الإسراء ١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::سُبْحَان|سُبْحَانَ]] [[کلمه غیر ربط::سُبْحَان| ]] [[شامل این ریشه::سبح| ]][[ریشه غیر ربط::سبح| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::أَسْرَى|أَسْرَى]] [[کلمه غیر ربط::أَسْرَى| ]] [[شامل این ریشه::سرى| ]][[ریشه غیر ربط::سرى| ]][[شامل این کلمه::بِعَبْدِه|بِعَبْدِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِعَبْدِه| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لَيْلا|لَيْلاً]] [[کلمه غیر ربط::لَيْلا| ]] [[شامل این ریشه::ليل| ]][[ریشه غیر ربط::ليل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمَسْجِد|الْمَسْجِدِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَسْجِد| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::الْحَرَام|الْحَرَامِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَرَام| ]] [[شامل این ریشه::حرم| ]][[ریشه غیر ربط::حرم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الْمَسْجِد|الْمَسْجِدِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَسْجِد| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::الْأَقْصَى|الْأَقْصَى]] [[کلمه غیر ربط::الْأَقْصَى| ]] [[شامل این ریشه::اقصو| ]][[ریشه غیر ربط::اقصو| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::بَارَکْنَا|بَارَکْنَا]] [[کلمه غیر ربط::بَارَکْنَا| ]] [[شامل این ریشه::برک| ]][[ریشه غیر ربط::برک| ]][[شامل این کلمه::حَوْلَه|حَوْلَهُ]] [[کلمه غیر ربط::حَوْلَه| ]] [[شامل این ریشه::حول| ]][[ریشه غیر ربط::حول| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لِنُرِيَه|لِنُرِيَهُ]] [[کلمه غیر ربط::لِنُرِيَه| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::آيَاتِنَا|آيَاتِنَا]] [[کلمه غیر ربط::آيَاتِنَا| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::السّمِيع|السَّمِيعُ]] [[کلمه غیر ربط::السّمِيع| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::الْبَصِير|الْبَصِيرُ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَصِير| ]] [[شامل این ریشه::بصر| ]][[ریشه غیر ربط::بصر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::سُبْحَان|سُبْحَانَ]] [[کلمه غیر ربط::سُبْحَان| ]] [[شامل این ریشه::سبح| ]][[ریشه غیر ربط::سبح| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::أَسْرَى|أَسْرَى]] [[کلمه غیر ربط::أَسْرَى| ]] [[شامل این ریشه::سرى| ]][[ریشه غیر ربط::سرى| ]][[شامل این کلمه::بِعَبْدِه|بِعَبْدِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِعَبْدِه| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لَيْلا|لَيْلاً]] [[کلمه غیر ربط::لَيْلا| ]] [[شامل این ریشه::ليل| ]][[ریشه غیر ربط::ليل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمَسْجِد|الْمَسْجِدِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَسْجِد| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::الْحَرَام|الْحَرَامِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَرَام| ]] [[شامل این ریشه::حرم| ]][[ریشه غیر ربط::حرم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الْمَسْجِد|الْمَسْجِدِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَسْجِد| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::الْأَقْصَى|الْأَقْصَى]] [[کلمه غیر ربط::الْأَقْصَى| ]] [[شامل این ریشه::اقصو| ]][[ریشه غیر ربط::اقصو| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::بَارَکْنَا|بَارَکْنَا]] [[کلمه غیر ربط::بَارَکْنَا| ]] [[شامل این ریشه::برک| ]][[ریشه غیر ربط::برک| ]][[شامل این کلمه::حَوْلَه|حَوْلَهُ]] [[کلمه غیر ربط::حَوْلَه| ]] [[شامل این ریشه::حول| ]][[ریشه غیر ربط::حول| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لِنُرِيَه|لِنُرِيَهُ]] [[کلمه غیر ربط::لِنُرِيَه| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::آيَاتِنَا|آيَاتِنَا]] [[کلمه غیر ربط::آيَاتِنَا| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::السّمِيع|السَّمِيعُ]] [[کلمه غیر ربط::السّمِيع| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::الْبَصِير|الْبَصِيرُ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَصِير| ]] [[شامل این ریشه::بصر| ]][[ریشه غیر ربط::بصر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَکْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=منزّه است کسی که بنده(ی ویژه)اش را شبان‌گاهی از مسجدالحرام به سوی دورترین مسجد (آسمانی) - که پیرامونش را برکت دادیم - به وسیلة بندگیِ ممتازش سیر داد، برای آنکه برخی از نشانه‌هایمان را به او نشان دهیم، بی‌گمان او همان (خدای) بس شنوای بیناست. | |-|صادقی تهرانی=منزّه است کسی که بنده(ی ویژه)اش را شبان‌گاهی از مسجدالحرام به سوی دورترین مسجد (آسمانی) - که پیرامونش را برکت دادیم - به وسیلة بندگیِ ممتازش سیر داد، برای آنکه برخی از نشانه‌هایمان را به او نشان دهیم، بی‌گمان او همان (خدای) بس شنوای بیناست. | ||
