الأنعام ٣٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::کُذّبَت|کُذِّبَتْ]] [[کلمه غیر ربط::کُذّبَت| ]] [[شامل این ریشه::کذب| ]][[ریشه غیر ربط::کذب| ]][[شامل این کلمه::رُسُل|رُسُلٌ]] [[کلمه غیر ربط::رُسُل| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِک|قَبْلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِک| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::فَصَبَرُوا|فَصَبَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَصَبَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کُذّبُوا|کُذِّبُوا]] [[کلمه غیر ربط::کُذّبُوا| ]] [[شامل این ریشه::کذب| ]][[ریشه غیر ربط::کذب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُوذُوا|أُوذُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُوذُوا| ]] [[شامل این ریشه::اذى| ]][[ریشه غیر ربط::اذى| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::أَتَاهُم|أَتَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَتَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::نَصْرُنَا|نَصْرُنَا]] [[کلمه غیر ربط::نَصْرُنَا| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::مُبَدّل|مُبَدِّلَ]] [[کلمه غیر ربط::مُبَدّل| ]] [[شامل این ریشه::بدل| ]][[ریشه غیر ربط::بدل| ]][[شامل این کلمه::لِکَلِمَات|لِکَلِمَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::لِکَلِمَات| ]] [[شامل این ریشه::کلم| ]][[ریشه غیر ربط::کلم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::جَاءَک|جَاءَکَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَک| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::نَبَإ|نَبَإِ]] [[کلمه غیر ربط::نَبَإ| ]] [[شامل این ریشه::نب‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::نب‌ء| ]][[شامل این کلمه::الْمُرْسَلِين|الْمُرْسَلِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُرْسَلِين| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::کُذّبَت|کُذِّبَتْ]] [[کلمه غیر ربط::کُذّبَت| ]] [[شامل این ریشه::کذب| ]][[ریشه غیر ربط::کذب| ]][[شامل این کلمه::رُسُل|رُسُلٌ]] [[کلمه غیر ربط::رُسُل| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِک|قَبْلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِک| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::فَصَبَرُوا|فَصَبَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَصَبَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کُذّبُوا|کُذِّبُوا]] [[کلمه غیر ربط::کُذّبُوا| ]] [[شامل این ریشه::کذب| ]][[ریشه غیر ربط::کذب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُوذُوا|أُوذُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُوذُوا| ]] [[شامل این ریشه::اذى| ]][[ریشه غیر ربط::اذى| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::أَتَاهُم|أَتَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَتَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::نَصْرُنَا|نَصْرُنَا]] [[کلمه غیر ربط::نَصْرُنَا| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::مُبَدّل|مُبَدِّلَ]] [[کلمه غیر ربط::مُبَدّل| ]] [[شامل این ریشه::بدل| ]][[ریشه غیر ربط::بدل| ]][[شامل این کلمه::لِکَلِمَات|لِکَلِمَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::لِکَلِمَات| ]] [[شامل این ریشه::کلم| ]][[ریشه غیر ربط::کلم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::جَاءَک|جَاءَکَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَک| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::نَبَإ|نَبَإِ]] [[کلمه غیر ربط::نَبَإ| ]] [[شامل این ریشه::نب‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::نب‌ء| ]][[شامل این کلمه::الْمُرْسَلِين|الْمُرْسَلِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُرْسَلِين| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَقَدْ کُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِکَ فَصَبَرُوا عَلَى مَا کُذِّبُوا وَ أُوذُوا حَتَّى أَتَاهُمْ نَصْرُنَا وَ لاَ مُبَدِّلَ لِکَلِمَاتِ اللَّهِ وَ لَقَدْ جَاءَکَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و بی‌گمان پیش از تو نیز پیامبرانی بسی تکذیب شدند، پس بر آنچه تکذیب شدند و آزار دیدند شکیبایی کردند، تا یاری ما به آنان در رسید. و برای کلمات خدا هیچ تبدیل‌کننده‌ای نیست و همانا برخی از اخبار مهم پیامبران به‌راستی به تو رسیده است. | |-|صادقی تهرانی=و بی‌گمان پیش از تو نیز پیامبرانی بسی تکذیب شدند، پس بر آنچه تکذیب شدند و آزار دیدند شکیبایی کردند، تا یاری ما به آنان در رسید. و برای کلمات خدا هیچ تبدیل‌کننده‌ای نیست و همانا برخی از اخبار مهم پیامبران به‌راستی به تو رسیده است. | ||
