الإسراء ١٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَعَلْنَا|جَعَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::اللّيْل|اللَّيْلَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّيْل| ]] [[شامل این ریشه::ليل| ]][[ریشه غیر ربط::ليل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::النّهَار|النَّهَارَ]] [[کلمه غیر ربط::النّهَار| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::آيَتَيْن|آيَتَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::آيَتَيْن| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این کلمه::فَمَحَوْنَا|فَمَحَوْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَمَحَوْنَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::محو| ]][[ریشه غیر ربط::محو| ]][[شامل این کلمه::آيَة|آيَةَ]] [[کلمه غیر ربط::آيَة| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این کلمه::اللّيْل|اللَّيْلِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّيْل| ]] [[شامل این ریشه::ليل| ]][[ریشه غیر ربط::ليل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَعَلْنَا|جَعَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::آيَة|آيَةَ]] [[کلمه غیر ربط::آيَة| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این کلمه::النّهَار|النَّهَارِ]] [[کلمه غیر ربط::النّهَار| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::مُبْصِرَة|مُبْصِرَةً]] [[کلمه غیر ربط::مُبْصِرَة| ]] [[شامل این ریشه::بصر| ]][[ریشه غیر ربط::بصر| ]][[شامل این کلمه::لِتَبْتَغُوا|لِتَبْتَغُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِتَبْتَغُوا| ]] [[شامل این ریشه::بغى| ]][[ریشه غیر ربط::بغى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::فَضْلا|فَضْلاً]] [[کلمه غیر ربط::فَضْلا| ]] [[شامل این ریشه::فضل| ]][[ریشه غیر ربط::فضل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبِّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِتَعْلَمُوا|لِتَعْلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِتَعْلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَدَد|عَدَدَ]] [[کلمه غیر ربط::عَدَد| ]] [[شامل این ریشه::عدد| ]][[ریشه غیر ربط::عدد| ]][[شامل این کلمه::السّنِين|السِّنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::السّنِين| ]] [[شامل این ریشه::سنو| ]][[ریشه غیر ربط::سنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْحِسَاب|الْحِسَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحِسَاب| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلَ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::فَصّلْنَاه|فَصَّلْنَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَصّلْنَاه| ]] [[شامل این ریشه::فصل| ]][[ریشه غیر ربط::فصل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::تَفْصِيلا|تَفْصِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::تَفْصِيلا| ]] [[شامل این ریشه::فصل| ]][[ریشه غیر ربط::فصل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَعَلْنَا|جَعَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::اللّيْل|اللَّيْلَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّيْل| ]] [[شامل این ریشه::ليل| ]][[ریشه غیر ربط::ليل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::النّهَار|النَّهَارَ]] [[کلمه غیر ربط::النّهَار| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::آيَتَيْن|آيَتَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::آيَتَيْن| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این کلمه::فَمَحَوْنَا|فَمَحَوْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَمَحَوْنَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::محو| ]][[ریشه غیر ربط::محو| ]][[شامل این کلمه::آيَة|آيَةَ]] [[کلمه غیر ربط::آيَة| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این کلمه::اللّيْل|اللَّيْلِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّيْل| ]] [[شامل این ریشه::ليل| ]][[ریشه غیر