الأنفال ٤٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::يَقُول|يَقُولُ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُول| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْمُنَافِقُون|الْمُنَافِقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُنَافِقُون| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبِهِم|قُلُوبِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مَرَض|مَرَضٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَرَض| ]] [[شامل این ریشه::مرض| ]][[ریشه غیر ربط::مرض| ]][[شامل این کلمه::غَرّ|غَرَّ]] [[کلمه غیر ربط::غَرّ| ]] [[شامل این ریشه::غرر| ]][[ریشه غیر ربط::غرر| ]][[شامل این کلمه::هٰؤُلاَء|هٰؤُلاَءِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰؤُلاَء| ]] [[شامل این ریشه::اولاء| ]][[ریشه غیر ربط::اولاء| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این ریشه::هؤلاء| ]][[ریشه غیر ربط::هؤلاء| ]][[شامل این کلمه::دِينُهُم|دِينُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::دِينُهُم| ]] [[شامل این ریشه::دين| ]][[ریشه غیر ربط::دين| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَتَوَکّل|يَتَوَکَّلْ]] [[کلمه غیر ربط::يَتَوَکّل| ]] [[شامل این ریشه::وکل| ]][[ریشه غیر ربط::وکل| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَزِيز|عَزِيزٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَزِيز| ]] [[شامل این ریشه::عزز| ]][[ریشه غیر ربط::عزز| ]][[شامل این کلمه::حَکِيم|حَکِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::حَکِيم| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::يَقُول|يَقُولُ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُول| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْمُنَافِقُون|الْمُنَافِقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُنَافِقُون| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبِهِم|قُلُوبِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مَرَض|مَرَضٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَرَض| ]] [[شامل این ریشه::مرض| ]][[ریشه غیر ربط::مرض| ]][[شامل این کلمه::غَرّ|غَرَّ]] [[کلمه غیر ربط::غَرّ| ]] [[شامل این ریشه::غرر| ]][[ریشه غیر ربط::غرر| ]][[شامل این کلمه::هٰؤُلاَء|هٰؤُلاَءِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰؤُلاَء| ]] [[شامل این ریشه::اولاء| ]][[ریشه غیر ربط::اولاء| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این ریشه::هؤلاء| ]][[ریشه غیر ربط::هؤلاء| ]][[شامل این کلمه::دِينُهُم|دِينُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::دِينُهُم| ]] [[شامل این ریشه::دين| ]][[ریشه غیر ربط::دين| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَتَوَکّل|يَتَوَکَّلْ]] [[کلمه غیر ربط::يَتَوَکّل| ]] [[شامل این ریشه::وکل| ]][[ریشه غیر ربط::وکل| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَزِيز|عَزِيزٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَزِيز| ]] [[شامل این ریشه::عزز| ]][[ریشه غیر ربط::عزز| ]][[شامل این کلمه::حَکِيم|حَکِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::حَکِيم| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هٰؤُلاَءِ دِينُهُمْ وَ مَنْ يَتَوَکَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَ اللَّهَ عَزِيزٌ حَکِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=چون منافقان و کسانی که در دل‌هایشان بیماری بود می‌گویند: «این مؤمنان را دینشان فریفته است.» و هر کس بر خدا توکل کند (بداند که) خدا همواره با عزت و حکمت است. | |-|صادقی تهرانی=چون منافقان و کسانی که در دل‌هایشان بیماری بود می‌گویند: «این مؤمنان را دینشان فریفته است.» و هر کس بر خدا توکل کند (بداند که) خدا همواره با عزت و حکمت است. | ||
|-|معزی=هنگامی که می‌گفتند دورویان و آنان که در دلهاشان بیماری است فریب داد اینان را دینشان و هر که بر خدا توکل کند همانا خداوند است عزّتمند حکیم | |-|معزی=هنگامی که می‌گفتند دورویان و آنان که در دلهاشان بیماری است فریب داد اینان را دینشان و هر که بر خدا توکل کند همانا خداوند است عزّتمند حکیم | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">The hypocrites and those in whose hearts is sickness said, “Their religion has deluded these people.” But whoever puts his trust in Allah—Allah is Mighty and Wise.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/008049.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/008049.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::49|٤٩]] | قبلی = الأنفال ٤٨ | بعدی = الأنفال ٥٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::49|٤٩]] | قبلی = الأنفال ٤٨ | بعدی = الأنفال ٥٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۲۹: | خط ۲۳۷: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به پیروزى خدا]][[رده:ایمان به حکمت خدا]][[رده:نشانه هاى ضعف ایمان]][[رده:و اسلام]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:آثار توکل]][[رده:توکل بر خدا]][[رده:زمینه توکل بر خدا]][[رده:امداد خدا]][[رده:حکمت خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:پیروزى بر دشمنان]][[رده:حوادث تاریخى]][[رده:آثار عقیده به اسلام]][[رده:پیروزى در غزوه بدر]][[رده:پیروزى مجاهدان غزوه بدر]][[رده:ضعف مجاهدان غزوه بدر]][[رده:عوامل پیروزى غزوه بدر]][[رده:قصه غزوه بدر]][[رده:کافران در غزوه بدر]][[رده:مؤمنان در غزوه بدر]][[رده:مجاهدان غزوه بدر]][[رده:منافقان در غزوه بدر]][[رده:نشانه هاى بیمارى قلب]][[رده:به حکمت خدا]][[رده:کفر به حمایت خدا]][[رده:کفر به عزت خدا]][[رده:پیروزى مؤمنان متوکل]][[رده:ضعف نظامى مؤمنان]][[رده:عمل مؤمنان]][[رده:مؤمنان سست ایمان]][[رده:مؤمنان متوکل]][[رده:حمایت از متوکلان]][[رده:سست ایمان]][[رده:توکل مسلمانان]][[رده:عقیده منافقان]][[رده:منافقان و اسلام]][[رده:منافقان و توکل]][[رده:منافقان و غزوه بدر]][[رده:منافقان و مؤمنان]][[رده:عوامل نفاق نفاق مرگ کافران کشته شده در جنگ بدر با شکنجه و عذابى سخت از سوى فرشتگان مرگ]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به پیروزى خدا]][[رده:ایمان به حکمت خدا]][[رده:نشانه هاى ضعف ایمان]][[رده:و اسلام]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:آثار توکل]][[رده:توکل بر خدا]][[رده:زمینه توکل بر خدا]][[رده:امداد خدا]][[رده:حکمت خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:پیروزى بر دشمنان]][[رده:حوادث تاریخى]][[رده:آثار عقیده به اسلام]][[رده:پیروزى در غزوه بدر]][[رده:پیروزى مجاهدان غزوه بدر]][[رده:ضعف مجاهدان غزوه بدر]][[رده:عوامل پیروزى غزوه بدر]][[رده:قصه غزوه بدر]][[رده:کافران در غزوه بدر]][[رده:مؤمنان در غزوه بدر]][[رده:مجاهدان غزوه بدر]][[رده:منافقان در غزوه بدر]][[رده:نشانه هاى بیمارى قلب]][[رده:به حکمت خدا]][[رده:کفر به حمایت خدا]][[رده:کفر به عزت خدا]][[رده:پیروزى مؤمنان متوکل]][[رده:ضعف نظامى مؤمنان]][[رده:عمل مؤمنان]][[رده:مؤمنان سست ایمان]][[رده:مؤمنان متوکل]][[رده:حمایت از متوکلان]][[رده:سست ایمان]][[رده:توکل مسلمانان]][[رده:عقیده منافقان]][[رده:منافقان و اسلام]][[رده:منافقان و توکل]][[رده:منافقان و غزوه بدر]][[رده:منافقان و مؤمنان]][[رده:عوامل نفاق نفاق مرگ کافران کشته شده در جنگ بدر با شکنجه و عذابى سخت از سوى فرشتگان مرگ]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 49 سوره أنف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 49 سوره أنف,أنف 49,إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هٰؤُلاَءِ دِينُهُمْ وَ مَنْ يَتَوَکَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَ اللَّهَ عَزِيزٌ حَکِيمٌ,تاریخ صدر اسلام,آثار ایمان,ایمان به پیروزى خدا,ایمان به حکمت خدا,نشانه هاى ضعف ایمان,و اسلام,عبرت از تاریخ,آثار توکل,توکل بر خدا,زمینه توکل بر خدا,امداد خدا,حکمت خدا,قدرت خدا,پیروزى بر دشمنان,حوادث تاریخى,آثار عقیده به اسلام,پیروزى در غزوه بدر,پیروزى مجاهدان غزوه بدر,ضعف مجاهدان غزوه بدر,عوامل پیروزى غزوه بدر,قصه غزوه بدر,کافران در غزوه بدر,مؤمنان در غزوه بدر,مجاهدان غزوه بدر,منافقان در غزوه بدر,نشانه هاى بیمارى قلب,به حکمت خدا,کفر به حمایت خدا,کفر به عزت خدا,پیروزى مؤمنان متوکل,ضعف نظامى مؤمنان,عمل مؤمنان,مؤمنان سست ایمان,مؤمنان متوکل,حمایت از متوکلان,سست ایمان,توکل مسلمانان,عقیده منافقان,منافقان و اسلام,منافقان و توکل,منافقان و غزوه بدر,منافقان و مؤمنان,عوامل نفاق نفاق مرگ کافران کشته شده در جنگ بدر با شکنجه و عذابى سخت از سوى فرشتگان مرگ,آیات قرآن سوره الأنفال | |||
|description=إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هٰؤُلاَءِ دِينُهُمْ وَ مَنْ يَتَوَکَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَ اللَّهَ عَزِيزٌ حَکِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
