الأنفال ٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::يَعِدُکُم|يَعِدُکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::يَعِدُکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِحْدَى|إِحْدَى]] [[کلمه غیر ربط::إِحْدَى| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::الطّائِفَتَيْن|الطَّائِفَتَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::الطّائِفَتَيْن| ]] [[شامل این ریشه::طوف| ]][[ریشه غیر ربط::طوف| ]][[شامل این کلمه::أَنّهَا|أَنَّهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنّهَا| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَوَدّون|تَوَدُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَوَدّون| ]] [[شامل این ریشه::ودد| ]][[ریشه غیر ربط::ودد| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::غَيْر|غَيْرَ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[شامل این کلمه::ذَات|ذَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::ذَات| ]] [[شامل این ریشه::ذات| ]][[ریشه غیر ربط::ذات| ]][[شامل این کلمه::الشّوْکَة|الشَّوْکَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الشّوْکَة| ]] [[شامل این ریشه::شوک| ]][[ریشه غیر ربط::شوک| ]][[شامل این کلمه::تَکُون|تَکُونُ]] [[کلمه غیر ربط::تَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُرِيد|يُرِيدُ]] [[کلمه غیر ربط::يُرِيد| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُحِق|يُحِقَ]] [[کلمه غیر ربط::يُحِق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::الْحَق|الْحَقَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::بِکَلِمَاتِه|بِکَلِمَاتِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِکَلِمَاتِه| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::کلم| ]][[ریشه غیر ربط::کلم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَقْطَع|يَقْطَعَ]] [[کلمه غیر ربط::يَقْطَع| ]] [[شامل این ریشه::قطع| ]][[ریشه غیر ربط::قطع| ]][[شامل این کلمه::دَابِر|دَابِرَ]] [[کلمه غیر ربط::دَابِر| ]] [[شامل این ریشه::دبر| ]][[ریشه غیر ربط::دبر| ]][[شامل این کلمه::الْکَافِرِين|الْکَافِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَافِرِين| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::يَعِدُکُم|يَعِدُکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::يَعِدُکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِحْدَى|إِحْدَى]] [[کلمه غیر ربط::إِحْدَى| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::الطّائِفَتَيْن|الطَّائِفَتَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::الطّائِفَتَيْن| ]] [[شامل این ریشه::طوف| ]][[ریشه غیر ربط::طوف| ]][[شامل این کلمه::أَنّهَا|أَنَّهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنّهَا| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَوَدّون|تَوَدُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَوَدّون| ]] [[شامل این ریشه::ودد| ]][[ریشه غیر ربط::ودد| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::غَيْر|غَيْرَ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[شامل این کلمه::ذَات|ذَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::ذَات| ]] [[شامل این ریشه::ذات| ]][[ریشه غیر ربط::ذات| ]][[شامل این کلمه::الشّوْکَة|الشَّوْکَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الشّوْکَة| ]] [[شامل این ریشه::شوک| ]][[ریشه غیر ربط::شوک| ]][[شامل این کلمه::تَکُون|تَکُونُ]] [[کلمه غیر ربط::تَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُرِيد|يُرِيدُ]] [[کلمه غیر ربط::يُرِيد| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُحِق|يُحِقَ]] [[کلمه غیر ربط::يُحِق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::الْحَق|الْحَقَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::بِکَلِمَاتِه|بِکَلِمَاتِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِکَلِمَاتِه| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::کلم| ]][[ریشه غیر ربط::کلم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَقْطَع|يَقْطَعَ]] [[کلمه غیر ربط::يَقْطَع| ]] [[شامل این ریشه::قطع| ]][[ریشه غیر ربط::قطع| ]][[شامل این کلمه::دَابِر|دَابِرَ]] [[کلمه غیر ربط::دَابِر| ]] [[شامل این ریشه::دبر| ]][[ریشه غیر ربط::دبر| ]][[شامل این کلمه::الْکَافِرِين|الْکَافِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَافِرِين| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذْ يَعِدُکُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَکُمْ وَ تَوَدُّونَ أَنَ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْکَةِ تَکُونُ لَکُمْ وَ يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَ الْحَقَ بِکَلِمَاتِهِ وَ يَقْطَعَ دَابِرَ الْکَافِرِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چون خدا یکی از دو دسته(ی کاروان تجارتی قریش یا سپاه ابوسفیان) را به شما وعده داد که بی‌گمان از آنِ شما باشند و شما دوست داشتید که دسته‌ی بی‌سازوبرگ برای شما باشد حال آنکه خدا می‌خواهد حق [:اسلام] را با کلمات خود ثابت و کافران را ریشه‌کن کند، | |-|صادقی تهرانی=و چون خدا یکی از دو دسته(ی کاروان تجارتی قریش یا سپاه ابوسفیان) را به شما وعده داد که بی‌گمان از آنِ شما باشند و شما دوست داشتید که دسته‌ی بی‌سازوبرگ برای شما باشد حال آنکه خدا می‌خواهد حق [:اسلام] را با کلمات خود ثابت و کافران را ریشه‌کن کند، | ||
