الإسراء ٥: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَإِذَا|فَإِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::جَاء|جَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاء| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَعْد|وَعْدُ]] [[کلمه غیر ربط::وَعْد| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::أُولاَهُمَا|أُولاَهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::أُولاَهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::بَعَثْنَا|بَعَثْنَا]] [[کلمه غیر ربط::بَعَثْنَا| ]] [[شامل این ریشه::بعث| ]][[ریشه غیر ربط::بعث| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::عِبَادا|عِبَاداً]] [[کلمه غیر ربط::عِبَادا| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::لَنَا|لَنَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::أُولِي|أُولِي]] [[کلمه غیر ربط::أُولِي| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::بَأْس|بَأْسٍ]] [[کلمه غیر ربط::بَأْس| ]] [[شامل این ریشه::بئس| ]][[ریشه غیر ربط::بئس| ]][[شامل این کلمه::شَدِيد|شَدِيدٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَدِيد| ]] [[شامل این ریشه::شدد| ]][[ریشه غیر ربط::شدد| ]][[شامل این کلمه::فَجَاسُوا|فَجَاسُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَجَاسُوا| ]] [[شامل این ریشه::جوس| ]][[ریشه غیر ربط::جوس| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::خِلاَل|خِلاَلَ]] [[کلمه غیر ربط::خِلاَل| ]] [[شامل این ریشه::خلل| ]][[ریشه غیر ربط::خلل| ]][[شامل این کلمه::الدّيَار|الدِّيَارِ]] [[کلمه غیر ربط::الدّيَار| ]] [[شامل این ریشه::دور| ]][[ریشه غیر ربط::دور| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::وَعْدا|وَعْداً]] [[کلمه غیر ربط::وَعْدا| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::مَفْعُولا|مَفْعُولاً]] [[کلمه غیر ربط::مَفْعُولا| ]] [[شامل این ریشه::فعل| ]][[ریشه غیر ربط::فعل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَإِذَا|فَإِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::جَاء|جَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاء| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَعْد|وَعْدُ]] [[کلمه غیر ربط::وَعْد| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::أُولاَهُمَا|أُولاَهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::أُولاَهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::بَعَثْنَا|بَعَثْنَا]] [[کلمه غیر ربط::بَعَثْنَا| ]] [[شامل این ریشه::بعث| ]][[ریشه غیر ربط::بعث| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::عِبَادا|عِبَاداً]] [[کلمه غیر ربط::عِبَادا| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::لَنَا|لَنَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::أُولِي|أُولِي]] [[کلمه غیر ربط::أُولِي| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::بَأْس|بَأْسٍ]] [[کلمه غیر ربط::بَأْس| ]] [[شامل این ریشه::بئس| ]][[ریشه غیر ربط::بئس| ]][[شامل این کلمه::شَدِيد|شَدِيدٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَدِيد| ]] [[شامل این ریشه::شدد| ]][[ریشه غیر ربط::شدد| ]][[شامل این کلمه::فَجَاسُوا|فَجَاسُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَجَاسُوا| ]] [[شامل این ریشه::جوس| ]][[ریشه غیر ربط::جوس| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::خِلاَل|خِلاَلَ]] [[کلمه غیر ربط::خِلاَل| ]] [[شامل این ریشه::خلل| ]][[ریشه غیر ربط::خلل| ]][[شامل این کلمه::الدّيَار|الدِّيَارِ]] [[کلمه غیر ربط::الدّيَار| ]] [[شامل این ریشه::دور| ]][[ریشه غیر ربط::دور| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::وَعْدا|وَعْداً]] [[کلمه غیر ربط::وَعْدا| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::مَفْعُولا|مَفْعُولاً]] [[کلمه غیر ربط::مَفْعُولا| ]] [[شامل این ریشه::فعل| ]][[ریشه غیر ربط::فعل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولاَهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْکُمْ عِبَاداً لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلاَلَ الدِّيَارِ وَ کَانَ وَعْداً مَفْعُولاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس آنگاه که (زمان تحقّق) وعده‌ی نخستین آن دو (افساد) فرا رسد، بندگان (ویژه‌ی) خود را - که سخت نیرومندند - بر شما می‌گماریم. پس (در) میان خانه‌ها (برای سرکوبی شما) به جستجویی بی‌امان بپردازند، و این وعده‌ای انجام‌شدنی بوده است. | |-|صادقی تهرانی=پس آنگاه که (زمان تحقّق) وعده‌ی نخستین آن دو (افساد) فرا رسد، بندگان (ویژه‌ی) خود را - که سخت نیرومندند - بر شما می‌گماریم. پس (در) میان خانه‌ها (برای سرکوبی شما) به جستجویی بی‌امان بپردازند، و این وعده‌ای انجام‌شدنی بوده است. | ||
