الأنفال ١٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَسْتَفْتِحُوا|تَسْتَفْتِحُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَسْتَفْتِحُوا| ]] [[شامل این ریشه::فتح| ]][[ریشه غیر ربط::فتح| ]][[شامل این کلمه::فَقَد|فَقَدْ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::جَاءَکُم|جَاءَکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَکُم| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::الْفَتْح|الْفَتْحُ]] [[کلمه غیر ربط::الْفَتْح| ]] [[شامل این ریشه::فتح| ]][[ریشه غیر ربط::فتح| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَنْتَهُوا|تَنْتَهُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَنْتَهُوا| ]] [[شامل این ریشه::نهى| ]][[ریشه غیر ربط::نهى| ]][[شامل این کلمه::فَهُو|فَهُوَ]] [[کلمه غیر ربط::فَهُو| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هو| ]][[ریشه غیر ربط::هو| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَعُودُوا|تَعُودُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَعُودُوا| ]] [[شامل این ریشه::عود| ]][[ریشه غیر ربط::عود| ]][[شامل این کلمه::نَعُد|نَعُدْ]] [[کلمه غیر ربط::نَعُد| ]] [[شامل این ریشه::عود| ]][[ریشه غیر ربط::عود| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::تُغْنِي|تُغْنِيَ]] [[کلمه غیر ربط::تُغْنِي| ]] [[شامل این ریشه::غنى| ]][[ریشه غیر ربط::غنى| ]][[شامل این کلمه::عَنْکُم|عَنْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَنْکُم| ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[ریشه غیر ربط::عن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فِئَتُکُم|فِئَتُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فِئَتُکُم| ]] [[شامل این ریشه::فى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::فى‌ء| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::کَثُرَت|کَثُرَتْ]] [[کلمه غیر ربط::کَثُرَت| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مَع|مَعَ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَسْتَفْتِحُوا|تَسْتَفْتِحُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَسْتَفْتِحُوا| ]] [[شامل این ریشه::فتح| ]][[ریشه غیر ربط::فتح| ]][[شامل این کلمه::فَقَد|فَقَدْ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::جَاءَکُم|جَاءَکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَکُم| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::الْفَتْح|الْفَتْحُ]] [[کلمه غیر ربط::الْفَتْح| ]] [[شامل این ریشه::فتح| ]][[ریشه غیر ربط::فتح| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَنْتَهُوا|تَنْتَهُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَنْتَهُوا| ]] [[شامل این ریشه::نهى| ]][[ریشه غیر ربط::نهى| ]][[شامل این کلمه::فَهُو|فَهُوَ]] [[کلمه غیر ربط::فَهُو| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هو| ]][[ریشه غیر ربط::هو| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَعُودُوا|تَعُودُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَعُودُوا| ]] [[شامل این ریشه::عود| ]][[ریشه غیر ربط::عود| ]][[شامل این کلمه::نَعُد|نَعُدْ]] [[کلمه غیر ربط::نَعُد| ]] [[شامل این ریشه::عود| ]][[ریشه غیر ربط::عود| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::تُغْنِي|تُغْنِيَ]] [[کلمه غیر ربط::تُغْنِي| ]] [[شامل این ریشه::غنى| ]][[ریشه غیر ربط::غنى| ]][[شامل این کلمه::عَنْکُم|عَنْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَنْکُم| ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[ریشه غیر ربط::عن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فِئَتُکُم|فِئَتُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فِئَتُکُم| ]] [[شامل این ریشه::فى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::فى‌ء| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::کَثُرَت|کَثُرَتْ]] [[کلمه غیر ربط::کَثُرَت| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مَع|مَعَ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَکُمُ الْفَتْحُ وَ إِنْ تَنْتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَکُمْ وَ إِنْ تَعُودُوا نَعُدْ وَ لَنْ تُغْنِيَ عَنْکُمْ فِئَتُکُمْ شَيْئاً وَ لَوْ کَثُرَتْ وَ أَنَ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=اگر (شما) پیروزی را می‌طلبید، اینک پیروزی به سراغتان آمد و اگر باز ایستید، آن برایتان بهتر است و اگر (به جنگ) برگردید ما هم بر (علیه شما) می‌گردیم و (بدانید که) گروه شما هر چند زیاد باشد، هرگز از شما چیزی را دفع نتوانند کرد. و بی‌گمان خدا با مؤمنان است. | |-|صادقی تهرانی=اگر (شما) پیروزی را می‌طلبید، اینک پیروزی به سراغتان آمد و اگر باز ایستید، آن برایتان بهتر است و اگر (به جنگ) برگردید ما هم بر (علیه شما) می‌گردیم و (بدانید که) گروه شما هر چند زیاد باشد، هرگز از شما چیزی را دفع نتوانند کرد. و بی‌گمان خدا با مؤمنان است. | ||
