الأنعام ٥٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::جَاءَک|جَاءَکَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَک| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يُؤْمِنُون|يُؤْمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِآيَاتِنَا|بِآيَاتِنَا]] [[کلمه غیر ربط::بِآيَاتِنَا| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::فَقُل|فَقُلْ]] [[کلمه غیر ربط::فَقُل| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::سَلاَم|سَلاَمٌ]] [[کلمه غیر ربط::سَلاَم| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::کَتَب|کَتَبَ]] [[کلمه غیر ربط::کَتَب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبُّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::نَفْسِه|نَفْسِهِ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْسِه| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::الرّحْمَة|الرَّحْمَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الرّحْمَة| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::أَنّه|أَنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عَمِل|عَمِلَ]] [[کلمه غیر ربط::عَمِل| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::سُوءا|سُوءاً]] [[کلمه غیر ربط::سُوءا| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::بِجَهَالَة|بِجَهَالَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِجَهَالَة| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::جهل| ]][[ریشه غیر ربط::جهل| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::تَاب|تَابَ]] [[کلمه غیر ربط::تَاب| ]] [[شامل این ریشه::توب| ]][[ریشه غیر ربط::توب| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْدِه|بَعْدِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْدِه| ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[ریشه غیر ربط::بعد| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَصْلَح|أَصْلَحَ]] [[کلمه غیر ربط::أَصْلَح| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::فَأَنّه|فَأَنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::غَفُور|غَفُورٌ]] [[کلمه غیر ربط::غَفُور| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::رَحِيم|رَحِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::رَحِيم| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::جَاءَک|جَاءَکَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَک| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يُؤْمِنُون|يُؤْمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِآيَاتِنَا|بِآيَاتِنَا]] [[کلمه غیر ربط::بِآيَاتِنَا| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::فَقُل|فَقُلْ]] [[کلمه غیر ربط::فَقُل| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::سَلاَم|سَلاَمٌ]] [[کلمه غیر ربط::سَلاَم| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::کَتَب|کَتَبَ]] [[کلمه غیر ربط::کَتَب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبُّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::نَفْسِه|نَفْسِهِ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْسِه| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::الرّحْمَة|الرَّحْمَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الرّحْمَة| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::أَنّه|أَنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عَمِل|عَمِلَ]] [[کلمه غیر ربط::عَمِل| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::سُوءا|سُوءاً]] [[کلمه غیر ربط::سُوءا| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::بِجَهَالَة|بِجَهَالَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِجَهَالَة| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::جهل| ]][[ریشه غیر ربط::جهل| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::تَاب|تَابَ]] [[کلمه غیر ربط::تَاب| ]] [[شامل این ریشه::توب| ]][[ریشه