الأنعام ٦٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يُنَجّيکُم|يُنَجِّيکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُنَجّيکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نجو| ]][[ریشه غیر ربط::نجو| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::ظُلُمَات|ظُلُمَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::ظُلُمَات| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::الْبَرّ|الْبَرِّ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَرّ| ]] [[شامل این ریشه::برر| ]][[ریشه غیر ربط::برر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْبَحْر|الْبَحْرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَحْر| ]] [[شامل این ریشه::بحر| ]][[ریشه غیر ربط::بحر| ]][[شامل این کلمه::تَدْعُونَه|تَدْعُونَهُ]] [[کلمه غیر ربط::تَدْعُونَه| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::تَضَرّعا|تَضَرُّعاً]] [[کلمه غیر ربط::تَضَرّعا| ]] [[شامل این ریشه::ضرع| ]][[ریشه غیر ربط::ضرع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::خُفْيَة|خُفْيَةً]] [[کلمه غیر ربط::خُفْيَة| ]] [[شامل این ریشه::خفى| ]][[ریشه غیر ربط::خفى| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::أَنْجَانَا|أَنْجَانَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنْجَانَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::نجو| ]][[ریشه غیر ربط::نجو| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::هٰذِه|هٰذِهِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰذِه| ]] [[شامل این ریشه::هذه| ]][[ریشه غیر ربط::هذه| ]][[شامل این کلمه::لَنَکُونَن|لَنَکُونَنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَنَکُونَن| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الشّاکِرِين|الشَّاکِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الشّاکِرِين| ]] [[شامل این ریشه::شکر| ]][[ریشه غیر ربط::شکر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يُنَجّيکُم|يُنَجِّيکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُنَجّيکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نجو| ]][[ریشه غیر ربط::نجو| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::ظُلُمَات|ظُلُمَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::ظُلُمَات| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::الْبَرّ|الْبَرِّ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَرّ| ]] [[شامل این ریشه::برر| ]][[ریشه غیر ربط::برر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْبَحْر|الْبَحْرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَحْر| ]] [[شامل این ریشه::بحر| ]][[ریشه غیر ربط::بحر| ]][[شامل این کلمه::تَدْعُونَه|تَدْعُونَهُ]] [[کلمه غیر ربط::تَدْعُونَه| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::تَضَرّعا|تَضَرُّعاً]] [[کلمه غیر ربط::تَضَرّعا| ]] [[شامل این ریشه::ضرع| ]][[ریشه غیر ربط::ضرع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::خُفْيَة|خُفْيَةً]] [[کلمه غیر ربط::خُفْيَة| ]] [[شامل این ریشه::خفى| ]][[ریشه غیر ربط::خفى| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::أَنْجَانَا|أَنْجَانَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنْجَانَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::نجو| ]][[ریشه غیر ربط::نجو| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::هٰذِه|هٰذِهِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰذِه| ]] [[شامل این ریشه::هذه| ]][[ریشه غیر ربط::هذه| ]][[شامل این کلمه::لَنَکُونَن|لَنَکُونَنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَنَکُونَن| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الشّاکِرِين|الشَّاکِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الشّاکِرِين| ]] [[شامل این ریشه::شکر| ]][[ریشه غیر ربط::شکر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قُلْ مَنْ يُنَجِّيکُمْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعاً وَ خُفْيَةً لَئِنْ أَنْجَانَا مِنْ هٰذِهِ لَنَکُونَنَ مِنَ الشَّاکِرِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بگو: «چه کسی شما را از تاریکیهای خشکی و دریا می‌رهاند؟ در حالی‌که او را به زاری و در نهان می‌خوانید: “اگر به‌راستی ما را از این (مهلکه) برهاند، بی‌چون (و) بی‌گمان از سپاسگزاران خواهیم بود.”» | |-|صادقی تهرانی=بگو: «چه کسی شما را از تاریکیهای خشکی و دریا می‌رهاند؟ در حالی‌که او را به زاری و در نهان می‌خوانید: “اگر به‌راستی ما را از این (مهلکه) برهاند، بی‌چون (و) بی‌گمان از سپاسگزاران خواهیم بود.”» | ||
