الإسراء ٣٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَقْتُلُوا|تَقْتُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَقْتُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::النّفْس|النَّفْسَ]] [[کلمه غیر ربط::النّفْس| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::حَرّم|حَرَّمَ]] [[کلمه غیر ربط::حَرّم| ]] [[شامل این ریشه::حرم| ]][[ریشه غیر ربط::حرم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::بِالْحَق|بِالْحَقِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْحَق| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قُتِل|قُتِلَ]] [[کلمه غیر ربط::قُتِل| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::مَظْلُوما|مَظْلُوماً]] [[کلمه غیر ربط::مَظْلُوما| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::فَقَد|فَقَدْ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::جَعَلْنَا|جَعَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::لِوَلِيّه|لِوَلِيِّهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِوَلِيّه| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::سُلْطَانا|سُلْطَاناً]] [[کلمه غیر ربط::سُلْطَانا| ]] [[شامل این ریشه::سلط| ]][[ریشه غیر ربط::سلط| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُسْرِف|يُسْرِفْ]] [[کلمه غیر ربط::يُسْرِف| ]] [[شامل این ریشه::سرف| ]][[ریشه غیر ربط::سرف| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْقَتْل|الْقَتْلِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَتْل| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::مَنْصُورا|مَنْصُوراً]] [[کلمه غیر ربط::مَنْصُورا| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَقْتُلُوا|تَقْتُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَقْتُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::النّفْس|النَّفْسَ]] [[کلمه غیر ربط::النّفْس| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::حَرّم|حَرَّمَ]] [[کلمه غیر ربط::حَرّم| ]] [[شامل این ریشه::حرم| ]][[ریشه غیر ربط::حرم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::بِالْحَق|بِالْحَقِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْحَق| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قُتِل|قُتِلَ]] [[کلمه غیر ربط::قُتِل| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::مَظْلُوما|مَظْلُوماً]] [[کلمه غیر ربط::مَظْلُوما| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::فَقَد|فَقَدْ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::جَعَلْنَا|جَعَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::لِوَلِيّه|لِوَلِيِّهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِوَلِيّه| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::سُلْطَانا|سُلْطَاناً]] [[کلمه غیر ربط::سُلْطَانا| ]] [[شامل این ریشه::سلط| ]][[ریشه غیر ربط::سلط| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُسْرِف|يُسْرِفْ]] [[کلمه غیر ربط::يُسْرِف| ]] [[شامل این ریشه::سرف| ]][[ریشه غیر ربط::سرف| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْقَتْل|الْقَتْلِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَتْل| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::مَنْصُورا|مَنْصُوراً]] [[کلمه غیر ربط::مَنْصُورا| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِ وَ مَنْ قُتِلَ مَظْلُوماً فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَاناً فَلاَ يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِ إِنَّهُ کَانَ مَنْصُوراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و کسی را که خدا محترم داشته جز به حق مکشید. و هر کس مظلومانه کشته شود، بی‌چون برای خونخواهش سلطه‌ای (بر جان قاتل) قرار داده‌ایم. پس (او) نباید در کشتن زیاده‌روی کند (که) همانا او (از طرف خدا) مؤیَّد بوده است. | |-|صادقی تهرانی=و کسی را که خدا محترم داشته جز به حق مکشید. و هر کس مظلومانه کشته شود، بی‌چون برای خونخواهش سلطه‌ای (بر جان قاتل) قرار داده‌ایم. پس (او) نباید در کشتن زیاده‌روی کند (که) همانا او (از طرف خدا) مؤیَّد بوده است. | ||