ربط::ليل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَعَلْنَا|جَعَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::آيَة|آيَةَ]] [[کلمه غیر ربط::آيَة| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این کلمه::النّهَار|النَّهَارِ]] [[کلمه غیر ربط::النّهَار| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::مُبْصِرَة|مُبْصِرَةً]] [[کلمه غیر ربط::مُبْصِرَة| ]] [[شامل این ریشه::بصر| ]][[ریشه غیر ربط::بصر| ]][[شامل این کلمه::لِتَبْتَغُوا|لِتَبْتَغُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِتَبْتَغُوا| ]] [[شامل این ریشه::بغى| ]][[ریشه غیر ربط::بغى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::فَضْلا|فَضْلاً]] [[کلمه غیر ربط::فَضْلا| ]] [[شامل این ریشه::فضل| ]][[ریشه غیر ربط::فضل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبِّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِتَعْلَمُوا|لِتَعْلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِتَعْلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَدَد|عَدَدَ]] [[کلمه غیر ربط::عَدَد| ]] [[شامل این ریشه::عدد| ]][[ریشه غیر ربط::عدد| ]][[شامل این کلمه::السّنِين|السِّنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::السّنِين| ]] [[شامل این ریشه::سنو| ]][[ریشه غیر ربط::سنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْحِسَاب|الْحِسَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحِسَاب| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلَ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::فَصّلْنَاه|فَصَّلْنَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَصّلْنَاه| ]] [[شامل این ریشه::فصل| ]][[ریشه غیر ربط::فصل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::تَفْصِيلا|تَفْصِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::تَفْصِيلا| ]] [[شامل این ریشه::فصل| ]][[ریشه غیر ربط::فصل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ جَعَلْنَا اللَّيْلَ وَ النَّهَارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَ جَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِتَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّکُمْ وَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَ الْحِسَابَ وَ کُلَ شَيْ‌ءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و شب و روز را دو نشانه قرار دادیم؛ پس نشانه‌ی شب را محو کردیم و نشانه‌ی روز را بینا کننده قراردادیم، تا (در آن) فضلی از پروردگارتان بجویید. و تا شماره‌ی سالها و حساب (عمر و رویدادها) را بدانید. و هرچیزی (از احکام و غیره) را (به روشنی)توضیح دادیم (چه) توضیح دادنی. | |-|صادقی تهرانی=و شب و روز را دو نشانه قرار دادیم؛ پس نشانه‌ی شب را محو کردیم و نشانه‌ی روز را بینا کننده قراردادیم، تا (در آن) فضلی از پروردگارتان بجویید. و تا شماره‌ی سالها و حساب (عمر و رویدادها) را بدانید. و هرچیزی (از احکام و غیره) را (به روشنی)توضیح دادیم (چه) توضیح دادنی. | ||
|-|معزی=و گردانیدیم شب و روز را دو آیت پس برانداختیم آیت شب را و گردانیدیم آیت روز را روشن تا بجوئید فضلی را از پروردگار خویش و تا بدانید شمار سالها و حساب را و هرچیز را تفصیل دادیم تفصیلی | |-|معزی=و گردانیدیم شب و روز را دو آیت پس برانداختیم آیت شب را و گردانیدیم آیت روز را روشن تا بجوئید فضلی را از پروردگار خویش و تا بدانید شمار سالها و حساب را و هرچیز را تفصیل دادیم تفصیلی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">We have made the night and the day two wonders. We erased the wonder of the night, and made the wonder of the day revealing, that you may seek bounty from your Lord, and know the number of years, and the calculation. We have explained all things in detail.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/017012.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/017012.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = الإسراء ١١ | بعدی = الإسراء ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = الإسراء ١١ | بعدی = الإسراء ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۶: | خط ۲۹۴: | ||