|-|معزی=و هنگامی که وعده می‌دادتان خدا یکی از دو گروه را که آن از آن شما است و دوست می‌داشتید که جز شوکتمند شما را باشد و خدا می‌خواست جایگزین کند حقّ را به کلمات خود و ببُرد دنباله کافران را | |-|معزی=و هنگامی که وعده می‌دادتان خدا یکی از دو گروه را که آن از آن شما است و دوست می‌داشتید که جز شوکتمند شما را باشد و خدا می‌خواست جایگزین کند حقّ را به کلمات خود و ببُرد دنباله کافران را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Allah has promised you one of the two groups—that it would be yours—but you wanted the unarmed group to be yours. Allah intends to prove the truth with His words, and to uproot the disbelievers.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/008007.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/008007.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::7|٧]] | قبلی = الأنفال ٦ | بعدی = الأنفال ٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::7|٧]] | قبلی = الأنفال ٦ | بعدی = الأنفال ٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۶۴: | خط ۳۷۲: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:عوامل تحکیم اسلام]][[رده:شکست باطل]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:تعالیم توحید]][[رده:عوامل تحکیم توحید]][[رده:با مشرکان قریش]][[رده:جهاد با مشرکان مکه]][[رده:کراهت از جهاد]][[رده:مشروعیت جهاد ابتدایى]][[رده:اظهار حق]][[رده:برپایى حق]][[رده:پیروزى حق]][[رده:اراده خدا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:وعده خدا]][[رده:سلطه بر اموال دشمنان]][[رده:ارزش دنیاطلبى]][[رده:حقایق تاریخ]][[رده:عوامل شکست شرک]][[رده:مبارزه با شرک]][[رده:آثار غزوه بدر]][[رده:فلسفه غزوه بدر]][[رده:قصه غزوه بدر]][[رده:سپاه مشرکان قریش]][[رده:ضعف مشرکان قریش]][[رده:قدرت نظامى قریش]][[رده:کاروان تجارتى قریش]][[رده:هلاکت کافران]][[رده:عوامل شکست کفر]][[رده:مبارزه با کفر]][[رده:نابودى کفر]][[رده:شیوه کنترل اجتماعى]][[رده:وعده به مؤمنان]][[رده:پیروزى مسلمانان]][[رده:ضعف مسلمانان]][[رده:علایق مسلمانان صدر اسلام]][[رده:مسلمانان و مشرکان قریش]][[رده:مسؤولیت مسلمانان صدر اسلام]][[رده:ناخشنودى مسلمانان]][[رده:پیروزى بر مشرکان]][[رده:جنگ با مشرکان مکه]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:عوامل تحکیم اسلام]][[رده:شکست باطل]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:تعالیم توحید]][[رده:عوامل تحکیم توحید]][[رده:با مشرکان قریش]][[رده:جهاد با مشرکان مکه]][[رده:کراهت از جهاد]][[رده:مشروعیت جهاد ابتدایى]][[رده:اظهار حق]][[رده:برپایى حق]][[رده:پیروزى حق]][[رده:اراده خدا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:وعده خدا]][[رده:سلطه بر اموال دشمنان]][[رده:ارزش دنیاطلبى]][[رده:حقایق تاریخ]][[رده:عوامل شکست شرک]][[رده:مبارزه با شرک]][[رده:آثار غزوه بدر]][[رده:فلسفه غزوه بدر]][[رده:قصه غزوه بدر]][[رده:سپاه مشرکان قریش]][[رده:ضعف مشرکان قریش]][[رده:قدرت نظامى قریش]][[رده:کاروان تجارتى قریش]][[رده:هلاکت کافران]][[رده:عوامل شکست کفر]][[رده:مبارزه با کفر]][[رده:نابودى کفر]][[رده:شیوه کنترل اجتماعى]][[رده:وعده به مؤمنان]][[رده:پیروزى مسلمانان]][[رده:ضعف مسلمانان]][[رده:علایق مسلمانان صدر اسلام]][[رده:مسلمانان و مشرکان قریش]][[رده:مسؤولیت مسلمانان صدر اسلام]][[رده:ناخشنودى مسلمانان]][[رده:پیروزى بر مشرکان]][[رده:جنگ با مشرکان مکه]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 7 سوره أنف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 7 سوره أنف,أنف 7,وَ إِذْ يَعِدُکُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَکُمْ وَ تَوَدُّونَ أَنَ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْکَةِ تَکُونُ لَکُمْ وَ يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَ الْحَقَ بِکَلِمَاتِهِ وَ يَقْطَعَ دَابِرَ الْکَافِرِينَ,تاریخ صدر اسلام,عوامل تحکیم اسلام,شکست باطل,عبرت از تاریخ,تعالیم توحید,عوامل تحکیم توحید,با مشرکان قریش,جهاد با مشرکان مکه,کراهت از جهاد,مشروعیت جهاد ابتدایى,اظهار حق,برپایى حق,پیروزى حق,اراده خدا,اوامر خدا,نعمتهاى خدا,وعده خدا,سلطه بر اموال دشمنان,ارزش دنیاطلبى,حقایق تاریخ,عوامل شکست شرک,مبارزه با شرک,آثار غزوه بدر,فلسفه غزوه بدر,قصه غزوه بدر,سپاه مشرکان قریش,ضعف مشرکان قریش,قدرت نظامى قریش,کاروان تجارتى قریش,هلاکت کافران,عوامل شکست کفر,مبارزه با کفر,نابودى کفر,شیوه کنترل اجتماعى,وعده به مؤمنان,پیروزى مسلمانان,ضعف مسلمانان,علایق مسلمانان صدر اسلام,مسلمانان و مشرکان قریش,مسؤولیت مسلمانان صدر اسلام,ناخشنودى مسلمانان,پیروزى بر مشرکان,جنگ با مشرکان مکه,آیات قرآن سوره الأنفال | |||
|description=وَ إِذْ يَعِدُکُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَکُمْ وَ تَوَدُّونَ أَنَ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْکَةِ تَکُونُ لَکُمْ وَ يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَ الْحَقَ بِکَلِمَاتِهِ وَ يَقْطَعَ دَابِرَ الْکَافِرِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