غیر ربط::توب| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْدِه|بَعْدِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْدِه| ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[ریشه غیر ربط::بعد| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَصْلَح|أَصْلَحَ]] [[کلمه غیر ربط::أَصْلَح| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::فَأَنّه|فَأَنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::غَفُور|غَفُورٌ]] [[کلمه غیر ربط::غَفُور| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::رَحِيم|رَحِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::رَحِيم| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذَا جَاءَکَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلاَمٌ عَلَيْکُمْ کَتَبَ رَبُّکُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْکُمْ سُوءاً بِجَهَالَةٍ ثُمَ تَابَ مِنْ بَعْدِهِ وَ أَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و هنگامی‌که کسانی به آیات ما ایمان می‌آورند نزدت آیند، بگو: «درود بر شما؛ پروردگارتان رحمت را بر خود همی نبشته، که هر کس از شما همانا به نادانی کار بدی کند، سپس به توبه و اصلاح گراید، پس (از آن) خدا بی‌گمان بسی پوشنده‌ی رحمتگر بر ویژگان است.» | |-|صادقی تهرانی=و هنگامی‌که کسانی به آیات ما ایمان می‌آورند نزدت آیند، بگو: «درود بر شما؛ پروردگارتان رحمت را بر خود همی نبشته، که هر کس از شما همانا به نادانی کار بدی کند، سپس به توبه و اصلاح گراید، پس (از آن) خدا بی‌گمان بسی پوشنده‌ی رحمتگر بر ویژگان است.» | ||
|-|معزی=و هرگاه درآیند بر تو آنان که ایمان آورند به آیتهای ما بگو سلام بر شما نوشت پروردگار شما بر خویشتن رحمت را که هر کس انجام دهد از شما بدی را به نادانی سپس بازگردد پس از آن و اصلاح کند همانا او است آمرزنده مهربان | |-|معزی=و هرگاه درآیند بر تو آنان که ایمان آورند به آیتهای ما بگو سلام بر شما نوشت پروردگار شما بر خویشتن رحمت را که هر کس انجام دهد از شما بدی را به نادانی سپس بازگردد پس از آن و اصلاح کند همانا او است آمرزنده مهربان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">When those who believe in Our revelations come to you, say, “Peace be upon you, your Lord has prescribed mercy for Himself. Whoever among you does wrong out of ignorance, and then repents afterwards and reforms—He is Forgiving and Merciful.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/006054.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/006054.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::54|٥٤]] | قبلی = الأنعام ٥٣ | بعدی = الأنعام ٥٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::54|٥٤]] | قبلی = الأنعام ٥٣ | بعدی = الأنعام ٥٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۱۴: | خط ۳۲۲: | ||
[[رده:شرایط آمرزش]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:رحیم]][[رده:غفور]][[رده:آثار اصلاح]][[رده:عوامل اصلاح]][[رده:اهمیت امنیت]][[رده:به آمرزش]][[رده:امیدوارى به رحمت خدا]][[رده:آثار ایمان]][[رده:آثار ایمان به آیات خدا]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:مستعدان ایمان]][[رده:امیدوارى در تبلیغ]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:آثار توبه]][[رده:شرایط قبول توبه]][[رده:فوریت توبه]][[رده:آثار جهل]][[رده:آمرزش خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:خدا و تکلیف]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:رحمت خدا]][[رده:سلام خدا]][[رده:فضل خدا]][[رده:مظاهر رحمت خدا]][[رده:منشأ رحمت خدا]][[رده:موجبات رحمت خدا]][[رده:مهربانى خدا]][[رده:ویژگیهاى آمرزش خدا]][[رده:آثار اصلاح رفتار]][[رده:مسؤولیت رهبرى]][[رده:آداب سلام]][[رده:الفاظ سلام]][[رده:سبقت در سلام]][[رده:مقبول]][[رده:منشأ عمل ناپسند]][[رده:اصلاح عمل صالح]][[رده:روش برخورد با فقرا]][[رده:طعن کافران]][[رده:جاهلانه]][[رده:منشأ گناه]][[رده:اصلاح گناهکاران]][[رده:ایجاد امیدوارى در گناهکاران]][[رده:عفو