البقرة ١١٣: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَالَت|قَالَتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَالَت| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::الْيَهُود|الْيَهُودُ]] [[کلمه غیر ربط::الْيَهُود| ]] [[شامل این ریشه::يهود| ]][[ریشه غیر ربط::يهود| ]][[شامل این کلمه::لَيْسَت|لَيْسَتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَيْسَت| ]] [[شامل این ریشه::ليس‌| ]][[ریشه غیر ربط::ليس‌| ]][[شامل این کلمه::النّصَارَى|النَّصَارَى‌]] [[کلمه غیر ربط::النّصَارَى| ]] [[شامل این ریشه::نصارى‌| ]][[ریشه غیر ربط::نصارى‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَالَت|قَالَتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَالَت| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::النّصَارَى|النَّصَارَى‌]] [[کلمه غیر ربط::النّصَارَى| ]] [[شامل این ریشه::نصارى‌| ]][[ریشه غیر ربط::نصارى‌| ]][[شامل این کلمه::لَيْسَت|لَيْسَتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَيْسَت| ]] [[شامل این ریشه::ليس‌| ]][[ریشه غیر ربط::ليس‌| ]][[شامل این کلمه::الْيَهُود|الْيَهُودُ]] [[کلمه غیر ربط::الْيَهُود| ]] [[شامل این ریشه::يهود| ]][[ریشه غیر ربط::يهود| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ‌]] [[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::يَتْلُون|يَتْلُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَتْلُون| ]] [[شامل این ریشه::تلو| ]][[ریشه غیر ربط::تلو| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب‌| ]][[ریشه غیر ربط::کتب‌| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَمُون|يَعْلَمُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این کلمه::مِثْل|مِثْلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::مِثْل| ]] [[شامل این ریشه::مثل‌| ]][[ریشه غیر ربط::مثل‌| ]][[شامل این کلمه::قَوْلِهِم|قَوْلِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَوْلِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::فَاللّه|فَاللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::يَحْکُم|يَحْکُمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَحْکُم| ]] [[شامل این ریشه::حکم‌| ]][[ریشه غیر ربط::حکم‌| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُم|بَيْنَهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بين‌| ]][[ریشه غیر ربط::بين‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::يوم‌| ]][[شامل این کلمه::الْقِيَامَة|الْقِيَامَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقِيَامَة| ]] [[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این کلمه::فِيمَا|فِيمَا]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون‌| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این کلمه::يَخْتَلِفُون|يَخْتَلِفُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَخْتَلِفُون| ]] [[شامل این ریشه::خلف‌| ]][[ریشه غیر ربط::خلف‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و یهودیان گفتند: «نصرانیان بر هیچ (حقی) نیستند.» و نصرانیان (هم) گفتند: «یهودیان بر هیچ (حقّی) نیستند.» حال آنکه آنان هر دو کتاب (وحیانی) را می‌خوانند. و کسانی که نمی‌دانند (و از کتاب‌های وحیانی آگاهی ندارند) نیز (سخنی) همانند گفته‌ی ایشان گفتند. پس خدا روز رستاخیز در آنچه با هم اختلاف می‌کرده‌اند، میان آنان داوری خواهد کرد.

|-|معزی=و گفتند جهودان نیستند ترسایان بر چیزی و گفتند ترسایان نیستند جهودان بر چیزی و ایشان همی‌خوانند کتاب را بدینسان گفتند آنان که نمی‌دانند همانا گفتار ایشان پس خدا حکم کند میان ایشان روز قیامت در آنچه بودند در آن اختلاف‌کنندگان‌

{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::113|١١٣]] | قبلی = البقرة ١١٢ | بعدی = البقرة ١١٤  | کلمه = [[تعداد کلمات::34|٣٤]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:حل اختلاف دینى]][[رده:تهمت به ادیان]][[رده:حقانیت ادیان]][[رده:امتها در قیامت]][[رده:تصدیق انجیل]][[رده:مخالفت با انجیل]][[رده:نقش انجیل]][[رده:هدایتگرى انجیل]][[رده:اختلاف اهل کتاب]][[رده:تصدیق تورات]][[رده:تورات و انجیل]][[رده:مخالفت با تورات]][[رده:نقش تورات]][[رده:هدایتگرى تورات]][[رده:تهمت جاهلانه]][[رده:آثار جهل]][[رده:ملاکهاى جهل]][[رده:آثار قضاوت خدا]][[رده:قضاوت اخروى خدا]][[رده:قضاوت خدا]][[رده:نقش دین]][[رده:سخن جاهلانه]][[رده:مرجع عقیده دینى]][[رده:عوامل سرزنش علماى دین]][[رده:کیفر اخروى علما دین]][[رده:علماى مسیحیت]][[رده:علماى یهود]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:قاضى قیامت]][[رده:قضاوت در قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:آثار اعراض از کتب آسمانى]][[رده:اهمیت کتب آسمانى]][[رده:کیفر اعراض از کتب آسمانى]][[رده:نقش کتب آسمانى]][[رده:عوامل کیفر اخروى]][[رده:ادعاهاى مسیحیان]][[رده:انحراف عقیدتى مسیحیان]][[رده:تهمت مسیحیان به یهود]][[رده:عقیده مسیحیان]][[رده:کیفر اخروى مسیحیان]][[رده:مسیحیان در قیامت]][[رده:مسیحیان و یهودیت]][[رده:بطلان مسیحیت]][[رده:تصدیق مسیحیت]][[رده:حقانیت مسیحیت]][[رده:جهل مشرکان]][[رده:کیفر اخروى مشرکان]][[رده:مشرکان در قیامت]][[رده:مشرکان و مسیحیت]][[رده:مشرکان و یهودیت]][[رده:اختلاف یهود با مسیحیان]][[رده:ادعاهاى یهود]][[رده:انحراف عقیدتى یهود]][[رده:تهمت یهود به مسیحیان]][[رده:عقیده یهود]][[رده:کیفر اخروى یهود]][[رده:یهود در قیامت]][[رده:یهود و مسیحیت]][[رده:بطلان یهودیت]][[رده:تصدیق یهودیت]][[رده:حقانیت یهودیت]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]]