الأنعام ٧١: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::نَدْعُو|نَدْعُو]] [[کلمه غیر ربط::نَدْعُو| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::دُون|دُونِ‌]] [[شامل این ریشه::دون‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَنْفَعُنَا|يَنْفَعُنَا]] [[کلمه غیر ربط::يَنْفَعُنَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::نفع‌| ]][[ریشه غیر ربط::نفع‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَضُرّنَا|يَضُرُّنَا]] [[کلمه غیر ربط::يَضُرّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نُرَدّ|نُرَدُّ]] [[کلمه غیر ربط::نُرَدّ| ]] [[شامل این ریشه::ردد| ]][[ریشه غیر ربط::ردد| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::أَعْقَابِنَا|أَعْقَابِنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَعْقَابِنَا| ]] [[شامل این ریشه::عقب‌| ]][[ریشه غیر ربط::عقب‌| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدَ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::هَدَانَا|هَدَانَا]] [[کلمه غیر ربط::هَدَانَا| ]] [[شامل این ریشه::هدى‌| ]][[ریشه غیر ربط::هدى‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::کَالّذِي|کَالَّذِي‌]] [[کلمه غیر ربط::کَالّذِي| ]] [[شامل این ریشه::الذى‌| ]][[ریشه غیر ربط::الذى‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::اسْتَهْوَتْه|اسْتَهْوَتْهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَهْوَتْه| ]] [[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این ریشه::هوى‌| ]][[ریشه غیر ربط::هوى‌| ]][[شامل این کلمه::الشّيَاطِين|الشَّيَاطِينُ‌]] [[کلمه غیر ربط::الشّيَاطِين| ]] [[شامل این ریشه::شطن‌| ]][[ریشه غیر ربط::شطن‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض‌| ]][[ریشه غیر ربط::ارض‌| ]][[شامل این کلمه::حَيْرَان|حَيْرَانَ‌]] [[کلمه غیر ربط::حَيْرَان| ]] [[شامل این ریشه::حير| ]][[ریشه غیر ربط::حير| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ‌]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این کلمه::أَصْحَاب|أَصْحَابٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَصْحَاب| ]] [[شامل این ریشه::صحب‌| ]][[ریشه غیر ربط::صحب‌| ]][[شامل این کلمه::يَدْعُونَه|يَدْعُونَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَدْعُونَه| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این کلمه::الْهُدَى|الْهُدَى‌]] [[کلمه غیر ربط::الْهُدَى| ]] [[شامل این ریشه::هدى‌| ]][[ریشه غیر ربط::هدى‌| ]][[شامل این کلمه::ائْتِنَا|ائْتِنَا]] [[کلمه غیر ربط::ائْتِنَا| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این کلمه::هُدَى|هُدَى‌]] [[کلمه غیر ربط::هُدَى| ]] [[شامل این ریشه::هدى‌| ]][[ریشه غیر ربط::هدى‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::الْهُدَى|الْهُدَى‌]] [[کلمه غیر ربط::الْهُدَى| ]] [[شامل این ریشه::هدى‌| ]][[ریشه غیر ربط::هدى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُمِرْنَا|أُمِرْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أُمِرْنَا| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::لِنُسْلِم|لِنُسْلِمَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِنُسْلِم| ]] [[شامل این ریشه::سلم‌| ]][[ریشه غیر ربط::سلم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::لِرَب|لِرَبِ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِرَب| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::الْعَالَمِين|الْعَالَمِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْعَالَمِين| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=بگو: «آیا پس از خدا چیزی را (به خدایی) بخوانیم که نه سودی به ما می‌رساند و نه زیانی می‌دهد و پس از اینکه خدا ما را هدایت کرده از عقیده‌ی خود به گذشته‌ها(ی تاریک)مان باز گردیم‌؟ مانند کسی که شیطان‌ها او را در زمین از راه به در بردند، حال آنکه حیران (بر جای مانده) است‌؟» برای او یارانی است که وی را سوی راه راست می‌خوانند (که:) «سوی ما بیا.» بگو: «هدایتِ خداست که به‌راستی هدایت (راستین) است و (ما) دستور یافته‌ایم که تسلیم پروردگار جهانیان باشیم.»

|-|معزی=بگو آیا خوانیم جز خدا آنچه را نه سود دهد ما را و نه آیان رساند و برگردیم بر پاشنه‌های خود پس از آنکه راهنمائی کرد ما را خدا مانند آنکه فریفتندش شیاطین در زمین سراسیمه وی را یارانی است که خوانندش بسوی هدایت به نزد ما بیا بگو همانا هدایت خدا است هدایت و امر شدیم که گردن نهیم برای پروردگار جهانیان‌

{{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::71|٧١]] | قبلی = الأنعام ٧٠ | بعدی = الأنعام ٧٢  | کلمه = [[تعداد کلمات::43|٤٣]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:فاقدان آرامش]][[رده:تکامل آفرینش]][[رده:رشد آفرینش]][[رده:حرکت ارتجاعى]][[رده:آثار ارتداد]][[رده:عوامل ارتداد]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:غرایز انسان]][[رده:مسؤولیت انسان]][[رده:منفعت‌طلبى انسان]][[رده:در دوران مقارن بعثت]][[رده:بیخمنطقى بت‌پرستى]][[رده:تبلیغ بت‌پرستى]][[رده:عجز بتها]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:زمینه تحیر]][[رده:زمینه نجات از تحیر]][[رده:آثار تسلیم به خدا]][[رده:تسلیم به خدا]][[رده:تشبیه به جنخزده]][[رده:تشبیه به سرگردان]][[رده:تشبیه به مجنون]][[رده:پرسش در تعلیم]][[رده:آثار توحید]][[رده:اهمیت توحید]][[رده:توحید عبادى]][[رده:هدایت به توحید]][[رده:مبارزه با تهاجم تبلیغى]][[رده:نقش جنیان]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:هدایت خدا]][[رده:زمینه رشد]][[رده:منشأ رشد]][[رده:موانع رشد]][[رده:منشأ زیان]][[رده:در بیابان]][[رده:آثار شرک]][[رده:تبلیغ شرک]][[رده:دعوت به شرک]][[رده:شرک در دوران مقارن بعثت]][[رده:اضلال شیاطین]][[رده:نقش شیاطین]][[رده:بیخثمر]][[رده:عوامل زوال عقل]][[رده:تشبیهات قرآن]][[رده:ویژگى قرآن]][[رده:مبارزه با کافران]][[رده:گرایش به شرک]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:تحیر مرتد]][[رده:جنون مرتد]][[رده:جنخزدگى مرتد]][[رده:دعوت از مرتد]][[رده:دلهره مرتد]][[رده:سرگردانى مرتد]][[رده:بینش مشرکان]][[رده:تبلیغ مشرکان صدر اسلام]][[رده:دعوت مشرکان]][[رده:مشرکان صدر اسلام و مسلمانان]][[رده:ضرررسانى معبود راستین]][[رده:قدرت معبود راستین]][[رده:ملاک معبود راستین]][[رده:نفع‌رسانى معبود راستین]][[رده:بیخثمرى معبودان باطل]][[رده:ترک عبادت معبودان باطل]][[رده:عبادت معبودان باطل]][[رده:منشأ منفعت]][[رده:مربى موجودات]][[رده:هدایت موحدان]][[رده:قضاوت وجدان]][[رده:دعوت به هدایت]][[رده:هدایت راستین]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]]