الأنفال ٥٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَإِمّا|فَإِمَّا]] [[کلمه غیر ربط::فَإِمّا| ]] [[شامل این ریشه::اما| ]][[ریشه غیر ربط::اما| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::تَثْقَفَنّهُم|تَثْقَفَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَثْقَفَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::ثقف| ]][[ریشه غیر ربط::ثقف| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْحَرْب|الْحَرْبِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَرْب| ]] [[شامل این ریشه::حرب| ]][[ریشه غیر ربط::حرب| ]][[شامل این کلمه::فَشَرّد|فَشَرِّدْ]] [[کلمه غیر ربط::فَشَرّد| ]] [[شامل این ریشه::شرد| ]][[ریشه غیر ربط::شرد| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::بِهِم|بِهِمْ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::خَلْفَهُم|خَلْفَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::خَلْفَهُم| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّهُم|لَعَلَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّهُم| ]] [[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَذّکّرُون|يَذَّکَّرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَذّکّرُون| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَإِمّا|فَإِمَّا]] [[کلمه غیر ربط::فَإِمّا| ]] [[شامل این ریشه::اما| ]][[ریشه غیر ربط::اما| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::تَثْقَفَنّهُم|تَثْقَفَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَثْقَفَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::ثقف| ]][[ریشه غیر ربط::ثقف| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْحَرْب|الْحَرْبِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَرْب| ]] [[شامل این ریشه::حرب| ]][[ریشه غیر ربط::حرب| ]][[شامل این کلمه::فَشَرّد|فَشَرِّدْ]] [[کلمه غیر ربط::فَشَرّد| ]] [[شامل این ریشه::شرد| ]][[ریشه غیر ربط::شرد| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::بِهِم|بِهِمْ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::خَلْفَهُم|خَلْفَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::خَلْفَهُم| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّهُم|لَعَلَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّهُم| ]] [[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَذّکّرُون|يَذَّکَّرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَذّکّرُون| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّکَّرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس اگر همواره - با کوشش و کاوش- در جنگ بر آنان دست می‌یابی، پس به وسیله‌ی آنان، کسانی که در پی آنانند تار و مار کن؛ شاید آنان متذکر شوند. | |-|صادقی تهرانی=پس اگر همواره - با کوشش و کاوش- در جنگ بر آنان دست می‌یابی، پس به وسیله‌ی آنان، کسانی که در پی آنانند تار و مار کن؛ شاید آنان متذکر شوند. | ||
|-|معزی=پس هرگاه دست بر ایشان یافتی در جنگ پراکنده سازیدیشان آنان را که پشت سر ایشانند (چنان بتاز بر ایشان که تارومار شود هر که پشت ایشان است) شاید یادآور شوند | |-|معزی=پس هرگاه دست بر ایشان یافتی در جنگ پراکنده سازیدیشان آنان را که پشت سر ایشانند (چنان بتاز بر ایشان که تارومار شود هر که پشت ایشان است) شاید یادآور شوند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">If you confront them in battle, make of them a fearsome example for those who follow them, that they may take heed.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/008057.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/008057.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::57|٥٧]] | قبلی = الأنفال ٥٦ | بعدی = الأنفال ٥٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::10|١٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::57|٥٧]] | قبلی = الأنفال ٥٦ | بعدی = الأنفال ٥٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::10|١٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۰۳: | خط ۲۱۱: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:پیروزى مسلمانان]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:اوامر خدا]][[رده:بشارت خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:ارعاب دشمنان]][[رده:اختیارات رهبر دینى]][[رده:جنگخافروز]][[رده:شدت کیفر عهدشکنان]][[رده:عبرت از فرجام عهدشکنان]][[رده:عهدشکنان و محمد]][[رده:فرماندهى نظامى]][[رده:جنگ با کافران محارب]][[رده:شکست کافران محارب]][[رده:شیوه کنترل اجتماعى]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:بشارت به محمد]][[رده:محدوده مسؤولیت محمد]][[رده:محمد و یهود]][[رده:محمد و یهود عهدشکن]][[رده:منشأ علم محمد]][[رده:جنگ مسلمانان با یهود]][[رده:مسلمانان و یهود]][[رده:جنگخافروزى یهود]][[رده:کیفر یهود عهدشکن]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:پیروزى مسلمانان]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:اوامر خدا]][[رده:بشارت خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:ارعاب دشمنان]][[رده:اختیارات رهبر دینى]][[رده:جنگخافروز]][[رده:شدت کیفر عهدشکنان]][[رده:عبرت از فرجام عهدشکنان]][[رده:عهدشکنان و محمد]][[رده:فرماندهى نظامى]][[رده:جنگ با کافران محارب]][[رده:شکست کافران محارب]][[رده:شیوه کنترل اجتماعى]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:بشارت به محمد]][[رده:محدوده مسؤولیت محمد]][[رده:محمد و یهود]][[رده:محمد و یهود عهدشکن]][[رده:منشأ علم محمد]][[رده:جنگ مسلمانان با یهود]][[رده:مسلمانان و یهود]][[رده:جنگخافروزى یهود]][[رده:کیفر یهود عهدشکن]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 57 سوره أنف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 57 سوره أنف,أنف 57,فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّکَّرُونَ,تاریخ صدر اسلام,پیروزى مسلمانان,عبرت از تاریخ,اوامر خدا,بشارت خدا,علم غیب خدا,ارعاب دشمنان,اختیارات رهبر دینى,جنگخافروز,شدت کیفر عهدشکنان,عبرت از فرجام عهدشکنان,عهدشکنان و محمد,فرماندهى نظامى,جنگ با کافران محارب,شکست کافران محارب,شیوه کنترل اجتماعى,مسؤولیت مؤمنان,بشارت به محمد,محدوده مسؤولیت محمد,محمد و یهود,محمد و یهود عهدشکن,منشأ علم محمد,جنگ مسلمانان با یهود,مسلمانان و یهود,جنگخافروزى یهود,کیفر یهود عهدشکن,آیات قرآن سوره الأنفال | |||
|description=فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّکَّرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
