنش غفلت از خدا]][[رده:پیشگویى قرآن]][[رده:قریش و محمد]][[رده:روش مبارزه کافران]][[رده:کافران صدر اسلام و مسلمانان]][[رده:کیفر دنیوى]][[رده:موجبات کیفر]][[رده:عذاب اخروى گناهکاران کبیره]][[رده:کیفر دنیوى گناهکاران]][[رده:هشدار به گناهکاران]][[رده:مجرمان]][[رده:آثار تخریب مسجد]][[رده:آثار ممانعت از مسجد]][[رده:احترام مسجد]][[رده:احکام مسجد]][[رده:تخریب مسجد]][[رده:ذلت تخریب کنندگان مسجد]][[رده:ذلت مانعان از مسجد]][[رده:سرزنش تعطیلى مسجد]][[رده:ظلم تخریب مسجد]][[رده:فرجام مانعان از مسجد]][[رده:فلسفه تخریب مسجد]][[رده:فلسفه ممانعت از مسجد]][[رده:قداست مسجد]][[رده:کیفر اخروى مانعان از مسجد]][[رده:کیفر مانعان از مسجد]][[رده:گناه تخریب مسجد]][[رده:گناه ممانعت از مسجد]][[رده:مانعان از مسجد]][[رده:مسجد متروک]][[رده:ملاک آبادانى مسجد]][[رده:ملاک ویرانى مسجد]][[رده:مکان مسجد]][[رده:ممانعت از مسجد]][[رده:نقش مسجد]][[رده:ورود کافران به مسجد]][[رده:ممانعت از مسجد الحرام]][[رده:بشارت به مسلمانان]][[رده:مبارزه با مسلمانان]][[رده:مسیحیان و تخریب مسجد]][[رده:یهود و تخریب مسجد]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:دشمنان اسلام]][[رده:مبارزه با اسلام]][[رده:احکام اهل ذمه]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:آثار ممانعت از ذکر خدا]][[رده:اهمیت ذکر خدا]][[رده:ذکر در مسجد]][[رده:ذلت مانعان از ذکر خدا]][[رده:عوامل ترک ذکر خدا]][[رده:گناه ممانعت از ذکر خدا]][[رده:مکان ذکر خدا]][[رده:ممانعت از ذکر خدا]][[رده:موانع ذکر خدا]][[رده:ذلت دنیوى]][[رده:عوامل ذلت دنیوى]][[رده:مکان سجده]][[رده:ظالمترین مردم]][[رده:موارد ظلم]][[رده:عوامل ترک عبادت]][[رده:مکان عبادت]][[رده:مراتب عذاب اخروى]][[رده:موجبات عذاب اخروى]][[رده:سرزنش غفلت از خدا]][[رده:پیشگویى قرآن]][[رده:قریش و محمد]][[رده:روش مبارزه کافران]][[رده:کافران صدر اسلام و مسلمانان]][[رده:کیفر دنیوى]][[رده:موجبات کیفر]][[رده:عذاب اخروى گناهکاران کبیره]][[رده:کیفر دنیوى گناهکاران]][[رده:هشدار به گناهکاران]][[رده:مجرمان]][[رده:آثار تخریب مسجد]][[رده:آثار ممانعت از مسجد]][[رده:احترام مسجد]][[رده:احکام مسجد]][[رده:تخریب مسجد]][[رده:ذلت تخریب کنندگان مسجد]][[رده:ذلت مانعان از مسجد]][[رده:سرزنش تعطیلى مسجد]][[رده:ظلم تخریب مسجد]][[رده:فرجام مانعان از مسجد]][[رده:فلسفه تخریب مسجد]][[رده:فلسفه ممانعت از مسجد]][[رده:قداست مسجد]][[رده:کیفر اخروى مانعان از مسجد]][[رده:کیفر مانعان از مسجد]][[رده:گناه تخریب مسجد]][[رده:گناه ممانعت از مسجد]][[رده:مانعان از مسجد]][[رده:مسجد متروک]][[رده:ملاک آبادانى مسجد]][[رده:ملاک ویرانى مسجد]][[رده:مکان مسجد]][[رده:ممانعت از مسجد]][[رده:نقش مسجد]][[رده:ورود کافران به مسجد]][[رده:ممانعت از مسجد الحرام]][[رده:بشارت به مسلمانان]][[رده:مبارزه با مسلمانان]][[رده:مسیحیان و تخریب مسجد]][[رده:یهود و تخریب مسجد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 114 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 114 سوره بقره,بقره 114,وَ مَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْکَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَ سَعَى فِي خَرَابِهَا أُولٰئِکَ مَا کَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ خَائِفِينَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ,تاریخ صدر اسلام,دشمنان اسلام,مبارزه با اسلام,احکام اهل ذمه,بشارتهاى خدا,آثار ممانعت از ذکر خدا,اهمیت ذکر خدا,ذکر در مسجد,ذلت مانعان از ذکر خدا,عوامل ترک ذکر خدا,گناه ممانعت از ذکر خدا,مکان ذکر خدا,ممانعت از ذکر خدا,موانع ذکر خدا,ذلت دنیوى,عوامل ذلت دنیوى,مکان سجده,ظالمترین مردم,موارد ظلم,عوامل ترک عبادت,مکان عبادت,مراتب عذاب اخروى,موجبات عذاب اخروى,سرزنش غفلت از خدا,پیشگویى قرآن,قریش و محمد,روش مبارزه کافران,کافران صدر اسلام و مسلمانان,کیفر دنیوى,موجبات کیفر,عذاب اخروى گناهکاران کبیره,کیفر دنیوى گناهکاران,هشدار به گناهکاران,مجرمان,آثار تخریب مسجد,آثار ممانعت از مسجد,احترام مسجد,احکام مسجد,تخریب مسجد,ذلت تخریب کنندگان مسجد,ذلت مانعان از مسجد,سرزنش تعطیلى مسجد,ظلم تخریب مسجد,فرجام مانعان از مسجد,فلسفه تخریب مسجد,فلسفه ممانعت از مسجد,قداست مسجد,کیفر اخروى مانعان از مسجد,کیفر مانعان از مسجد,گناه تخریب مسجد,گناه ممانعت از مسجد,مانعان از مسجد,مسجد متروک,ملاک آبادانى مسجد,ملاک ویرانى مسجد,مکان مسجد,ممانعت از مسجد,نقش مسجد,ورود کافران به مسجد,ممانعت از مسجد الحرام,بشارت به مسلمانان,مبارزه با مسلمانان,مسیحیان و تخریب مسجد,یهود و تخریب مسجد,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=وَ مَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْکَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَ سَعَى فِي خَرَابِهَا أُولٰئِکَ مَا کَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ خَائِفِينَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