|-|معزی=تا گاهی که آید وعده نخستین آنها را برانگیزیم بر شما بندگانی ما را دارندگان نیروئی سخت پس بگردند میان شهرها و بوده است وعده شدنی | |-|معزی=تا گاهی که آید وعده نخستین آنها را برانگیزیم بر شما بندگانی ما را دارندگان نیروئی سخت پس بگردند میان شهرها و بوده است وعده شدنی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">When the first of the two promises came true, We sent against you servants of Ours, possessing great might, and they ransacked your homes. It was a promise fulfilled.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/017005.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/017005.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::5|٥]] | قبلی = الإسراء ٤ | بعدی = الإسراء ٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::5|٥]] | قبلی = الإسراء ٤ | بعدی = الإسراء ٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۳: | خط ۲۵۱: | ||
[[رده:اهمیت آمادگى نظامى]][[رده:آثار افساد بنى اسرائیل]][[رده:افساد بنى اسرائیل]][[رده:انتقام از بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:تعقیب بنى اسرائیل]][[رده:سرکوبى بنى اسرائیل]][[رده:قدرت بنى اسرائیل]][[رده:قدرت سرکوب کنندگان بنى اسرائیل]][[رده:ناامنى بنى اسرائیل]][[رده:کیفر تجاوز]][[رده:انتقام خدا]][[رده:حتمیت وعده هاى خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:زمینه سرکوبى دشمنان]][[رده:کیفر عصیان]][[رده:ابزار سرکوبى عصیانگران]][[رده:نقش عوامل طبیعى]][[رده:اهمیت قدرت]][[رده:کارگزاران خدا]][[رده:نظام کیفرى]][[رده:اهمیت سرکوبى متکبران]][[رده:اهمیت سرکوبى مفسدان]] | [[رده:اهمیت آمادگى نظامى]][[رده:آثار افساد بنى اسرائیل]][[رده:افساد بنى اسرائیل]][[رده:انتقام از بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:تعقیب بنى اسرائیل]][[رده:سرکوبى بنى اسرائیل]][[رده:قدرت بنى اسرائیل]][[رده:قدرت سرکوب کنندگان بنى اسرائیل]][[رده:ناامنى بنى اسرائیل]][[رده:کیفر تجاوز]][[رده:انتقام خدا]][[رده:حتمیت وعده هاى خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:زمینه سرکوبى دشمنان]][[رده:کیفر عصیان]][[رده:ابزار سرکوبى عصیانگران]][[رده:نقش عوامل طبیعى]][[رده:اهمیت قدرت]][[رده:کارگزاران خدا]][[رده:نظام کیفرى]][[رده:اهمیت سرکوبى متکبران]][[رده:اهمیت سرکوبى مفسدان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 5 سوره إسراء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 5 سوره إسراء,إسراء 5,فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولاَهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْکُمْ عِبَاداً لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلاَلَ الدِّيَارِ وَ کَانَ وَعْداً مَفْعُولاً,اهمیت آمادگى نظامى,آثار افساد بنى اسرائیل,افساد بنى اسرائیل,انتقام از بنى اسرائیل,تاریخ بنى اسرائیل,تعقیب بنى اسرائیل,سرکوبى بنى اسرائیل,قدرت بنى اسرائیل,قدرت سرکوب کنندگان بنى اسرائیل,ناامنى بنى اسرائیل,کیفر تجاوز,انتقام خدا,حتمیت وعده هاى خدا,کیفرهاى خدا,زمینه سرکوبى دشمنان,کیفر عصیان,ابزار سرکوبى عصیانگران,نقش عوامل طبیعى,اهمیت قدرت,کارگزاران خدا,نظام کیفرى,اهمیت سرکوبى متکبران,اهمیت سرکوبى مفسدان,آیات قرآن سوره الإسراء | |||
|description=فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولاَهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْکُمْ عِبَاداً لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلاَلَ الدِّيَارِ وَ کَانَ وَعْداً مَفْعُولاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