|-|معزی=اگر پیروزی جوئید همانا بیامدتان پیروزی و اگر کوتاه آئید (دست بردارید) پس آن بهتر است برای شما و اگر بازگردید بازگردیم و بی‌نیازتان نکند جمعیت شما به چیزی و هر چند فزون باشد و آنکه خدا است با مؤمنان | |-|معزی=اگر پیروزی جوئید همانا بیامدتان پیروزی و اگر کوتاه آئید (دست بردارید) پس آن بهتر است برای شما و اگر بازگردید بازگردیم و بی‌نیازتان نکند جمعیت شما به چیزی و هر چند فزون باشد و آنکه خدا است با مؤمنان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">If you desire a verdict, the verdict has come to you. And if you desist, it would be best for you. And if you return, We will return; and your troops, however numerous, will not benefit you. Allah is with the believers.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/008019.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/008019.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::19|١٩]] | قبلی = الأنفال ١٨ | بعدی = الأنفال ٢٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::19|١٩]] | قبلی = الأنفال ١٨ | بعدی = الأنفال ٢٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۰: | خط ۲۸۸: | ||
[[رده:مصالح انسان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:دعاى پیروزى]][[رده:عوامل پیروزى]][[رده:اجتناب از شروع جنگ]][[رده:کثرت نیرو در جنگ]][[رده:احکام جهاد]][[رده:جهاد با کافران]][[رده:فلسفه جهاد]][[رده:استهزاهاى خدا]][[رده:امداد خدا]][[رده:ترک مبارزه با خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:موارد خیر]][[رده:پیروزى حامیان دین]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:تحمیل عقیده]][[رده:پیروزى مجاهدان غزوه بدر]][[رده:کافران در غزوه بدر]][[رده:قصه غزوه بدر]][[رده:دعاى مشرکان قریش]][[رده:شکست مشرکان قریش]][[رده:استهزاى کافران]][[رده:تهدید کافران]][[رده:دفع توطئه کافران]][[رده:عجز کافران]][[رده:قدرت کافران]][[رده:کثرت کافران]][[رده:هشدار به کافران]][[رده:امداد به مؤمنان]][[رده:حقانیت مؤمنان]][[رده:شکستخناپذیرى مؤمنان]][[رده:امداد به مجاهدان]][[رده:ترک مبارزه با محمد]][[رده:مسؤولیت مسلمانان]][[رده:عجز مشرکان]][[رده:قدرت مشرکان]][[رده:مشرکان و حق]] | [[رده:مصالح انسان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:دعاى پیروزى]][[رده:عوامل پیروزى]][[رده:اجتناب از شروع جنگ]][[رده:کثرت نیرو در جنگ]][[رده:احکام جهاد]][[رده:جهاد با کافران]][[رده:فلسفه جهاد]][[رده:استهزاهاى خدا]][[رده:امداد خدا]][[رده:ترک مبارزه با خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:موارد خیر]][[رده:پیروزى حامیان دین]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:تحمیل عقیده]][[رده:پیروزى مجاهدان غزوه بدر]][[رده:کافران در غزوه بدر]][[رده:قصه غزوه بدر]][[رده:دعاى مشرکان قریش]][[رده:شکست مشرکان قریش]][[رده:استهزاى کافران]][[رده:تهدید کافران]][[رده:دفع توطئه کافران]][[رده:عجز کافران]][[رده:قدرت کافران]][[رده:کثرت کافران]][[رده:هشدار به کافران]][[رده:امداد به مؤمنان]][[رده:حقانیت مؤمنان]][[رده:شکستخناپذیرى مؤمنان]][[رده:امداد به مجاهدان]][[رده:ترک مبارزه با محمد]][[رده:مسؤولیت مسلمانان]][[رده:عجز مشرکان]][[رده:قدرت مشرکان]][[رده:مشرکان و حق]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 19 سوره أنف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 19 سوره أنف,أنف 19,إِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَکُمُ الْفَتْحُ وَ إِنْ تَنْتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَکُمْ وَ إِنْ تَعُودُوا نَعُدْ وَ لَنْ تُغْنِيَ عَنْکُمْ فِئَتُکُمْ شَيْئاً وَ لَوْ کَثُرَتْ وَ أَنَ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ,مصالح انسان,آثار ایمان,دعاى پیروزى,عوامل پیروزى,اجتناب از شروع جنگ,کثرت نیرو در جنگ,احکام جهاد,جهاد با کافران,فلسفه جهاد,استهزاهاى خدا,امداد خدا,ترک مبارزه با خدا,تهدیدهاى خدا,قدرت خدا,نواهى خدا,موارد خیر,پیروزى حامیان دین,عوامل عبرت,تحمیل عقیده,پیروزى مجاهدان غزوه بدر,کافران در غزوه بدر,قصه غزوه بدر,دعاى مشرکان قریش,شکست مشرکان قریش,استهزاى کافران,تهدید کافران,دفع توطئه کافران,عجز کافران,قدرت کافران,کثرت کافران,هشدار به کافران,امداد به مؤمنان,حقانیت مؤمنان,شکستخناپذیرى مؤمنان,امداد به مجاهدان,ترک مبارزه با محمد,مسؤولیت مسلمانان,عجز مشرکان,قدرت مشرکان,مشرکان و حق,آیات قرآن سوره الأنفال | |||
|description=إِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَکُمُ الْفَتْحُ وَ إِنْ تَنْتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَکُمْ وَ إِنْ تَعُودُوا نَعُدْ وَ لَنْ تُغْنِيَ عَنْکُمْ فِئَتُکُمْ شَيْئاً وَ لَوْ کَثُرَتْ وَ أَنَ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
