الأنفال ٤٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَکُونُوا|تَکُونُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَکُونُوا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::کَالّذِين|کَالَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::کَالّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::خَرَجُوا|خَرَجُوا]] [[کلمه غیر ربط::خَرَجُوا| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::دِيَارِهِم|دِيَارِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::دِيَارِهِم| ]] [[شامل این ریشه::دور| ]][[ریشه غیر ربط::دور| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بَطَرا|بَطَراً]] [[کلمه غیر ربط::بَطَرا| ]] [[شامل این ریشه::بطر| ]][[ریشه غیر ربط::بطر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رِئَاء|رِئَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::رِئَاء| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَصُدّون|يَصُدُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَصُدّون| ]] [[شامل این ریشه::صدد| ]][[ریشه غیر ربط::صدد| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::سَبِيل|سَبِيلِ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَعْمَلُون|يَعْمَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْمَلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::مُحِيط|مُحِيطٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُحِيط| ]] [[شامل این ریشه::حوط| ]][[ریشه غیر ربط::حوط| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَکُونُوا|تَکُونُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَکُونُوا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::کَالّذِين|کَالَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::کَالّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::خَرَجُوا|خَرَجُوا]] [[کلمه غیر ربط::خَرَجُوا| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::دِيَارِهِم|دِيَارِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::دِيَارِهِم| ]] [[شامل این ریشه::دور| ]][[ریشه غیر ربط::دور| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بَطَرا|بَطَراً]] [[کلمه غیر ربط::بَطَرا| ]] [[شامل این ریشه::بطر| ]][[ریشه غیر ربط::بطر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رِئَاء|رِئَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::رِئَاء| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَصُدّون|يَصُدُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَصُدّون| ]] [[شامل این ریشه::صدد| ]][[ریشه غیر ربط::صدد| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::سَبِيل|سَبِيلِ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَعْمَلُون|يَعْمَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْمَلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::مُحِيط|مُحِيطٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُحِيط| ]] [[شامل این ریشه::حوط| ]][[ریشه غیر ربط::حوط| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لاَ تَکُونُوا کَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَراً وَ رِئَاءَ النَّاسِ وَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و مانند کسانی مباشید که از خانه‌هایشان - با حالت سرمستی و برای نمایش به مردم - خارج شدند، در حالی که (مردم را) از راه خدا باز می‌دارند. و خدا به آنچه می‌کنند احاطه دارد. | |-|صادقی تهرانی=و مانند کسانی مباشید که از خانه‌هایشان - با حالت سرمستی و برای نمایش به مردم - خارج شدند، در حالی که (مردم را) از راه خدا باز می‌دارند. و خدا به آنچه می‌کنند احاطه دارد. | ||
|-|معزی=و نباشید مانند آنان که برون رفتند از خانه‌های خود به سستی و خودنمائی به مردم و بازمی‌داشتند از راه خدا و خدا است بدانچه کنند فراگیرنده | |-|معزی=و نباشید مانند آنان که برون رفتند از خانه‌های خود به سستی و خودنمائی به مردم و بازمی‌داشتند از راه خدا و خدا است بدانچه کنند فراگیرنده | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And do not be like those who left their homes boastfully, showing off before the people, and barring others from the path of Allah. Allah comprehends what they do.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/008047.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/008047.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::47|٤٧]] | قبلی = الأنفال ٤٦ | بعدی = الأنفال ٤٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::47|٤٧]] | قبلی = الأنفال ٤٦ | بعدی = الأنفال ٤٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۱۸: | خط ۲۲۶: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:رفتار انسان]][[رده:عمل انسان]][[رده:اجتناب از تکبر]][[رده:عوامل ترک تکبر]][[رده:جبر و اختیار]][[رده:آداب جنگ]][[رده:احاطه خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:آثار ذکر خدا]][[رده:اجتناب از ریا]][[رده:عوامل ترک ریا]][[رده:ممانعت از سبیل الله]][[رده:موانع ممانعت از سبیل الله]][[رده:قصه غزوه بدر]][[رده:کافران در غزوه بدر]][[رده:کافران مکه در غزوه بدر]][[رده:تکبر کافران]][[رده:رفتار ناپسند کافران]][[رده:ریاکارى کافران]][[رده:سرزنش گرایش به کافران]][[رده:عمل کافران]][[رده:کافران صدر اسلام]][[رده:کیفر کافران]][[رده:اخلاق کافران مکه]][[رده:اطمینان کافران مکه]][[رده:تکبر کافران مکه]][[رده:تلاش کافران مکه]][[رده:عوامل کنترل اجتماعى]][[رده:ناپسند]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:مسؤولیت مجاهدان]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:رفتار انسان]][[رده:عمل انسان]][[رده:اجتناب از تکبر]][[رده:عوامل ترک تکبر]][[رده:جبر و اختیار]][[رده:آداب جنگ]][[رده:احاطه خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:آثار ذکر خدا]][[رده:اجتناب از ریا]][[رده:عوامل ترک ریا]][[رده:ممانعت از سبیل الله]][[رده:موانع ممانعت از سبیل الله]][[رده:قصه غزوه بدر]][[رده:کافران در غزوه بدر]][[رده:کافران مکه در غزوه بدر]][[رده:تکبر کافران]][[رده:رفتار ناپسند کافران]][[رده:ریاکارى کافران]][[رده:سرزنش گرایش به کافران]][[رده:عمل کافران]][[رده:کافران صدر اسلام]][[رده:کیفر کافران]][[رده:اخلاق کافران مکه]][[رده:اطمینان کافران مکه]][[رده:تکبر کافران مکه]][[رده:تلاش کافران مکه]][[رده:عوامل کنترل اجتماعى]][[رده:ناپسند]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:مسؤولیت مجاهدان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 47 سوره أنف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 47 سوره أنف,أنف 47,وَ لاَ تَکُونُوا کَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَراً وَ رِئَاءَ النَّاسِ وَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ,تاریخ صدر اسلام,رفتار انسان,عمل انسان,اجتناب از تکبر,عوامل ترک تکبر,جبر و اختیار,آداب جنگ,احاطه خدا,علم خدا,کیفرهاى خدا,مشیت خدا,آثار ذکر خدا,اجتناب از ریا,عوامل ترک ریا,ممانعت از سبیل الله,موانع ممانعت از سبیل الله,قصه غزوه بدر,کافران در غزوه بدر,کافران مکه در غزوه بدر,تکبر کافران,رفتار ناپسند کافران,ریاکارى کافران,سرزنش گرایش به کافران,عمل کافران,کافران صدر اسلام,کیفر کافران,اخلاق کافران مکه,اطمینان کافران مکه,تکبر کافران مکه,تلاش کافران مکه,عوامل کنترل اجتماعى,ناپسند,مسؤولیت مؤمنان,مسؤولیت مجاهدان,آیات قرآن سوره الأنفال | |||
|description=وَ لاَ تَکُونُوا کَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَراً وَ رِئَاءَ النَّاسِ وَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
