الأنفال ٣٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَنْتَهُوا|يَنْتَهُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَنْتَهُوا| ]] [[شامل این ریشه::نهى| ]][[ریشه غیر ربط::نهى| ]][[شامل این کلمه::يُغْفَر|يُغْفَرْ]] [[کلمه غیر ربط::يُغْفَر| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::سَلَف|سَلَفَ]] [[کلمه غیر ربط::سَلَف| ]] [[شامل این ریشه::سلف| ]][[ریشه غیر ربط::سلف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَعُودُوا|يَعُودُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَعُودُوا| ]] [[شامل این ریشه::عود| ]][[ریشه غیر ربط::عود| ]][[شامل این کلمه::فَقَد|فَقَدْ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::مَضَت|مَضَتْ]] [[کلمه غیر ربط::مَضَت| ]] [[شامل این ریشه::مضى| ]][[ریشه غیر ربط::مضى| ]][[شامل این کلمه::سُنّة|سُنَّةُ]] [[کلمه غیر ربط::سُنّة| ]] [[شامل این ریشه::سنن| ]][[ریشه غیر ربط::سنن| ]][[شامل این کلمه::الْأَوّلِين|الْأَوَّلِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَوّلِين| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَنْتَهُوا|يَنْتَهُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَنْتَهُوا| ]] [[شامل این ریشه::نهى| ]][[ریشه غیر ربط::نهى| ]][[شامل این کلمه::يُغْفَر|يُغْفَرْ]] [[کلمه غیر ربط::يُغْفَر| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::سَلَف|سَلَفَ]] [[کلمه غیر ربط::سَلَف| ]] [[شامل این ریشه::سلف| ]][[ریشه غیر ربط::سلف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَعُودُوا|يَعُودُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَعُودُوا| ]] [[شامل این ریشه::عود| ]][[ریشه غیر ربط::عود| ]][[شامل این کلمه::فَقَد|فَقَدْ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::مَضَت|مَضَتْ]] [[کلمه غیر ربط::مَضَت| ]] [[شامل این ریشه::مضى| ]][[ریشه غیر ربط::مضى| ]][[شامل این کلمه::سُنّة|سُنَّةُ]] [[کلمه غیر ربط::سُنّة| ]] [[شامل این ریشه::سنن| ]][[ریشه غیر ربط::سنن| ]][[شامل این کلمه::الْأَوّلِين|الْأَوَّلِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَوّلِين| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قُلْ لِلَّذِينَ کَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ وَ إِنْ يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=به کسانی که کافر شدند بگو: «اگر (از تعدی بر مسلمانان یا از کفرشان) باز ایستند، آنچه (از تعدی یا کفرشان) گذشته است برایشان پوشیده می‌شود و اگر (بدان) باز گردند، بی‌گمان سنّت (خدا در مورد) پیشینیان، گذشته است.» | |-|صادقی تهرانی=به کسانی که کافر شدند بگو: «اگر (از تعدی بر مسلمانان یا از کفرشان) باز ایستند، آنچه (از تعدی یا کفرشان) گذشته است برایشان پوشیده می‌شود و اگر (بدان) باز گردند، بی‌گمان سنّت (خدا در مورد) پیشینیان، گذشته است.» | ||
|-|معزی=بگو بدانان که کفر ورزیدند اگر دست بردارند آمرزیده شود برای ایشان آنچه گذشته است و اگر بازگردند همانا گذشت شیوه پیشینیان | |-|معزی=بگو بدانان که کفر ورزیدند اگر دست بردارند آمرزیده شود برای ایشان آنچه گذشته است و اگر بازگردند همانا گذشت شیوه پیشینیان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Say to those who disbelieve: if they desist, their past will be forgiven. But if they persist—the practice of the ancients has passed away.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/008038.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/008038.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::38|٣٨]] | قبلی = الأنفال ٣٧ | بعدی = الأنفال ٣٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::38|٣٨]] | قبلی = الأنفال ٣٧ | بعدی = الأنفال ٣٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۱: | خط ۲۴۹: | ||
[[رده:امیدوارى به آمرزش]][[رده:ترک مبارزه با اسلام]][[رده:مبارزه با اسلام]][[رده:آثار امیدوارى]][[رده:فرجام پیشینیان]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:به سرکوبى]][[رده:آمرزش خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:دعوت خدا]][[رده:رحمت خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:عفو خطا]][[رده:زمینه دیندارى]][[رده:امیدوارى به رحمت]][[رده:آمرزش کافران متنبه]][[رده:تهدید کافران]][[رده:تهدید کافران حق ستیز]][[رده:کافران پیشین]][[رده:کافران حق ستیز]][[رده:کافران صدر اسلام]][[رده:کافران و اسلام]][[رده:کافران و مسلمانان]][[رده:کیفر کافران حق ستیز]][[رده:مبارزه با کافران]][[رده:و کافران]][[رده:مسؤولیت محمد]] | [[رده:امیدوارى به آمرزش]][[رده:ترک مبارزه با اسلام]][[رده:مبارزه با اسلام]][[رده:آثار امیدوارى]][[رده:فرجام پیشینیان]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:به سرکوبى]][[رده:آمرزش خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:دعوت خدا]][[رده:رحمت خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:عفو خطا]][[رده:زمینه دیندارى]][[رده:امیدوارى به رحمت]][[رده:آمرزش کافران متنبه]][[رده:تهدید کافران]][[رده:تهدید کافران حق ستیز]][[رده:کافران پیشین]][[رده:کافران حق ستیز]][[رده:کافران صدر اسلام]][[رده:کافران و اسلام]][[رده:کافران و مسلمانان]][[رده:کیفر کافران حق ستیز]][[رده:مبارزه با کافران]][[رده:و کافران]][[رده:مسؤولیت محمد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 38 سوره أنف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 38 سوره أنف,أنف 38,قُلْ لِلَّذِينَ کَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ وَ إِنْ يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ,امیدوارى به آمرزش,ترک مبارزه با اسلام,مبارزه با اسلام,آثار امیدوارى,فرجام پیشینیان,عبرت از تاریخ,روش تبلیغ,به سرکوبى,آمرزش خدا,تهدیدهاى خدا,دعوت خدا,رحمت خدا,سنتهاى خدا,عفو خطا,زمینه دیندارى,امیدوارى به رحمت,آمرزش کافران متنبه,تهدید کافران,تهدید کافران حق ستیز,کافران پیشین,کافران حق ستیز,کافران صدر اسلام,کافران و اسلام,کافران و مسلمانان,کیفر کافران حق ستیز,مبارزه با کافران,و کافران,مسؤولیت محمد,آیات قرآن سوره الأنفال | |||
|description=قُلْ لِلَّذِينَ کَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ وَ إِنْ يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