|-|معزی=بگو که شما را رهائی دهد از تاریکیهای دشت و دریا خوانیدش به زاری و نهان که اگر رها ساختی ما را از این باشیم البته از سپاسگزاران | |-|معزی=بگو که شما را رهائی دهد از تاریکیهای دشت و دریا خوانیدش به زاری و نهان که اگر رها ساختی ما را از این باشیم البته از سپاسگزاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Say, “Who delivers you from the darkness of land and sea?” You call upon Him humbly and inwardly: “If He delivers us from this, We will surely be among the thankful.” </div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/006063.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/006063.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::63|٦٣]] | قبلی = الأنعام ٦٢ | بعدی = الأنعام ٦٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::63|٦٣]] | قبلی = الأنعام ٦٢ | بعدی = الأنعام ٦٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۷: | خط ۲۴۵: | ||
[[رده:با مشرکان]][[رده:احکام]][[رده:عوامل اخلاص]][[رده:از خدا]][[رده:به کفران]][[رده:اخلاص انسان]][[رده:انسان در سختى]][[رده:تضرع انسان]][[رده:حالات انسان]][[رده:صفات انسان]][[رده:ضمیر ناخودآگاه انسان]][[رده:عهد انسان با خدا]][[رده:فطرت انسان]][[رده:فطرت توحیدى انسان]][[رده:کفران انسان]][[رده:گرایشهاى انسان]][[رده:نیازمندى انسان]][[رده:نیازهاى معنوى انسان]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:امدادهاى خدا]][[رده:تذکر به مشرکان]][[رده:تذکر تجربه‌هاى دینى]][[رده:تذکر فطرت توحیدى]][[رده:عوامل تضرع]][[رده:روش دعوت به توحید]][[رده:امدادهاى خدا]][[رده:نجات بخشى خدا]][[رده:عوامل نجات از خطر]][[رده:خطر دریا]][[رده:ى پنهانى]][[رده:دعاى خاضعانه]][[رده:شرایط اجابت دعا]][[رده:خدا در سختى]][[رده:زمینه ذکر خدا]][[رده:آثار ابتلا به سختى]][[رده:کفران در سختى]][[رده:عوامل شکر]][[رده:منابع شناخت]][[رده:نجات از ظلمت]][[رده:احکام عهد]][[رده:عهد با خدا]][[رده:عهد جایز]][[رده:زمینه تنبه فطرت]][[رده:فطرت توحیدى]][[رده:گرایش به خدا]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:هدایتگرى محمد]][[رده:استمداد مشرکان]][[رده:فطرت توحیدى مشرکان]][[رده:مشرکان در سختى]][[رده:روش هدایت]][[رده:عوامل هدایت]] | [[رده:با مشرکان]][[رده:احکام]][[رده:عوامل اخلاص]][[رده:از خدا]][[رده:به کفران]][[رده:اخلاص انسان]][[رده:انسان در سختى]][[رده:تضرع انسان]][[رده:حالات انسان]][[رده:صفات انسان]][[رده:ضمیر ناخودآگاه انسان]][[رده:عهد انسان با خدا]][[رده:فطرت انسان]][[رده:فطرت توحیدى انسان]][[رده:کفران انسان]][[رده:گرایشهاى انسان]][[رده:نیازمندى انسان]][[رده:نیازهاى معنوى انسان]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:امدادهاى خدا]][[رده:تذکر به مشرکان]][[رده:تذکر تجربه‌هاى دینى]][[رده:تذکر فطرت توحیدى]][[رده:عوامل تضرع]][[رده:روش دعوت به توحید]][[رده:امدادهاى خدا]][[رده:نجات بخشى خدا]][[رده:عوامل نجات از خطر]][[رده:خطر دریا]][[رده:ى پنهانى]][[رده:دعاى خاضعانه]][[رده:شرایط اجابت دعا]][[رده:خدا در سختى]][[رده:زمینه ذکر خدا]][[رده:آثار ابتلا به سختى]][[رده:کفران در سختى]][[رده:عوامل شکر]][[رده:منابع شناخت]][[رده:نجات از ظلمت]][[رده:احکام عهد]][[رده:عهد با خدا]][[رده:عهد جایز]][[رده:زمینه تنبه فطرت]][[رده:فطرت توحیدى]][[رده:گرایش به خدا]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:هدایتگرى محمد]][[رده:استمداد مشرکان]][[رده:فطرت توحیدى مشرکان]][[رده:مشرکان در سختى]][[رده:روش هدایت]][[رده:عوامل هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 63 سوره أنعام | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 63 سوره أنعام,أنعام 63,قُلْ مَنْ يُنَجِّيکُمْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعاً وَ خُفْيَةً لَئِنْ أَنْجَانَا مِنْ هٰذِهِ لَنَکُونَنَ مِنَ الشَّاکِرِينَ,با مشرکان,احکام,عوامل اخلاص,از خدا,به کفران,اخلاص انسان,انسان در سختى,تضرع انسان,حالات انسان,صفات انسان,ضمیر ناخودآگاه انسان,عهد انسان با خدا,فطرت انسان,فطرت توحیدى انسان,کفران انسان,گرایشهاى انسان,نیازمندى انسان,نیازهاى معنوى انسان,روش تبلیغ,امدادهاى خدا,تذکر به مشرکان,تذکر تجربه‌هاى دینى,تذکر فطرت توحیدى,عوامل تضرع,روش دعوت به توحید,امدادهاى خدا,نجات بخشى خدا,عوامل نجات از خطر,خطر دریا,ى پنهانى,دعاى خاضعانه,شرایط اجابت دعا,خدا در سختى,زمینه ذکر خدا,آثار ابتلا به سختى,کفران در سختى,عوامل شکر,منابع شناخت,نجات از ظلمت,احکام عهد,عهد با خدا,عهد جایز,زمینه تنبه فطرت,فطرت توحیدى,گرایش به خدا,مسؤولیت محمد,هدایتگرى محمد,استمداد مشرکان,فطرت توحیدى مشرکان,مشرکان در سختى,روش هدایت,عوامل هدایت,آیات قرآن سوره الأنعام | |||
|description=قُلْ مَنْ يُنَجِّيکُمْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعاً وَ خُفْيَةً لَئِنْ أَنْجَانَا مِنْ هٰذِهِ لَنَکُونَنَ مِنَ الشَّاکِرِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