|-|معزی=و همانا تکذیب شدند پیمبرانی پیش از تو پس شکیبا شدند بر آنچه تکذیب شدند و آزار کشیدند تا رسیدشان یاری ما و نیست برگرداننده برای سخنان خدا و همانا رسیده است تو را از داستان پیمبران | |-|معزی=و همانا تکذیب شدند پیمبرانی پیش از تو پس شکیبا شدند بر آنچه تکذیب شدند و آزار کشیدند تا رسیدشان یاری ما و نیست برگرداننده برای سخنان خدا و همانا رسیده است تو را از داستان پیمبران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Other messengers before you were rejected, but they endured rejection and persecution until Our help came to them. There can be no change to Allah’s words. News of the Messengers has already reached you.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/006034.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/006034.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::34|٣٤]] | قبلی = الأنعام ٣٣ | بعدی = الأنعام ٣٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::34|٣٤]] | قبلی = الأنعام ٣٣ | بعدی = الأنعام ٣٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۸: | خط ۲۷۶: | ||
[[رده:بشارت به امداد]][[رده:نقش امداد غیبى]][[رده:اذیت به انبیا]][[رده:اطاعت از انبیا]][[رده:الگوگیرى از انبیا]][[رده:امداد به انبیا]][[رده:انبیا در تاریخ]][[رده:پشتوانه انبیا]][[رده:پیروزى انبیا]][[رده:تاریخ انبیا]][[رده:تکذیب انبیا]][[رده:زمینه تحقق اهداف انبیا]][[رده:صبر انبیا]][[رده:عوامل پیرزى انبیا]][[رده:مبارزه با انبیا]][[رده:مقامات انبیا]][[رده:شکست باطل]][[رده:زمینه پیروزى]][[رده:تکرار تاریخ]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:فواید تاریخ]][[رده:قانونمندى تاریخ]][[رده:شکست حق ستیزى]][[رده:بشارت خدا]][[رده:تشویقهاى خدا]][[رده:حاکمیت سنتهاى خدا]][[رده:حتمیت سنتهاى خدا]][[رده:حتمیت وعده‌هاى خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:نقش امدادهاى خدا]][[رده:فلسفه ذکر تاریخ]][[رده:آثار تحمل سختى]][[رده:منابع شناخت]][[رده:آثار صبر]][[رده:تشویق به صبر]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:فلسفه قصه‌هاى قرآن]][[رده:تبدیل کلمات الله]][[رده:امداد به مؤمنان]][[رده:بشارت به مؤمنان]][[رده:تشویق مؤمنان]][[رده:امداد به محمد]][[رده:تشویق محمد]][[رده:تکذیب محمد]][[رده:دلدارى به محمد]] | [[رده:بشارت به امداد]][[رده:نقش امداد غیبى]][[رده:اذیت به انبیا]][[رده:اطاعت از انبیا]][[رده:الگوگیرى از انبیا]][[رده:امداد به انبیا]][[رده:انبیا در تاریخ]][[رده:پشتوانه انبیا]][[رده:پیروزى انبیا]][[رده:تاریخ انبیا]][[رده:تکذیب انبیا]][[رده:زمینه تحقق اهداف انبیا]][[رده:صبر انبیا]][[رده:عوامل پیرزى انبیا]][[رده:مبارزه با انبیا]][[رده:مقامات انبیا]][[رده:شکست باطل]][[رده:زمینه پیروزى]][[رده:تکرار تاریخ]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:فواید تاریخ]][[رده:قانونمندى تاریخ]][[رده:شکست حق ستیزى]][[رده:بشارت خدا]][[رده:تشویقهاى خدا]][[رده:حاکمیت سنتهاى خدا]][[رده:حتمیت سنتهاى خدا]][[رده:حتمیت وعده‌هاى خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:نقش امدادهاى خدا]][[رده:فلسفه ذکر تاریخ]][[رده:آثار تحمل سختى]][[رده:منابع شناخت]][[رده:آثار صبر]][[رده:تشویق به صبر]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:فلسفه قصه‌هاى قرآن]][[رده:تبدیل کلمات الله]][[رده:امداد به مؤمنان]][[رده:بشارت به مؤمنان]][[رده:تشویق مؤمنان]][[رده:امداد به محمد]][[رده:تشویق محمد]][[رده:تکذیب محمد]][[رده:دلدارى به محمد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 34 سوره أنعام | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 34 سوره أنعام,أنعام 34,وَ لَقَدْ کُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِکَ فَصَبَرُوا عَلَى مَا کُذِّبُوا وَ أُوذُوا حَتَّى أَتَاهُمْ نَصْرُنَا وَ لاَ مُبَدِّلَ لِکَلِمَاتِ اللَّهِ وَ لَقَدْ جَاءَکَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ,بشارت به امداد,نقش امداد غیبى,اذیت به انبیا,اطاعت از انبیا,الگوگیرى از انبیا,امداد به انبیا,انبیا در تاریخ,پشتوانه انبیا,پیروزى انبیا,تاریخ انبیا,تکذیب انبیا,زمینه تحقق اهداف انبیا,صبر انبیا,عوامل پیرزى انبیا,مبارزه با انبیا,مقامات انبیا,شکست باطل,زمینه پیروزى,تکرار تاریخ,عبرت از تاریخ,فواید تاریخ,قانونمندى تاریخ,شکست حق ستیزى,بشارت خدا,تشویقهاى خدا,حاکمیت سنتهاى خدا,حتمیت سنتهاى خدا,حتمیت وعده‌هاى خدا,سنتهاى خدا,نقش امدادهاى خدا,فلسفه ذکر تاریخ,آثار تحمل سختى,منابع شناخت,آثار صبر,تشویق به صبر,عوامل عبرت,فلسفه قصه‌هاى قرآن,تبدیل کلمات الله,امداد به مؤمنان,بشارت به مؤمنان,تشویق مؤمنان,امداد به محمد,تشویق محمد,تکذیب محمد,دلدارى به محمد,آیات قرآن سوره الأنعام | |||
|description=وَ لَقَدْ کُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِکَ فَصَبَرُوا عَلَى مَا کُذِّبُوا وَ أُوذُوا حَتَّى أَتَاهُمْ نَصْرُنَا وَ لاَ مُبَدِّلَ لِکَلِمَاتِ اللَّهِ وَ لَقَدْ جَاءَکَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
