البقرة ١٠٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::أَنّهُم|أَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اتّقَوْا|اتَّقَوْا]] [[کلمه غیر ربط::اتّقَوْا| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::لَمَثُوبَة|لَمَثُوبَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::لَمَثُوبَة| ]] [[شامل این ریشه::ثوب| ]][[ریشه غیر ربط::ثوب| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدِ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَمُون|يَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::أَنّهُم|أَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اتّقَوْا|اتَّقَوْا]] [[کلمه غیر ربط::اتّقَوْا| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::لَمَثُوبَة|لَمَثُوبَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::لَمَثُوبَة| ]] [[شامل این ریشه::ثوب| ]][[ریشه غیر ربط::ثوب| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدِ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَمُون|يَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَ اتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ لَوْ کَانُوا يَعْلَمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و اگر آنها به‌درستی گرویده و پرهیزگاری کرده بودند، بی‌چون پاداشی (که) از جانب خدا (می‌یافتند) بهتر بود؛ اگر می‌دانسته‌اند. | |-|صادقی تهرانی=و اگر آنها به‌درستی گرویده و پرهیزگاری کرده بودند، بی‌چون پاداشی (که) از جانب خدا (می‌یافتند) بهتر بود؛ اگر می‌دانسته‌اند. | ||
|-|معزی=و اگر ایمان می‌آوردند و پرهیزکاری می‌کردند همانا ثوابی از نزد خدا بهتر است اگر بودند می‌دانستند | |-|معزی=و اگر ایمان می‌آوردند و پرهیزکاری می‌کردند همانا ثوابی از نزد خدا بهتر است اگر بودند می‌دانستند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Had they believed and been righteous, the reward from Allah would have been better, if they only knew.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002103.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002103.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::103|١٠٣]] | قبلی = البقرة ١٠٢ | بعدی = البقرة ١٠٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::103|١٠٣]] | قبلی = البقرة ١٠٢ | بعدی = البقرة ١٠٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۱۹۹: | خط ۲۰۷: | ||
[[رده:جهل به ارزشها]][[رده:ارزش امکانات دنیوى]][[رده:آثار ایمان]][[رده:اهمیت ایمان]][[رده:ایمان به قرآن]][[رده:ایمان به محمد]][[رده:ایمان بى تقوا]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:موانع ایمان]][[رده:موجبات پاداش]][[رده:آثار تقوا]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:تقوا ى بى ایمان]][[رده:موانع تقوا]][[رده:آثار جهل]][[رده:ارزش پاداشهاى خدا]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:شرایط پاداشهاى خدا]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:عوامل دنیاطلبى]][[رده:ویژگیهاى علما]][[رده:آثار فسق]][[رده:اجتناب از گناه]][[رده:آثار اسلام یهود]][[رده:آثار تقواى یهود]][[رده:دنیاطلبى یهود صدر اسلام]][[رده:فسق یهود صدر اسلام]] | [[رده:جهل به ارزشها]][[رده:ارزش امکانات دنیوى]][[رده:آثار ایمان]][[رده:اهمیت ایمان]][[رده:ایمان به قرآن]][[رده:ایمان به محمد]][[رده:ایمان بى تقوا]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:موانع ایمان]][[رده:موجبات پاداش]][[رده:آثار تقوا]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:تقوا ى بى ایمان]][[رده:موانع تقوا]][[رده:آثار جهل]][[رده:ارزش پاداشهاى خدا]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:شرایط پاداشهاى خدا]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:عوامل دنیاطلبى]][[رده:ویژگیهاى علما]][[رده:آثار فسق]][[رده:اجتناب از گناه]][[رده:آثار اسلام یهود]][[رده:آثار تقواى یهود]][[رده:دنیاطلبى یهود صدر اسلام]][[رده:فسق یهود صدر اسلام]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 103 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 103 سوره بقره,بقره 103,وَ لَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَ اتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ لَوْ کَانُوا يَعْلَمُونَ,جهل به ارزشها,ارزش امکانات دنیوى,آثار ایمان,اهمیت ایمان,ایمان به قرآن,ایمان به محمد,ایمان بى تقوا,متعلق ایمان,موانع ایمان,موجبات پاداش,آثار تقوا,اهمیت تقوا,تقوا ى بى ایمان,موانع تقوا,آثار جهل,ارزش پاداشهاى خدا,پاداشهاى خدا,شرایط پاداشهاى خدا,آثار دنیاطلبى,عوامل دنیاطلبى,ویژگیهاى علما,آثار فسق,اجتناب از گناه,آثار اسلام یهود,آثار تقواى یهود,دنیاطلبى یهود صدر اسلام,فسق یهود صدر اسلام,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=وَ لَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَ اتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ لَوْ کَانُوا يَعْلَمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
