الأنفال ٧٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::النّبِي|النَّبِيُ]] [[کلمه غیر ربط::النّبِي| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لِمَن|لِمَنْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::أَيْدِيکُم|أَيْدِيکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْدِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْأَسْرَى|الْأَسْرَى]] [[کلمه غیر ربط::الْأَسْرَى| ]] [[شامل این ریشه::سرى| ]][[ریشه غیر ربط::سرى| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَم|يَعْلَمِ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبِکُم|قُلُوبِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبِکُم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::خَيْرا|خَيْراً]] [[کلمه غیر ربط::خَيْرا| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::يُؤْتِکُم|يُؤْتِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::خَيْرا|خَيْراً]] [[کلمه غیر ربط::خَيْرا| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أُخِذ|أُخِذَ]] [[کلمه غیر ربط::أُخِذ| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَغْفِر|يَغْفِرْ]] [[کلمه غیر ربط::يَغْفِر| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::غَفُور|غَفُورٌ]] [[کلمه غیر ربط::غَفُور| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::رَحِيم|رَحِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::رَحِيم| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::النّبِي|النَّبِيُ]] [[کلمه غیر ربط::النّبِي| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لِمَن|لِمَنْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::أَيْدِيکُم|أَيْدِيکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْدِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْأَسْرَى|الْأَسْرَى]] [[کلمه غیر ربط::الْأَسْرَى| ]] [[شامل این ریشه::سرى| ]][[ریشه غیر ربط::سرى| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَم|يَعْلَمِ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبِکُم|قُلُوبِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبِکُم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::خَيْرا|خَيْراً]] [[کلمه غیر ربط::خَيْرا| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::يُؤْتِکُم|يُؤْتِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::خَيْرا|خَيْراً]] [[کلمه غیر ربط::خَيْرا| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أُخِذ|أُخِذَ]] [[کلمه غیر ربط::أُخِذ| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَغْفِر|يَغْفِرْ]] [[کلمه غیر ربط::يَغْفِر| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::غَفُور|غَفُورٌ]] [[کلمه غیر ربط::غَفُور| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::رَحِيم|رَحِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::رَحِيم| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَا أَيُّهَا النَّبِيُ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيکُمْ مِنَ الْأَسْرَى إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِکُمْ خَيْراً يُؤْتِکُمْ خَيْراً مِمَّا أُخِذَ مِنْکُمْ وَ يَغْفِرْ لَکُمْ وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=هان ای پیامبر برجسته! به کسانی که در دست‌های شما اسیرند بگو: «اگر خدا در دلهای شما خیری بداند، بهتر از آنچه از شما گرفته شده به شما می‌دهد و برایتان پوشش می‌نهد. و خدا بس پوشنده‌ی رحمتگر بر ویژگان است.» | |-|صادقی تهرانی=هان ای پیامبر برجسته! به کسانی که در دست‌های شما اسیرند بگو: «اگر خدا در دلهای شما خیری بداند، بهتر از آنچه از شما گرفته شده به شما می‌دهد و برایتان پوشش می‌نهد. و خدا بس پوشنده‌ی رحمتگر بر ویژگان است.» | ||