[[رده:تدبیر آفرینش]][[رده:قانونمندى آفرینش]][[رده:نظم آفرینش]][[رده:ویژگیهاى نظام آفرینش]][[رده:آیات آفاقى]][[رده:تبیین آیات خدا]][[رده:تبیین نیازهاى انسان]][[رده:تفضل به انسان]][[رده:عوامل مؤثر در تأمین نیازهاى انسان]][[رده:منافع انسان]][[رده:منشأ تبیین نیازهاى انسان]][[رده:ابزار شناخت تاریخ]][[رده:استفاده از روزیهاى خدا]][[رده:تدبیر خدا]][[رده:دلایل خدا شناسى]][[رده:روزیهاى خدا]][[رده:زمینه فضل خدا]][[رده:فضل خدا]][[رده:نشانه هاى تدبیر خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:روشنایى خورشید از آیات خدا]][[رده:دین و عینیت]][[رده:نقش دین]][[رده:آثار روشنایى روز]][[رده:اهمیت حرکت روز]][[رده:روز از آیات خدا]][[رده:روشنایى روز]][[رده:فواید روشنایى روز]][[رده:فواید حرکت روز]][[رده:نقش حرکت روز]][[رده:عوامل مؤثر در روزى]][[رده:اهمیت زمان]][[رده:ابزار سال شمارى]][[رده:عوامل سعادت]][[رده:اهمیت حرکت شب]][[رده:تاریکى شب]][[رده:زوال تاریکى شب]][[رده:شب از آیات خدا]][[رده:فواید حرکت شب]][[رده:نقش حرکت شب]][[رده:آثار عمل]][[رده:تعالیم قرآن]][[رده:ویژگیهاى قرآن]][[رده:هدایتگرى قرآن]][[رده:نور ماه از آیات خدا]][[رده:نقش وحى]][[رده:اهمیت وقت شناسى]] | [[رده:تدبیر آفرینش]][[رده:قانونمندى آفرینش]][[رده:نظم آفرینش]][[رده:ویژگیهاى نظام آفرینش]][[رده:آیات آفاقى]][[رده:تبیین آیات خدا]][[رده:تبیین نیازهاى انسان]][[رده:تفضل به انسان]][[رده:عوامل مؤثر در تأمین نیازهاى انسان]][[رده:منافع انسان]][[رده:منشأ تبیین نیازهاى انسان]][[رده:ابزار شناخت تاریخ]][[رده:استفاده از روزیهاى خدا]][[رده:تدبیر خدا]][[رده:دلایل خدا شناسى]][[رده:روزیهاى خدا]][[رده:زمینه فضل خدا]][[رده:فضل خدا]][[رده:نشانه هاى تدبیر خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:روشنایى خورشید از آیات خدا]][[رده:دین و عینیت]][[رده:نقش دین]][[رده:آثار روشنایى روز]][[رده:اهمیت حرکت روز]][[رده:روز از آیات خدا]][[رده:روشنایى روز]][[رده:فواید روشنایى روز]][[رده:فواید حرکت روز]][[رده:نقش حرکت روز]][[رده:عوامل مؤثر در روزى]][[رده:اهمیت زمان]][[رده:ابزار سال شمارى]][[رده:عوامل سعادت]][[رده:اهمیت حرکت شب]][[رده:تاریکى شب]][[رده:زوال تاریکى شب]][[رده:شب از آیات خدا]][[رده:فواید حرکت شب]][[رده:نقش حرکت شب]][[رده:آثار عمل]][[رده:تعالیم قرآن]][[رده:ویژگیهاى قرآن]][[رده:هدایتگرى قرآن]][[رده:نور ماه از آیات خدا]][[رده:نقش وحى]][[رده:اهمیت وقت شناسى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 12 سوره إسراء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 12 سوره إسراء,إسراء 12,وَ جَعَلْنَا اللَّيْلَ وَ النَّهَارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَ جَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِتَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّکُمْ وَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَ الْحِسَابَ وَ کُلَ شَيْ‌ءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلاً,تدبیر آفرینش,قانونمندى آفرینش,نظم آفرینش,ویژگیهاى نظام آفرینش,آیات آفاقى,تبیین آیات خدا,تبیین نیازهاى انسان,تفضل به انسان,عوامل مؤثر در تأمین نیازهاى انسان,منافع انسان,منشأ تبیین نیازهاى انسان,ابزار شناخت تاریخ,استفاده از روزیهاى خدا,تدبیر خدا,دلایل خدا شناسى,روزیهاى خدا,زمینه فضل خدا,فضل خدا,نشانه هاى تدبیر خدا,نشانه هاى ربوبیت خدا,نعمتهاى خدا,روشنایى خورشید از آیات خدا,دین و عینیت,نقش دین,آثار روشنایى روز,اهمیت حرکت روز,روز از آیات خدا,روشنایى روز,فواید روشنایى روز,فواید حرکت روز,نقش حرکت روز,عوامل مؤثر در روزى,اهمیت زمان,ابزار سال شمارى,عوامل سعادت,اهمیت حرکت شب,تاریکى شب,زوال تاریکى شب,شب از آیات خدا,فواید حرکت شب,نقش حرکت شب,آثار عمل,تعالیم قرآن,ویژگیهاى قرآن,هدایتگرى قرآن,نور ماه از آیات خدا,نقش وحى,اهمیت وقت شناسى,آیات قرآن سوره الإسراء | |||
|description=وَ جَعَلْنَا اللَّيْلَ وَ النَّهَارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَ جَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِتَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّکُمْ وَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَ الْحِسَابَ وَ کُلَ شَيْ‌ءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
