الإسراء ٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَحْسَنْتُم|أَحْسَنْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَحْسَنْتُم| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::أَحْسَنْتُم|أَحْسَنْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَحْسَنْتُم| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::لِأَنْفُسِکُم|لِأَنْفُسِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لِأَنْفُسِکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَسَأْتُم|أَسَأْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَسَأْتُم| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::فَلَهَا|فَلَهَا]] [[کلمه غیر ربط::فَلَهَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::فَإِذَا|فَإِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::جَاء|جَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاء| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَعْد|وَعْدُ]] [[کلمه غیر ربط::وَعْد| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::الْآخِرَة|الْآخِرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِرَة| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::لِيَسُوءُوا|لِيَسُوءُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيَسُوءُوا| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::وُجُوهَکُم|وُجُوهَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::وُجُوهَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::وجه| ]][[ریشه غیر ربط::وجه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِيَدْخُلُوا|لِيَدْخُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيَدْخُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الْمَسْجِد|الْمَسْجِدَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَسْجِد| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::کَمَا|کَمَا]] [[کلمه غیر ربط::کَمَا| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::دَخَلُوه|دَخَلُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::دَخَلُوه| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أَوّل|أَوَّلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَوّل| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::مَرّة|مَرَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::مَرّة| ]] [[شامل این ریشه::مرر| ]][[ریشه غیر ربط::مرر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِيُتَبّرُوا|لِيُتَبِّرُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيُتَبّرُوا| ]] [[شامل این ریشه::تبر| ]][[ریشه غیر ربط::تبر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::عَلَوْا|عَلَوْا]] [[کلمه غیر ربط::عَلَوْا| ]] [[شامل این ریشه::علو| ]][[ریشه غیر ربط::علو| ]][[شامل این کلمه::تَتْبِيرا|تَتْبِيراً]] [[کلمه غیر ربط::تَتْبِيرا| ]] [[شامل این ریشه::تبر| ]][[ریشه غیر ربط::تبر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَحْسَنْتُم|أَحْسَنْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَحْسَنْتُم| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::أَحْسَنْتُم|أَحْسَنْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَحْسَنْتُم| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::لِأَنْفُسِکُم|لِأَنْفُسِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لِأَنْفُسِکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَسَأْتُم|أَسَأْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَسَأْتُم| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::فَلَهَا|فَلَهَا]] [[کلمه غیر ربط::فَلَهَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::فَإِذَا|فَإِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::جَاء|جَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاء| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَعْد|وَعْدُ]] [[کلمه غیر ربط::وَعْد| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::الْآخِرَة|الْآخِرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِرَة| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::لِيَسُوءُوا|لِيَسُوءُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيَسُوءُوا| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::وُجُوهَکُم|وُجُوهَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::وُجُوهَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::وجه| ]][[ریشه غیر ربط::وجه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِيَدْخُلُوا|لِيَدْخُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيَدْخُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الْمَسْجِد|الْمَسْجِدَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَسْجِد| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::کَمَا|کَمَا]] [[کلمه غیر ربط::کَمَا| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::دَخَلُوه|دَخَلُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::دَخَلُوه| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أَوّل|أَوَّلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَوّل| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::مَرّة|مَرَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::مَرّة| ]] [[شامل این ریشه::مرر| ]][[ریشه غیر ربط::مرر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِيُتَبّرُوا|لِيُتَبِّرُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيُتَبّرُوا| ]] [[شامل این ریشه::تبر| ]][[ریشه غیر ربط::تبر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::عَلَوْا|عَلَوْا]] [[کلمه غیر ربط::عَلَوْا| ]] [[شامل این ریشه::علو| ]][[ریشه غیر ربط::علو| ]][[شامل این کلمه::تَتْبِيرا|تَتْبِيراً]] [[کلمه غیر ربط::تَتْبِيرا| ]] [[شامل این ریشه::تبر| ]][[ریشه غیر ربط::تبر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِکُمْ وَ إِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَکُمْ وَ لِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ کَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَ لِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=اگر نیکی کنید، برای خودهاتان نیکی کرده‌اید و اگر (هم) بدی کنید، به زیان خودتان است. پس آنگاه، وعده‌ی پایانی فرا رسد باید (آن بندگان ما) چهره‌هایتان را زشت و تباه کنند. و باید در آن مسجد (الاقصای زمینی) در آیند چنان که نخستین بار وارد آن شدند و (نیز) باید (با غلبه بر اسرائیلیان) بی‌گمان چیرگی‌شان را یکسره برچینند (چه) برچیدنی. | |-|صادقی تهرانی=اگر نیکی کنید، برای خودهاتان نیکی کرده‌اید و اگر (هم) بدی کنید، به زیان خودتان است. پس آنگاه، وعده‌ی پایانی فرا رسد باید (آن بندگان ما) چهره‌هایتان را زشت و تباه کنند. و باید در آن مسجد (الاقصای زمینی) در آیند چنان که نخستین بار وارد آن شدند و (نیز) باید (با غلبه بر اسرائیلیان) بی‌گمان چیرگی‌شان را یکسره برچینند (چه) برچیدنی. | ||
|-|معزی=اگر نیکی کنید برای خویش نیکی کرده‌اید و اگر بدی کنید پس برای آن است و هنگامی که بیاید وعده بار دوم تا ناخوش دارند وجوه شما را و درآیند مسجد را چنانکه درآمدندش نخستین بار و نابود کنند آنچه را برتر آمده‌اند نابودکردنی | |-|معزی=اگر نیکی کنید برای خویش نیکی کرده‌اید و اگر بدی کنید پس برای آن است و هنگامی که بیاید وعده بار دوم تا ناخوش دارند وجوه شما را و درآیند مسجد را چنانکه درآمدندش نخستین بار و نابود کنند آنچه را برتر آمده‌اند نابودکردنی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">If you work righteousness, you work righteousness for yourselves; and if you commit evil, you do so against yourselves. Then, when the second promise comes true, they will make your faces filled with sorrow, and enter the Temple as they entered it the first time, and utterly destroy all that falls into their power.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/017007.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/017007.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::7|٧]] | قبلی = الإسراء ٦ | بعدی = الإسراء ٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::7|٧]] | قبلی = الإسراء ٦ | بعدی = الإسراء ٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۷: | خط ۲۸۵: | ||
[[رده:آداب تبیین ارزشها]][[رده:آداب تبیین ضد ارزشها]][[رده:آداب تبیین بدیها]][[رده:آثار احسان بنى اسرائیل]][[رده:آثار افساد بنى اسرائیل]][[رده:آثار رفاه بنى اسرائیل]][[رده:آثار قدرت بنى اسرائیل]][[رده:افساد بنى اسرائیل]][[رده:اندوه بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:تهاجم به بنى اسرائیل]][[رده:زمینه افساد بنى اسرائیل]][[رده:زمینه رفاه بنى اسرائیل]][[رده:زمینه شکست بنى اسرائیل]][[رده:زمینه قدرت بنى اسرائیل]][[رده:زمینه هلاکت بنى اسرائیل]][[رده:سرکوبى بنى اسرائیل]][[رده:شکست بنى اسرائیل]][[رده:عصیان بنى اسرائیل]][[رده:نابودى آثار باستانى بنى اسرائیل]][[رده:نابودى تمدن بنى اسرائیل]][[رده:إخبار خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:آثار دنیوى عمل]][[رده:آثار عمل]][[رده:آثار عمل پسندیده]][[رده:آثار عمل ناپسند]][[رده:فرجام عمل پسندیده]][[رده:فرجام گناه]][[رده:ارزش مسجدالاقصى]][[رده:اهمیت مسجدالاقصى]][[رده:فاتحان مسجدالاقصى]][[رده:فتح مسجدالاقصى]][[رده:آداب تبیین نیکى]] | [[رده:آداب تبیین ارزشها]][[رده:آداب تبیین ضد ارزشها]][[رده:آداب تبیین بدیها]][[رده:آثار احسان بنى اسرائیل]][[رده:آثار افساد بنى اسرائیل]][[رده:آثار رفاه بنى اسرائیل]][[رده:آثار قدرت بنى اسرائیل]][[رده:افساد بنى اسرائیل]][[رده:اندوه بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:تهاجم به بنى اسرائیل]][[رده:زمینه افساد بنى اسرائیل]][[رده:زمینه رفاه بنى اسرائیل]][[رده:زمینه شکست بنى اسرائیل]][[رده:زمینه قدرت بنى اسرائیل]][[رده:زمینه هلاکت بنى اسرائیل]][[رده:سرکوبى بنى اسرائیل]][[رده:شکست بنى اسرائیل]][[رده:عصیان بنى اسرائیل]][[رده:نابودى آثار باستانى بنى اسرائیل]][[رده:نابودى تمدن بنى اسرائیل]][[رده:إخبار خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:آثار دنیوى عمل]][[رده:آثار عمل]][[رده:آثار عمل پسندیده]][[رده:آثار عمل ناپسند]][[رده:فرجام عمل پسندیده]][[رده:فرجام گناه]][[رده:ارزش مسجدالاقصى]][[رده:اهمیت مسجدالاقصى]][[رده:فاتحان مسجدالاقصى]][[رده:فتح مسجدالاقصى]][[رده:آداب تبیین نیکى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 7 سوره إسراء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 7 سوره إسراء,إسراء 7,إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِکُمْ وَ إِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَکُمْ وَ لِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ کَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَ لِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيراً,آداب تبیین ارزشها,آداب تبیین ضد ارزشها,آداب تبیین بدیها,آثار احسان بنى اسرائیل,آثار افساد بنى اسرائیل,آثار رفاه بنى اسرائیل,آثار قدرت بنى اسرائیل,افساد بنى اسرائیل,اندوه بنى اسرائیل,تاریخ بنى اسرائیل,تهاجم به بنى اسرائیل,زمینه افساد بنى اسرائیل,زمینه رفاه بنى اسرائیل,زمینه شکست بنى اسرائیل,زمینه قدرت بنى اسرائیل,زمینه هلاکت بنى اسرائیل,سرکوبى بنى اسرائیل,شکست بنى اسرائیل,عصیان بنى اسرائیل,نابودى آثار باستانى بنى اسرائیل,نابودى تمدن بنى اسرائیل,إخبار خدا,سنتهاى خدا,آثار دنیوى عمل,آثار عمل,آثار عمل پسندیده,آثار عمل ناپسند,فرجام عمل پسندیده,فرجام گناه,ارزش مسجدالاقصى,اهمیت مسجدالاقصى,فاتحان مسجدالاقصى,فتح مسجدالاقصى,آداب تبیین نیکى,آیات قرآن سوره الإسراء | |||
|description=إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِکُمْ وَ إِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَکُمْ وَ لِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ کَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَ لِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
