الأنفال ١٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::يُوحِي|يُوحِي]] [[کلمه غیر ربط::يُوحِي| ]] [[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبُّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الْمَلاَئِکَة|الْمَلاَئِکَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلاَئِکَة| ]] [[شامل این ریشه::الک| ]][[ریشه غیر ربط::الک| ]][[شامل این ریشه::لئک| ]][[ریشه غیر ربط::لئک| ]][[شامل این ریشه::ملک| ]][[ریشه غیر ربط::ملک| ]][[شامل این کلمه::أَنّي|أَنِّي]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[شامل این کلمه::مَعَکُم|مَعَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این کلمه::فَثَبّتُوا|فَثَبِّتُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَثَبّتُوا| ]] [[شامل این ریشه::ثبت| ]][[ریشه غیر ربط::ثبت| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::سَأُلْقِي|سَأُلْقِي]] [[کلمه غیر ربط::سَأُلْقِي| ]] [[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::قُلُوب|قُلُوبِ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوب| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::الرّعْب|الرُّعْبَ]] [[کلمه غیر ربط::الرّعْب| ]] [[شامل این ریشه::رعب| ]][[ریشه غیر ربط::رعب| ]][[شامل این کلمه::فَاضْرِبُوا|فَاضْرِبُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَاضْرِبُوا| ]] [[شامل این ریشه::ضرب| ]][[ریشه غیر ربط::ضرب| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::فَوْق|فَوْقَ]] [[کلمه غیر ربط::فَوْق| ]] [[شامل این ریشه::فوق| ]][[ریشه غیر ربط::فوق| ]][[شامل این کلمه::الْأَعْنَاق|الْأَعْنَاقِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَعْنَاق| ]] [[شامل این ریشه::عنق| ]][[ریشه غیر ربط::عنق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اضْرِبُوا|اضْرِبُوا]] [[کلمه غیر ربط::اضْرِبُوا| ]] [[شامل این ریشه::ضرب| ]][[ریشه غیر ربط::ضرب| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلَ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::بَنَان|بَنَانٍ]] [[کلمه غیر ربط::بَنَان| ]] [[شامل این ریشه::بنن| ]][[ریشه غیر ربط::بنن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::يُوحِي|يُوحِي]] [[کلمه غیر ربط::يُوحِي| ]] [[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبُّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الْمَلاَئِکَة|الْمَلاَئِکَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلاَئِکَة| ]] [[شامل این ریشه::الک| ]][[ریشه غیر ربط::الک| ]][[شامل این ریشه::لئک| ]][[ریشه غیر ربط::لئک| ]][[شامل این ریشه::ملک| ]][[ریشه غیر ربط::ملک| ]][[شامل این کلمه::أَنّي|أَنِّي]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[شامل این کلمه::مَعَکُم|مَعَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این کلمه::فَثَبّتُوا|فَثَبِّتُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَثَبّتُوا| ]] [[شامل این ریشه::ثبت| ]][[ریشه غیر ربط::ثبت| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::سَأُلْقِي|سَأُلْقِي]] [[کلمه غیر ربط::سَأُلْقِي| ]] [[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::قُلُوب|قُلُوبِ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوب| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::الرّعْب|الرُّعْبَ]] [[کلمه غیر ربط::الرّعْب| ]] [[شامل این ریشه::رعب| ]][[ریشه غیر ربط::رعب| ]][[شامل این کلمه::فَاضْرِبُوا|فَاضْرِبُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَاضْرِبُوا| ]] [[شامل این ریشه::ضرب| ]][[ریشه غیر ربط::ضرب| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::فَوْق|فَوْقَ]] [[کلمه غیر ربط::فَوْق| ]] [[شامل این ریشه::فوق| ]][[ریشه غیر ربط::فوق| ]][[شامل این کلمه::الْأَعْنَاق|الْأَعْنَاقِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَعْنَاق| ]] [[شامل این ریشه::عنق| ]][[ریشه غیر ربط::عنق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اضْرِبُوا|اضْرِبُوا]] [[کلمه غیر ربط::اضْرِبُوا| ]] [[شامل این ریشه::ضرب| ]][[ریشه غیر ربط::ضرب| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلَ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::بَنَان|بَنَانٍ]] [[کلمه غیر ربط::بَنَان| ]] [[شامل این ریشه::بنن| ]][[ریشه غیر ربط::بنن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِذْ يُوحِي رَبُّکَ إِلَى الْمَلاَئِکَةِ أَنِّي مَعَکُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ کَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَ اضْرِبُوا مِنْهُمْ کُلَ بَنَانٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=چون پروردگارت به فرشتگان وحی می‌کند (که): «من بی‌گمان با شمایم، پس کسانی را که ایمان آورده‌اند ثابت (قدم) بدارید. به زودی در دل کافران وحشت می‌افکنم، پس بالای گردنها [:سرها]ی‌شان را بزنید و همه‌ی انگشتانشان را قلم کنید.» | |-|صادقی تهرانی=چون پروردگارت به فرشتگان وحی می‌کند (که): «من بی‌گمان با شمایم، پس کسانی را که ایمان آورده‌اند ثابت (قدم) بدارید. به زودی در دل کافران وحشت می‌افکنم، پس بالای گردنها [:سرها]ی‌شان را بزنید و همه‌ی انگشتانشان را قلم کنید.» | ||
|-|معزی=هنگامی که وحی می‌فرستاد پروردگار تو بسوی فرشتگان که من با شما هستم پس استوار دارید آنان را که ایمان آوردند زود است افکنم در دلهای آنان که کفر ورزیدند هراس را پس بزنید فراز گردنها را و بزنید از ایشان هر سرانگشتی را | |-|معزی=هنگامی که وحی می‌فرستاد پروردگار تو بسوی فرشتگان که من با شما هستم پس استوار دارید آنان را که ایمان آوردند زود است افکنم در دلهای آنان که کفر ورزیدند هراس را پس بزنید فراز گردنها را و بزنید از ایشان هر سرانگشتی را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Your Lord inspired the angels: “I am with you, so support those who believe. I will cast terror into the hearts of those who disbelieve. So strike above the necks, and strike off every fingertip of theirs.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/008012.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/008012.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = الأنفال ١١ | بعدی = الأنفال ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = الأنفال ١١ | بعدی = الأنفال ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۸: | خط ۲۸۶: | ||
[[رده:آثار ترس]][[رده:آثار جنگ روانى]][[رده:آداب جهاد]][[رده:تهییج در جهاد]][[رده:اوامر خدا]][[رده:وعده خدا]][[رده:القاى ترس در دشمنان]][[رده:تضعیف روحیه دشمنان]][[رده:قصه غزوه بدر]][[رده:مجاهدان غزوه بدر]][[رده:محمد در غزوه بدر]][[رده:مشرکان قریش در غزوه بدر]][[رده:ملائکه در غزوه بدر]][[رده:شکست مشرکان قریش]][[رده:القاى ترس در کافران]][[رده:عوامل شکست کافران]][[رده:قلب کافران]][[رده:کوبیدن انگشت کافران]][[رده:کوبیدن سر کافران]][[رده:امداد به مجاهدان]][[رده:ثبات قدم مجاهدان]][[رده:مسؤولیت مجاهدان]][[رده:امداد به ملائکه]][[رده:ملائکه امداد]][[رده:نقش ملائکه]][[رده:نقش ملائکه امداد]][[رده:نیاز ملائکه]][[رده:وحى به ملائکه]] | [[رده:آثار ترس]][[رده:آثار جنگ روانى]][[رده:آداب جهاد]][[رده:تهییج در جهاد]][[رده:اوامر خدا]][[رده:وعده خدا]][[رده:القاى ترس در دشمنان]][[رده:تضعیف روحیه دشمنان]][[رده:قصه غزوه بدر]][[رده:مجاهدان غزوه بدر]][[رده:محمد در غزوه بدر]][[رده:مشرکان قریش در غزوه بدر]][[رده:ملائکه در غزوه بدر]][[رده:شکست مشرکان قریش]][[رده:القاى ترس در کافران]][[رده:عوامل شکست کافران]][[رده:قلب کافران]][[رده:کوبیدن انگشت کافران]][[رده:کوبیدن سر کافران]][[رده:امداد به مجاهدان]][[رده:ثبات قدم مجاهدان]][[رده:مسؤولیت مجاهدان]][[رده:امداد به ملائکه]][[رده:ملائکه امداد]][[رده:نقش ملائکه]][[رده:نقش ملائکه امداد]][[رده:نیاز ملائکه]][[رده:وحى به ملائکه]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 12 سوره أنف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 12 سوره أنف,أنف 12,إِذْ يُوحِي رَبُّکَ إِلَى الْمَلاَئِکَةِ أَنِّي مَعَکُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ کَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَ اضْرِبُوا مِنْهُمْ کُلَ بَنَانٍ,آثار ترس,آثار جنگ روانى,آداب جهاد,تهییج در جهاد,اوامر خدا,وعده خدا,القاى ترس در دشمنان,تضعیف روحیه دشمنان,قصه غزوه بدر,مجاهدان غزوه بدر,محمد در غزوه بدر,مشرکان قریش در غزوه بدر,ملائکه در غزوه بدر,شکست مشرکان قریش,القاى ترس در کافران,عوامل شکست کافران,قلب کافران,کوبیدن انگشت کافران,کوبیدن سر کافران,امداد به مجاهدان,ثبات قدم مجاهدان,مسؤولیت مجاهدان,امداد به ملائکه,ملائکه امداد,نقش ملائکه,نقش ملائکه امداد,نیاز ملائکه,وحى به ملائکه,آیات قرآن سوره الأنفال | |||
|description=إِذْ يُوحِي رَبُّکَ إِلَى الْمَلاَئِکَةِ أَنِّي مَعَکُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ کَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَ اضْرِبُوا مِنْهُمْ کُلَ بَنَانٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