|-|معزی=منزه است خداوندی که شبانه برد بنده خویش را از مسجد حرام بسوی مسجد اقصی آنی که برکت نهادیم پیرامونش تا بنمایانیمش از آیتهای ما همانا او است شنوای بینا | |-|معزی=منزه است خداوندی که شبانه برد بنده خویش را از مسجد حرام بسوی مسجد اقصی آنی که برکت نهادیم پیرامونش تا بنمایانیمش از آیتهای ما همانا او است شنوای بینا | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Glory to Him who journeyed His servant by night, from the Sacred Mosque, to the Farthest Mosque, whose precincts We have blessed, in order to show him of Our wonders. He is the Listener, the Beholder.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/017001.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/017001.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::1|١]] | قبلی = سوره الإسراء | بعدی = الإسراء ٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::1|١]] | قبلی = سوره الإسراء | بعدی = الإسراء ٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۷۰۷: | خط ۷۱۵: | ||
[[رده:آیات آفاقى]][[رده:ارزشها]][[رده:بصیر]][[رده:سمیع]][[رده:اماکن مقدس]][[رده:فضایل برگزیدگان خدا]][[رده:تسبیح خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:تسبیح خدا]][[رده:تنزیه خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:نشانه هاى تنزیه خدا]][[رده:نشانه هاى قدرت خدا]][[رده:تفاوت سرزمینها]][[رده:سرزمینها هاى با برکت]][[رده:ارزش مقام عبودیت]][[رده:اهمیت عبودیت]][[رده:آثار عبودیت محمد]][[رده:ارائه آیات خدا به محمد]][[رده:ارائه ملکوت به محمد]][[رده:ارزش عبودیت محمد]][[رده:اسراء محمد از مسجدالحرام]][[رده:اسراء محمد به بیت المقدس]][[رده:اسراء محمد به مسجدالاقصى]][[رده:اهمیت عبودیت محمد]][[رده:تاریخ محمد]][[رده:تاریخ معراج محمد]][[رده:عبودیت محمد]][[رده:فلسفه اسراء محمد]][[رده:فلسفه برگزیدگیمحمد]][[رده:فلسفه معراج محمد]][[رده:مدت معراج محمد]][[رده:معراج جسمانى محمد]][[رده:معراجمحمد]][[رده:مقامات محمد]][[رده:نماز محمد دربیت المقدس]][[رده:نماز محمد در شب معراج]][[رده:اهمیت مسجدالاقصى]][[رده:برکت مسجدالاقصى]][[رده:ویژگیهاى مسجدالاقصى]][[رده:اهمیت مسجدالحرام]][[رده:فضیلت شب معراج]][[رده:معراج از آیات خدا]] | [[رده:آیات آفاقى]][[رده:ارزشها]][[رده:بصیر]][[رده:سمیع]][[رده:اماکن مقدس]][[رده:فضایل برگزیدگان خدا]][[رده:تسبیح خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:تسبیح خدا]][[رده:تنزیه خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:نشانه هاى تنزیه خدا]][[رده:نشانه هاى قدرت خدا]][[رده:تفاوت سرزمینها]][[رده:سرزمینها هاى با برکت]][[رده:ارزش مقام عبودیت]][[رده:اهمیت عبودیت]][[رده:آثار عبودیت محمد]][[رده:ارائه آیات خدا به محمد]][[رده:ارائه ملکوت به محمد]][[رده:ارزش عبودیت محمد]][[رده:اسراء محمد از مسجدالحرام]][[رده:اسراء محمد به بیت المقدس]][[رده:اسراء محمد به مسجدالاقصى]][[رده:اهمیت عبودیت محمد]][[رده:تاریخ محمد]][[رده:تاریخ معراج محمد]][[رده:عبودیت محمد]][[رده:فلسفه اسراء محمد]][[رده:فلسفه برگزیدگیمحمد]][[رده:فلسفه معراج محمد]][[رده:مدت معراج محمد]][[رده:معراج جسمانى محمد]][[رده:معراجمحمد]][[رده:مقامات محمد]][[رده:نماز محمد دربیت المقدس]][[رده:نماز محمد در شب معراج]][[رده:اهمیت مسجدالاقصى]][[رده:برکت مسجدالاقصى]][[رده:ویژگیهاى مسجدالاقصى]][[رده:اهمیت مسجدالحرام]][[رده:فضیلت شب معراج]][[رده:معراج از آیات خدا]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 1 سوره إسراء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 1 سوره إسراء,إسراء 1,سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَکْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ,آیات آفاقى,ارزشها,بصیر,سمیع,اماکن مقدس,فضایل برگزیدگان خدا,تسبیح خدا,افعال خدا,تسبیح خدا,تنزیه خدا,علم خدا,نشانه هاى تنزیه خدا,نشانه هاى قدرت خدا,تفاوت سرزمینها,سرزمینها هاى با برکت,ارزش مقام عبودیت,اهمیت عبودیت,آثار عبودیت محمد,ارائه آیات خدا به محمد,ارائه ملکوت به محمد,ارزش عبودیت محمد,اسراء محمد از مسجدالحرام,اسراء محمد به بیت المقدس,اسراء محمد به مسجدالاقصى,اهمیت عبودیت محمد,تاریخ محمد,تاریخ معراج محمد,عبودیت محمد,فلسفه اسراء محمد,فلسفه برگزیدگیمحمد,فلسفه معراج محمد,مدت معراج محمد,معراج جسمانى محمد,معراجمحمد,مقامات محمد,نماز محمد دربیت المقدس,نماز محمد در شب معراج,اهمیت مسجدالاقصى,برکت مسجدالاقصى,ویژگیهاى مسجدالاقصى,اهمیت مسجدالحرام,فضیلت شب معراج,معراج از آیات خدا,آیات قرآن سوره الإسراء | |||
|description=سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَکْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
