الإخلاص ٣
ترجمه
| الإخلاص ٢ | آیه ٣ | الإخلاص ٤ | ||||||||||||||
| ||||||||||||||||
معنی کلمات و عبارات
«لَمْ یَلِدْ»: فرزندی نزاده است. یعنی نه کسی فرزند او است، و نه او پدر کسی است. «لَمْ یُولَدْ»: زاده نشده است. به دنیا آورده نشده است. یعنی نه فرزند کسی است، و نه کسی پدر او است.
آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)
وَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً... (۱) وَ قَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَداً (۲) وَ مَا يَنْبَغِي لِلرَّحْمٰنِ أَنْ... (۲) وَ قَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَداً... (۲) وَ جَعَلُوا بَيْنَهُ وَ بَيْنَ... (۰)
لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئاً إِدّاً (۰) تَکَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ... (۰) أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمٰنِ وَلَداً (۲) إِنْ کُلُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ... (۰) لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَ عَدَّهُمْ عَدّاً (۰) وَ کُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ... (۰) لاَ يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَ هُمْ... (۰) سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ (۰) وَ يَقُولُ الَّذِينَ کَفَرُوا لَسْتَ... (۰) إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْ‌ءٍ إِذَا... (۰)
تفسیر
نکات آیه
۱ - خداوند، فرزند ندارد. (لم یلد)
۲ - خداوند، فرزند کسى نیست. (و لم یولد)
۳ - تجزیه شدن ذات خداوند و جدا شدن چیزى از او، ممکن نیست. (لم یلد) تعبیر ولادت در این آیه، شامل صادر شدن از مبدأ دیگر و انفصال جزء از کلّ نیز مى باشد.
۴ - خداوند، از چیزى به وجود نیامده است. (و لم یولد)
۵ - خداوند، نیاز به فرزند و پدر و مادر ندارد. (اللّه الصمد . لم یلد و لم یولد) این آیه و آیه بعد، چنانچه تفسیر آیه قبل باشد; نداشتن فرزند و مبدأ پیدایش را، مصداق معناى «صمد» (بى نیازى) قرار داده است.
۶ - نیاز همه موجودات به خداوند، دلیل بى نیازى او از فرزند و پدر و مادر است. (الصمد . لم یلد و لم یولد) این آیه، مى تواند بیانگر لوازم «صمد» بودن خداوند باشد.
۷ - کسى که از دیگرى تولّد یافته، نمى تواند خدا باشد. (و لم یولد) جمله «لم یولد»، علاوه بر این که تصور هر گونه مبدئى را براى خداوند باطل مى داند; تعریض به کسانى است که عیسى(ع) را خدا مى پنداشتند، با آن که به متولّد شدن آن حضرت معترف بودند.
۸ - برخى از مردم پیش از اسلام، فرزند داشتن و متولد شدن را مانع خدایى نمى دانستند. (لم یلد و لم یولد) ماضى آوردن فعل هاى «لم یلد» و «لم یولد» - با آن که نفى ولادت همیشگى است - به چنین پندارى در بین مردم آن زمان، اشاره دارد.
موضوعات مرتبط
- اسماء و صفات: صفات جلال ۱، ۲
- الوهیت: شرائط الوهیت ۷; ولادت در الوهیت ۷
- پدر: بى نیازى از پدر ۵، ۶
- توحید: توحید ذاتى ۴
- جاهلیت: بینش مردم جاهلیت ۸; شرایط الوهیت در جاهلیت ۸
- جهان بینى: جهان بینى توحیدى ۳، ۴
- خدا: بى نیازى خدا ۵; خدا و فرزند ۱; خدا و ولادت ۲، ۳، ۴; دلایل بى نیازى خدا ۶
- فرزند: بى نیازى از فرزند ۵، ۶
- مادر: بى نیازى از مادر ۵، ۶
- موجودات: نیازهاى موجودات ۶