|-|معزی=و نکشید تنی را که حرام کرد (محترم داشت) خدا جز به حقّ و آنکه کشته شود به ستم همانا قرار دادیم برای خونخواه او فرمانروائی پس فزون نرود در کشتار همانا او است یاری‌شده | |-|معزی=و نکشید تنی را که حرام کرد (محترم داشت) خدا جز به حقّ و آنکه کشته شود به ستم همانا قرار دادیم برای خونخواه او فرمانروائی پس فزون نرود در کشتار همانا او است یاری‌شده | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And do not kill the soul which Allah has made sacred, except in the course of justice. If someone is killed unjustly, We have given his next of kin certain authority. But he should not be excessive in killing, for he will be supported.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/017033.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/017033.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::33|٣٣]] | قبلی = الإسراء ٣٢ | بعدی = الإسراء ٣٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::33|٣٣]] | قبلی = الإسراء ٣٢ | بعدی = الإسراء ٣٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۵۵: | خط ۳۶۳: | ||
[[رده:احکام اولى]][[رده:فلسفه احکام]][[رده:مظلومیت امام حسین]][[رده:نصرت امام حسین]][[رده:مسؤولیت امام مهدى]][[رده:فطریات انسان]][[رده:لغزشگاههاى انسان]][[رده:ویژگیهاى انسان]][[رده:حق قصاص]][[رده:حمایتهاى خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:نصرتهاى خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:آثار ذکر حمایتهاى خدا]][[رده:سنت امداد به مظلوم]][[رده:اهمیت عدالت]][[رده:نهى از مثله قاتل]][[رده:آثار قتل جایز]][[رده:احکام قتل]][[رده:اسراف در قتل]][[رده:حرمت قتل]][[رده:قتل جایز]][[رده:مراد از اسراف در قتل]][[رده:مستحقان قتل]][[رده:نهى از قتل]][[رده:احکام قصاص]][[رده:تشریع احکام قصاص]][[رده:حرمت افراط درقصاص]][[رده:عدالت در قصاص]][[رده:موانع افراط در قصاص]][[رده:محرمات]][[رده:اهمیت حقوق مظلوم]][[رده:اهمیت حمایت از مظلوم]][[رده:حمایت ازمقتول مظلوم]][[رده:عقلانیت حمایت از مظلوم]][[رده:فطریت حمایت از مظلوم]][[رده:اختیارات اولیاى مقتول]][[رده:حقوق اولیاى مقتول]][[رده:حمایت از اولیاى مقتول]][[رده:زمینه لغزش اولیاى مقتول]][[رده:محدوده اختیارات اولیاى مقتول]][[رده:مصالح اولیاى مقتول]][[رده:نصرت اولیاى مقتول]] | [[رده:احکام اولى]][[رده:فلسفه احکام]][[رده:مظلومیت امام حسین]][[رده:نصرت امام حسین]][[رده:مسؤولیت امام مهدى]][[رده:فطریات انسان]][[رده:لغزشگاههاى انسان]][[رده:ویژگیهاى انسان]][[رده:حق قصاص]][[رده:حمایتهاى خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:نصرتهاى خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:آثار ذکر حمایتهاى خدا]][[رده:سنت امداد به مظلوم]][[رده:اهمیت عدالت]][[رده:نهى از مثله قاتل]][[رده:آثار قتل جایز]][[رده:احکام قتل]][[رده:اسراف در قتل]][[رده:حرمت قتل]][[رده:قتل جایز]][[رده:مراد از اسراف در قتل]][[رده:مستحقان قتل]][[رده:نهى از قتل]][[رده:احکام قصاص]][[رده:تشریع احکام قصاص]][[رده:حرمت افراط درقصاص]][[رده:عدالت در قصاص]][[رده:موانع افراط در قصاص]][[رده:محرمات]][[رده:اهمیت حقوق مظلوم]][[رده:اهمیت حمایت از مظلوم]][[رده:حمایت ازمقتول مظلوم]][[رده:عقلانیت حمایت از مظلوم]][[رده:فطریت حمایت از مظلوم]][[رده:اختیارات اولیاى مقتول]][[رده:حقوق اولیاى مقتول]][[رده:حمایت از اولیاى مقتول]][[رده:زمینه لغزش اولیاى مقتول]][[رده:محدوده اختیارات اولیاى مقتول]][[رده:مصالح اولیاى مقتول]][[رده:نصرت اولیاى مقتول]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 33 سوره إسراء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 33 سوره إسراء,إسراء 33,وَ لاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِ وَ مَنْ قُتِلَ مَظْلُوماً فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَاناً فَلاَ يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِ إِنَّهُ کَانَ مَنْصُوراً,احکام اولى,فلسفه احکام,مظلومیت امام حسین,نصرت امام حسین,مسؤولیت امام مهدى,فطریات انسان,لغزشگاههاى انسان,ویژگیهاى انسان,حق قصاص,حمایتهاى خدا,سنتهاى خدا,نصرتهاى خدا,نواهى خدا,آثار ذکر حمایتهاى خدا,سنت امداد به مظلوم,اهمیت عدالت,نهى از مثله قاتل,آثار قتل جایز,احکام قتل,اسراف در قتل,حرمت قتل,قتل جایز,مراد از اسراف در قتل,مستحقان قتل,نهى از قتل,احکام قصاص,تشریع احکام قصاص,حرمت افراط درقصاص,عدالت در قصاص,موانع افراط در قصاص,محرمات,اهمیت حقوق مظلوم,اهمیت حمایت از مظلوم,حمایت ازمقتول مظلوم,عقلانیت حمایت از مظلوم,فطریت حمایت از مظلوم,اختیارات اولیاى مقتول,حقوق اولیاى مقتول,حمایت از اولیاى مقتول,زمینه لغزش اولیاى مقتول,محدوده اختیارات اولیاى مقتول,مصالح اولیاى مقتول,نصرت اولیاى مقتول,آیات قرآن سوره الإسراء | |||
|description=وَ لاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِ وَ مَنْ قُتِلَ مَظْلُوماً فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَاناً فَلاَ يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِ إِنَّهُ کَانَ مَنْصُوراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