گناهکاران]][[رده:یأس گناهکاران]][[رده:یأس گناهکاران صدر اسلام]][[رده:امنیت مؤمنان]][[رده:تواضع به مؤمنان]][[رده:دلجویى از مؤمنان فقیر]][[رده:سلام بر مؤمنان]][[رده:طعن به مؤمنان فقیر]][[رده:محبت به مؤمنان]][[رده:مقامات مؤمنان]][[رده:منشأ آرامش مؤمنان]][[رده:منشأ امنیت مؤمنان]][[رده:تواضع محمد]][[رده:سلام محمد]][[رده:فضیلت زیارت محمد]][[رده:کیفیت سلام محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:مقامات زائران محمد]][[رده:با مؤمنان]][[رده:اجتناب از یأس]] | [[رده:شرایط آمرزش]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:رحیم]][[رده:غفور]][[رده:آثار اصلاح]][[رده:عوامل اصلاح]][[رده:اهمیت امنیت]][[رده:به آمرزش]][[رده:امیدوارى به رحمت خدا]][[رده:آثار ایمان]][[رده:آثار ایمان به آیات خدا]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:مستعدان ایمان]][[رده:امیدوارى در تبلیغ]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:آثار توبه]][[رده:شرایط قبول توبه]][[رده:فوریت توبه]][[رده:آثار جهل]][[رده:آمرزش خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:خدا و تکلیف]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:رحمت خدا]][[رده:سلام خدا]][[رده:فضل خدا]][[رده:مظاهر رحمت خدا]][[رده:منشأ رحمت خدا]][[رده:موجبات رحمت خدا]][[رده:مهربانى خدا]][[رده:ویژگیهاى آمرزش خدا]][[رده:آثار اصلاح رفتار]][[رده:مسؤولیت رهبرى]][[رده:آداب سلام]][[رده:الفاظ سلام]][[رده:سبقت در سلام]][[رده:مقبول]][[رده:منشأ عمل ناپسند]][[رده:اصلاح عمل صالح]][[رده:روش برخورد با فقرا]][[رده:طعن کافران]][[رده:جاهلانه]][[رده:منشأ گناه]][[رده:اصلاح گناهکاران]][[رده:ایجاد امیدوارى در گناهکاران]][[رده:عفو گناهکاران]][[رده:یأس گناهکاران]][[رده:یأس گناهکاران صدر اسلام]][[رده:امنیت مؤمنان]][[رده:تواضع به مؤمنان]][[رده:دلجویى از مؤمنان فقیر]][[رده:سلام بر مؤمنان]][[رده:طعن به مؤمنان فقیر]][[رده:محبت به مؤمنان]][[رده:مقامات مؤمنان]][[رده:منشأ آرامش مؤمنان]][[رده:منشأ امنیت مؤمنان]][[رده:تواضع محمد]][[رده:سلام محمد]][[رده:فضیلت زیارت محمد]][[رده:کیفیت سلام محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:مقامات زائران محمد]][[رده:با مؤمنان]][[رده:اجتناب از یأس]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 54 سوره أنعام | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 54 سوره أنعام,أنعام 54,وَ إِذَا جَاءَکَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلاَمٌ عَلَيْکُمْ کَتَبَ رَبُّکُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْکُمْ سُوءاً بِجَهَالَةٍ ثُمَ تَابَ مِنْ بَعْدِهِ وَ أَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ,شرایط آمرزش,ملاک ارزشها,تاریخ صدر اسلام,رحیم,غفور,آثار اصلاح,عوامل اصلاح,اهمیت امنیت,به آمرزش,امیدوارى به رحمت خدا,آثار ایمان,آثار ایمان به آیات خدا,متعلق ایمان,مستعدان ایمان,امیدوارى در تبلیغ,روش تبلیغ,آثار توبه,شرایط قبول توبه,فوریت توبه,آثار جهل,آمرزش خدا,افعال خدا,خدا و تکلیف,ربوبیت خدا,رحمت خدا,سلام خدا,فضل خدا,مظاهر رحمت خدا,منشأ رحمت خدا,موجبات رحمت خدا,مهربانى خدا,ویژگیهاى آمرزش خدا,آثار اصلاح رفتار,مسؤولیت رهبرى,آداب سلام,الفاظ سلام,سبقت در سلام,مقبول,منشأ عمل ناپسند,اصلاح عمل صالح,روش برخورد با فقرا,طعن کافران,جاهلانه,منشأ گناه,اصلاح گناهکاران,ایجاد امیدوارى در گناهکاران,عفو گناهکاران,یأس گناهکاران,یأس گناهکاران صدر اسلام,امنیت مؤمنان,تواضع به مؤمنان,دلجویى از مؤمنان فقیر,سلام بر مؤمنان,طعن به مؤمنان فقیر,محبت به مؤمنان,مقامات مؤمنان,منشأ آرامش مؤمنان,منشأ امنیت مؤمنان,تواضع محمد,سلام محمد,فضیلت زیارت محمد,کیفیت سلام محمد,مسؤولیت محمد,مقامات زائران محمد,با مؤمنان,اجتناب از یأس,آیات قرآن سوره الأنعام | |||
|description=وَ إِذَا جَاءَکَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلاَمٌ عَلَيْکُمْ کَتَبَ رَبُّکُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْکُمْ سُوءاً بِجَهَالَةٍ ثُمَ تَابَ مِنْ بَعْدِهِ وَ أَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
