الأنفال ٣٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::يُنْفِقُون|يُنْفِقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُنْفِقُون| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::أَمْوَالَهُم|أَمْوَالَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَمْوَالَهُم| ]] [[شامل این ریشه::مول| ]][[ریشه غیر ربط::مول| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لِيَصُدّوا|لِيَصُدُّوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيَصُدّوا| ]] [[شامل این ریشه::صدد| ]][[ریشه غیر ربط::صدد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::سَبِيل|سَبِيلِ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::فَسَيُنْفِقُونَهَا|فَسَيُنْفِقُونَهَا]] [[کلمه غیر ربط::فَسَيُنْفِقُونَهَا| ]] [[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::تَکُون|تَکُونُ]] [[کلمه غیر ربط::تَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::حَسْرَة|حَسْرَةً]] [[کلمه غیر ربط::حَسْرَة| ]] [[شامل این ریشه::حسر| ]][[ریشه غیر ربط::حسر| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::يُغْلَبُون|يُغْلَبُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُغْلَبُون| ]] [[شامل این ریشه::غلب| ]][[ریشه غیر ربط::غلب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::جَهَنّم|جَهَنَّمَ]] [[کلمه غیر ربط::جَهَنّم| ]] [[شامل این ریشه::جهنم| ]][[ریشه غیر ربط::جهنم| ]][[شامل این کلمه::يُحْشَرُون|يُحْشَرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُحْشَرُون| ]] [[شامل این ریشه::حشر| ]][[ریشه غیر ربط::حشر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::يُنْفِقُون|يُنْفِقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُنْفِقُون| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::أَمْوَالَهُم|أَمْوَالَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَمْوَالَهُم| ]] [[شامل این ریشه::مول| ]][[ریشه غیر ربط::مول| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لِيَصُدّوا|لِيَصُدُّوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيَصُدّوا| ]] [[شامل این ریشه::صدد| ]][[ریشه غیر ربط::صدد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::سَبِيل|سَبِيلِ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::فَسَيُنْفِقُونَهَا|فَسَيُنْفِقُونَهَا]] [[کلمه غیر ربط::فَسَيُنْفِقُونَهَا| ]] [[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::تَکُون|تَکُونُ]] [[کلمه غیر ربط::تَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::حَسْرَة|حَسْرَةً]] [[کلمه غیر ربط::حَسْرَة| ]] [[شامل این ریشه::حسر| ]][[ریشه غیر ربط::حسر| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::يُغْلَبُون|يُغْلَبُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُغْلَبُون| ]] [[شامل این ریشه::غلب| ]][[ریشه غیر ربط::غلب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::جَهَنّم|جَهَنَّمَ]] [[کلمه غیر ربط::جَهَنّم| ]] [[شامل این ریشه::جهنم| ]][[ریشه غیر ربط::جهنم| ]][[شامل این کلمه::يُحْشَرُون|يُحْشَرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُحْشَرُون| ]] [[شامل این ریشه::حشر| ]][[ریشه غیر ربط::حشر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِنَ الَّذِينَ کَفَرُوا يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَسَيُنْفِقُونَهَا ثُمَ تَکُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَ يُغْلَبُونَ وَ الَّذِينَ کَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بی‌گمان کسانی که کفر ورزیدند اموال خود را انفاق می‌کنند تا (خود و دیگران را) از راه خدا باز دارند. پس به زودی آن اموال را انفاق می‌کنند؛ سپس بر آنان حسرتی خواهد بود. سپس مغلوب می‌شوند و کسانی که کفر ورزیدند، سوی دوزخ گرد آورده می‌شوند. | |-|صادقی تهرانی=بی‌گمان کسانی که کفر ورزیدند اموال خود را انفاق می‌کنند تا (خود و دیگران را) از راه خدا باز دارند. پس به زودی آن اموال را انفاق می‌کنند؛ سپس بر آنان حسرتی خواهد بود. سپس مغلوب می‌شوند و کسانی که کفر ورزیدند، سوی دوزخ گرد آورده می‌شوند. | ||
|-|معزی=همانا آنان که کافر شدند می‌دهند مالهای خود را تا بازدارند از راه خدا زود است بدهند آنها را سپس حسرتی بر ایشان شود پس شکست خورند و آنان که کفر ورزیدند بسوی دوزخ گردآورده شوند | |-|معزی=همانا آنان که کافر شدند می‌دهند مالهای خود را تا بازدارند از راه خدا زود است بدهند آنها را سپس حسرتی بر ایشان شود پس شکست خورند و آنان که کفر ورزیدند بسوی دوزخ گردآورده شوند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Those who disbelieve spend their wealth to repel from Allah’s path. They will spend it, then it will become a source of sorrow for them, and then they will be defeated. Those who disbelieve will be herded into Hell.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/008036.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/008036.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::36|٣٦]] | قبلی = الأنفال ٣٥ | بعدی = الأنفال ٣٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::36|٣٦]] | قبلی = الأنفال ٣٥ | بعدی = الأنفال ٣٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۵: | خط ۲۷۳: | ||
[[رده:آثار مبارزه با اسلام]][[رده:اهمیت قبول اسلام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:فرجام مبارزه با اسلام]][[رده:مبارزه با اسلام]][[رده:ممانعت از گسترش اسلام]][[رده:آثار انفاق ناپسند]][[رده:انفاق ناپسند]][[رده:عوامل پشیمانى]][[رده:کافر]][[رده:جهنمیان]][[رده:عوامل حسرت]][[رده:کیفر مبارزه با حق]][[رده:شکست حق ستیزى]][[رده:بشارت خدا]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:پشیمانى کافران قریش]][[رده:حسرت کافران قریش]][[رده:شکست کافران قریش]][[رده:کافران قریش و اسلام]][[رده:کیفر کافران قریش]][[رده:اسلام کافران]][[رده:انفاق کافران]][[رده:شکست توطئه کافران]][[رده:شکست کافران]][[رده:فرجام کافران]][[رده:کافران در جهنم]][[رده:کافران و اسلام]][[رده:کیفر کافران]][[رده:نابودى مال کافران]][[رده:در قیامت]][[رده:کیفر اصرار بر کفر]][[رده:بشارت به مسلمانان]][[رده:تهاجم به مسلمانان]][[رده:هشدار به مسلمانان]] | [[رده:آثار مبارزه با اسلام]][[رده:اهمیت قبول اسلام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:فرجام مبارزه با اسلام]][[رده:مبارزه با اسلام]][[رده:ممانعت از گسترش اسلام]][[رده:آثار انفاق ناپسند]][[رده:انفاق ناپسند]][[رده:عوامل پشیمانى]][[رده:کافر]][[رده:جهنمیان]][[رده:عوامل حسرت]][[رده:کیفر مبارزه با حق]][[رده:شکست حق ستیزى]][[رده:بشارت خدا]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:پشیمانى کافران قریش]][[رده:حسرت کافران قریش]][[رده:شکست کافران قریش]][[رده:کافران قریش و اسلام]][[رده:کیفر کافران قریش]][[رده:اسلام کافران]][[رده:انفاق کافران]][[رده:شکست توطئه کافران]][[رده:شکست کافران]][[رده:فرجام کافران]][[رده:کافران در جهنم]][[رده:کافران و اسلام]][[رده:کیفر کافران]][[رده:نابودى مال کافران]][[رده:در قیامت]][[رده:کیفر اصرار بر کفر]][[رده:بشارت به مسلمانان]][[رده:تهاجم به مسلمانان]][[رده:هشدار به مسلمانان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 36 سوره أنف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 36 سوره أنف,أنف 36,إِنَ الَّذِينَ کَفَرُوا يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَسَيُنْفِقُونَهَا ثُمَ تَکُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَ يُغْلَبُونَ وَ الَّذِينَ کَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ,آثار مبارزه با اسلام,اهمیت قبول اسلام,تاریخ صدر اسلام,فرجام مبارزه با اسلام,مبارزه با اسلام,ممانعت از گسترش اسلام,آثار انفاق ناپسند,انفاق ناپسند,عوامل پشیمانى,کافر,جهنمیان,عوامل حسرت,کیفر مبارزه با حق,شکست حق ستیزى,بشارت خدا,هشدارهاى خدا,پشیمانى کافران قریش,حسرت کافران قریش,شکست کافران قریش,کافران قریش و اسلام,کیفر کافران قریش,اسلام کافران,انفاق کافران,شکست توطئه کافران,شکست کافران,فرجام کافران,کافران در جهنم,کافران و اسلام,کیفر کافران,نابودى مال کافران,در قیامت,کیفر اصرار بر کفر,بشارت به مسلمانان,تهاجم به مسلمانان,هشدار به مسلمانان,آیات قرآن سوره الأنفال | |||
|description=إِنَ الَّذِينَ کَفَرُوا يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَسَيُنْفِقُونَهَا ثُمَ تَکُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَ يُغْلَبُونَ وَ الَّذِينَ کَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
