الأنعام ٣٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::نَعْلَم|نَعْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::نَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لَيَحْزُنُک|لَيَحْزُنُکَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيَحْزُنُک| ]] [[شامل این ریشه::حزن| ]][[ریشه غیر ربط::حزن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::يَقُولُون|يَقُولُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُولُون| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::فَإِنّهُم|فَإِنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَإِنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُکَذّبُونَک|يُکَذِّبُونَکَ]] [[کلمه غیر ربط::يُکَذّبُونَک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::کذب| ]][[ریشه غیر ربط::کذب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنَ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمِين|الظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::بِآيَات|بِآيَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::بِآيَات| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَجْحَدُون|يَجْحَدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَجْحَدُون| ]] [[شامل این ریشه::جحد| ]][[ریشه غیر ربط::جحد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::نَعْلَم|نَعْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::نَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لَيَحْزُنُک|لَيَحْزُنُکَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيَحْزُنُک| ]] [[شامل این ریشه::حزن| ]][[ریشه غیر ربط::حزن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::يَقُولُون|يَقُولُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُولُون| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::فَإِنّهُم|فَإِنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَإِنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُکَذّبُونَک|يُکَذِّبُونَکَ]] [[کلمه غیر ربط::يُکَذّبُونَک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::کذب| ]][[ریشه غیر ربط::کذب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنَ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمِين|الظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::بِآيَات|بِآيَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::بِآيَات| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَجْحَدُون|يَجْحَدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَجْحَدُون| ]] [[شامل این ریشه::جحد| ]][[ریشه غیر ربط::جحد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُکَ الَّذِي يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لاَ يُکَذِّبُونَکَ وَ لٰکِنَ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=به‌راستی، می‌دانیم که آنچه می‌گویند همانا تو را بسی سخت غمگین می‌کند. پس در واقع آنان تو را تکذیب نمی‌کنند، ولی (این) ستمکاران با آیات خدا (همان‌ها و او را) انکار می‌کنند. | |-|صادقی تهرانی=به‌راستی، می‌دانیم که آنچه می‌گویند همانا تو را بسی سخت غمگین می‌کند. پس در واقع آنان تو را تکذیب نمی‌کنند، ولی (این) ستمکاران با آیات خدا (همان‌ها و او را) انکار می‌کنند. | ||
|-|معزی=همانا دانیم که اندوهگینت کند آنچه گویند و هر آینه تکذیب نمی‌کنند تو را و لیکن ستمگران به آیتهای خدا انکار همی ورزند | |-|معزی=همانا دانیم که اندوهگینت کند آنچه گویند و هر آینه تکذیب نمی‌کنند تو را و لیکن ستمگران به آیتهای خدا انکار همی ورزند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">We know that what they say grieves you. It is not you they reject, but it is Allah's revelations that the wicked deny.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/006033.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/006033.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::33|٣٣]] | قبلی = الأنعام ٣٢ | بعدی = الأنعام ٣٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::33|٣٣]] | قبلی = الأنعام ٣٢ | بعدی = الأنعام ٣٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۱۵: | خط ۲۲۳: | ||
[[رده:تکذیب آیات خدا]][[رده:عوامل تکذیب آیات خدا]][[رده:مکذبان آیات خدا]][[رده:اسرار انسان]][[رده:علم خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:مبارزه با الوهیت خدا]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:و آیات خدا]][[رده:آثار ظلم]][[رده:موارد ظلم]][[رده:اذیتهاى کافران]][[رده:جهل کافران]][[رده:زخم زبانهاى کافران]][[رده:ظلم کافران]][[رده:کافران و آیات خدا]][[رده:کافران و محمد]][[رده:لجاجت کافران]][[رده:مبارزه کافران]][[رده:اذیت محمد]][[رده:اندوه محمد]][[رده:تکذیب محمد]][[رده:حقانیت محمد]][[رده:دلدارى به محمد]][[رده:زخم زبان به محمد]][[رده:عوامل اندوه محمد]][[رده:مبارزه با محمد]][[رده:محمد و کافران]][[رده:مقامات محمد]][[رده:هشدار به مکذبان محمد]][[رده:و محمد]] | [[رده:تکذیب آیات خدا]][[رده:عوامل تکذیب آیات خدا]][[رده:مکذبان آیات خدا]][[رده:اسرار انسان]][[رده:علم خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:مبارزه با الوهیت خدا]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:و آیات خدا]][[رده:آثار ظلم]][[رده:موارد ظلم]][[رده:اذیتهاى کافران]][[رده:جهل کافران]][[رده:زخم زبانهاى کافران]][[رده:ظلم کافران]][[رده:کافران و آیات خدا]][[رده:کافران و محمد]][[رده:لجاجت کافران]][[رده:مبارزه کافران]][[رده:اذیت محمد]][[رده:اندوه محمد]][[رده:تکذیب محمد]][[رده:حقانیت محمد]][[رده:دلدارى به محمد]][[رده:زخم زبان به محمد]][[رده:عوامل اندوه محمد]][[رده:مبارزه با محمد]][[رده:محمد و کافران]][[رده:مقامات محمد]][[رده:هشدار به مکذبان محمد]][[رده:و محمد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 33 سوره أنعام | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 33 سوره أنعام,أنعام 33,قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُکَ الَّذِي يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لاَ يُکَذِّبُونَکَ وَ لٰکِنَ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ,تکذیب آیات خدا,عوامل تکذیب آیات خدا,مکذبان آیات خدا,اسرار انسان,علم خدا,علم غیب خدا,مبارزه با الوهیت خدا,هشدارهاى خدا,و آیات خدا,آثار ظلم,موارد ظلم,اذیتهاى کافران,جهل کافران,زخم زبانهاى کافران,ظلم کافران,کافران و آیات خدا,کافران و محمد,لجاجت کافران,مبارزه کافران,اذیت محمد,اندوه محمد,تکذیب محمد,حقانیت محمد,دلدارى به محمد,زخم زبان به محمد,عوامل اندوه محمد,مبارزه با محمد,محمد و کافران,مقامات محمد,هشدار به مکذبان محمد,و محمد,آیات قرآن سوره الأنعام | |||
|description=قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُکَ الَّذِي يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لاَ يُکَذِّبُونَکَ وَ لٰکِنَ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