|-|معزی=ای پیمبر بگو بدانان که در دست شمایند از بردگان اگر بداند خدا در دلهای شما خیری بدهد شما را بهتر از آنچه گرفته شده است از شما و بیامرزد شما را و خدا است آمرزنده مهربان | |-|معزی=ای پیمبر بگو بدانان که در دست شمایند از بردگان اگر بداند خدا در دلهای شما خیری بدهد شما را بهتر از آنچه گرفته شده است از شما و بیامرزد شما را و خدا است آمرزنده مهربان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">O prophet! Say to those you hold prisoners, “If Allah finds any good in your hearts, He will give you better than what was taken from you, and He will forgive you. Allah is Forgiving and Merciful.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/008070.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/008070.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::70|٧٠]] | قبلی = الأنفال ٦٩ | بعدی = الأنفال ٧١ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::70|٧٠]] | قبلی = الأنفال ٦٩ | بعدی = الأنفال ٧١ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۸: | خط ۲۵۶: | ||
[[رده:آثار قبول اسلام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:تشویق به اسلام]][[رده:آزادى اسیر]][[رده:فدیه از اسیر]][[رده:تشویق اسیران]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به اسلام]][[رده:تشویق به ایمان]][[رده:موانع ایمان]][[رده:فرصت در تبلیغ]][[رده:آثار قبول توحید]][[رده:آمرزش حق ستیزان]][[رده:آمرزش خدا]][[رده:بشارت خدا]][[رده:رحمت خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:مهربانى خدا]][[رده:اهمیت تبلیغ دین]][[رده:مسؤولیت رهبرى دینى]][[رده:اسیران غزوه بدر]][[رده:اسیرگیرى در غزوه بدر]][[رده:بشارت به اسیران غزوه بدر]][[رده:تشویق اسیران غزوه بدر]][[رده:احکام فدیه]][[رده:فدیه جایز]][[رده:استفاده از فرصت]][[رده:آمرزش کافران]][[رده:آمرزش کافران محارب]][[رده:ایمان کافران محارب]][[رده:آمرزش گناهان]][[رده:بشارت به آمرزش گناهان]][[رده:آثار جنگ با محمد]][[رده:جنگ با محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:آثار جنگ با مسلمانان]][[رده:مسلمانان صدر اسلام]][[رده:مشمولان آمرزش]][[رده:مشمولان رحمت]] | [[رده:آثار قبول اسلام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:تشویق به اسلام]][[رده:آزادى اسیر]][[رده:فدیه از اسیر]][[رده:تشویق اسیران]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به اسلام]][[رده:تشویق به ایمان]][[رده:موانع ایمان]][[رده:فرصت در تبلیغ]][[رده:آثار قبول توحید]][[رده:آمرزش حق ستیزان]][[رده:آمرزش خدا]][[رده:بشارت خدا]][[رده:رحمت خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:مهربانى خدا]][[رده:اهمیت تبلیغ دین]][[رده:مسؤولیت رهبرى دینى]][[رده:اسیران غزوه بدر]][[رده:اسیرگیرى در غزوه بدر]][[رده:بشارت به اسیران غزوه بدر]][[رده:تشویق اسیران غزوه بدر]][[رده:احکام فدیه]][[رده:فدیه جایز]][[رده:استفاده از فرصت]][[رده:آمرزش کافران]][[رده:آمرزش کافران محارب]][[رده:ایمان کافران محارب]][[رده:آمرزش گناهان]][[رده:بشارت به آمرزش گناهان]][[رده:آثار جنگ با محمد]][[رده:جنگ با محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:آثار جنگ با مسلمانان]][[رده:مسلمانان صدر اسلام]][[رده:مشمولان آمرزش]][[رده:مشمولان رحمت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 70 سوره أنف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 70 سوره أنف,أنف 70,يَا أَيُّهَا النَّبِيُ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيکُمْ مِنَ الْأَسْرَى إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِکُمْ خَيْراً يُؤْتِکُمْ خَيْراً مِمَّا أُخِذَ مِنْکُمْ وَ يَغْفِرْ لَکُمْ وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ,آثار قبول اسلام,تاریخ صدر اسلام,تشویق به اسلام,آزادى اسیر,فدیه از اسیر,تشویق اسیران,آثار ایمان,ایمان به اسلام,تشویق به ایمان,موانع ایمان,فرصت در تبلیغ,آثار قبول توحید,آمرزش حق ستیزان,آمرزش خدا,بشارت خدا,رحمت خدا,عطایاى خدا,مهربانى خدا,اهمیت تبلیغ دین,مسؤولیت رهبرى دینى,اسیران غزوه بدر,اسیرگیرى در غزوه بدر,بشارت به اسیران غزوه بدر,تشویق اسیران غزوه بدر,احکام فدیه,فدیه جایز,استفاده از فرصت,آمرزش کافران,آمرزش کافران محارب,ایمان کافران محارب,آمرزش گناهان,بشارت به آمرزش گناهان,آثار جنگ با محمد,جنگ با محمد,مسؤولیت محمد,آثار جنگ با مسلمانان,مسلمانان صدر اسلام,مشمولان آمرزش,مشمولان رحمت,آیات قرآن سوره الأنفال | |||
|description=يَا أَيُّهَا النَّبِيُ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيکُمْ مِنَ الْأَسْرَى إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِکُمْ خَيْراً يُؤْتِکُمْ خَيْراً مِمَّا أُخِذَ مِنْکُمْ وَ يَغْفِرْ لَکُمْ وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
