الأنعام ١٣٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::بُطُون|بُطُونِ]] [[کلمه غیر ربط::بُطُون| ]] [[شامل این ریشه::بطن| ]][[ریشه غیر ربط::بطن| ]][[شامل این کلمه::هٰذِه|هٰذِهِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰذِه| ]] [[شامل این ریشه::هذه| ]][[ریشه غیر ربط::هذه| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْعَام|الْأَنْعَامِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْعَام| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این کلمه::خَالِصَة|خَالِصَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَالِصَة| ]] [[شامل این ریشه::خلص| ]][[ریشه غیر ربط::خلص| ]][[شامل این کلمه::لِذُکُورِنَا|لِذُکُورِنَا]] [[کلمه غیر ربط::لِذُکُورِنَا| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مُحَرّم|مُحَرَّمٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُحَرّم| ]] [[شامل این ریشه::حرم| ]][[ریشه غیر ربط::حرم| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::أَزْوَاجِنَا|أَزْوَاجِنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَزْوَاجِنَا| ]] [[شامل این ریشه::زوج| ]][[ریشه غیر ربط::زوج| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَکُن|يَکُنْ]] [[کلمه غیر ربط::يَکُن| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مَيْتَة|مَيْتَةً]] [[کلمه غیر ربط::مَيْتَة| ]] [[شامل این ریشه::موت| ]][[ریشه غیر ربط::موت| ]][[شامل این کلمه::فَهُم|فَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَهُم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::شُرَکَاء|شُرَکَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::شُرَکَاء| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::سَيَجْزِيهِم|سَيَجْزِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::سَيَجْزِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَصْفَهُم|وَصْفَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::وَصْفَهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::وصف| ]][[ریشه غیر ربط::وصف| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::حَکِيم|حَکِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::حَکِيم| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::بُطُون|بُطُونِ]] [[کلمه غیر ربط::بُطُون| ]] [[شامل این ریشه::بطن| ]][[ریشه غیر ربط::بطن| ]][[شامل این کلمه::هٰذِه|هٰذِهِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰذِه| ]] [[شامل این ریشه::هذه| ]][[ریشه غیر ربط::هذه| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْعَام|الْأَنْعَامِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْعَام| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این کلمه::خَالِصَة|خَالِصَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَالِصَة| ]] [[شامل این ریشه::خلص| ]][[ریشه غیر ربط::خلص| ]][[شامل این کلمه::لِذُکُورِنَا|لِذُکُورِنَا]] [[کلمه غیر ربط::لِذُکُورِنَا| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مُحَرّم|مُحَرَّمٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُحَرّم| ]] [[شامل این ریشه::حرم| ]][[ریشه غیر ربط::حرم| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::أَزْوَاجِنَا|أَزْوَاجِنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَزْوَاجِنَا| ]] [[شامل این ریشه::زوج| ]][[ریشه غیر ربط::زوج| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَکُن|يَکُنْ]] [[کلمه غیر ربط::يَکُن| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مَيْتَة|مَيْتَةً]] [[کلمه غیر ربط::مَيْتَة| ]] [[شامل این ریشه::موت| ]][[ریشه غیر ربط::موت| ]][[شامل این کلمه::فَهُم|فَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَهُم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::شُرَکَاء|شُرَکَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::شُرَکَاء| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::سَيَجْزِيهِم|سَيَجْزِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::سَيَجْزِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَصْفَهُم|وَصْفَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::وَصْفَهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::وصف| ]][[ریشه غیر ربط::وصف| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::حَکِيم|حَکِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::حَکِيم| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ قَالُوا مَا فِي بُطُونِ هٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِذُکُورِنَا وَ مُحَرَّمٌ عَلَى أَزْوَاجِنَا وَ إِنْ يَکُنْ مَيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَکَاءُ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُ حَکِيمٌ عَلِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و گفتند: «آنچه در شکمهای این چهارپایان است، اختصاص به مردان ما دارد و بر همسرانمان حرام است و اگر (آن جنین) مرده باشد، همه‌ی آنان (از زنان و مردان) در آن شریکند.» به زودی او [:خدا] توصیف آنان را جزا خواهد داد (و) همواره او حکیمی بسیار داناست. | |-|صادقی تهرانی=و گفتند: «آنچه در شکمهای این چهارپایان است، اختصاص به مردان ما دارد و بر همسرانمان حرام است و اگر (آن جنین) مرده باشد، همه‌ی آنان (از زنان و مردان) در آن شریکند.» به زودی او [:خدا] توصیف آنان را جزا خواهد داد (و) همواره او حکیمی بسیار داناست. | ||
|-|معزی=و گفتند آنچه در شکمهای این دامها است مختص مردان ما است و حرام است بر همسران ما و اگر مرداری باشد پس ایشانند در آن شریکان بزودی کیفرشان دهد ستودن ایشان را همانا او است حکیم دانا | |-|معزی=و گفتند آنچه در شکمهای این دامها است مختص مردان ما است و حرام است بر همسران ما و اگر مرداری باشد پس ایشانند در آن شریکان بزودی کیفرشان دهد ستودن ایشان را همانا او است حکیم دانا | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And they say, “What lies in the wombs of these animals is exclusively for our males, and prohibited to our wives.” But if it is stillborn, they can share in it. He will surely punish them for their allegations. He is Wise and Knowing.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/006139.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/006139.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::139|١٣٩]] | قبلی = الأنعام ١٣٨ | بعدی = الأنعام ١٤٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::139|١٣٩]] | قبلی = الأنعام ١٣٨ | بعدی = الأنعام ١٤٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۱۹۶: | خط ۲۰۴: | ||
[[رده:حکیم]][[رده:علیم]][[رده:کیفر افترا به خدا]][[رده:کیفر بدعت]][[رده:اجتناب از تبعیض]][[رده:بى منطقى رسوم جاهلیت]][[رده:بى منطقى قوانین جاهلیت]][[رده:خوردن جنین در جاهلیت]][[رده:رسوم جاهلیت]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:ویژگى کیفرهاى خدا]][[رده:حقوق زن]][[رده:زن در جاهلیت]][[رده:آثار اخروى عقیده]][[رده:آثار اخروى عمل]][[رده:تبعیض در قانونگذارى]][[رده:ملاکهاى قانونگذارى]][[رده:موجبات کیفر]][[رده:نظام کیفرى]][[رده:در جاهلیت]][[رده:در جاهلیت]][[رده:کیفر مشرکان]][[رده:مشرکان دوران جاهلیت]][[رده:مشرکان و سهم المال بتها]][[رده:مشرکان و سهم المال خدا]][[رده:نظام جزایى]][[رده:براى بتها]][[رده:وقف در جاهلیت]] | [[رده:حکیم]][[رده:علیم]][[رده:کیفر افترا به خدا]][[رده:کیفر بدعت]][[رده:اجتناب از تبعیض]][[رده:بى منطقى رسوم جاهلیت]][[رده:بى منطقى قوانین جاهلیت]][[رده:خوردن جنین در جاهلیت]][[رده:رسوم جاهلیت]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:ویژگى کیفرهاى خدا]][[رده:حقوق زن]][[رده:زن در جاهلیت]][[رده:آثار اخروى عقیده]][[رده:آثار اخروى عمل]][[رده:تبعیض در قانونگذارى]][[رده:ملاکهاى قانونگذارى]][[رده:موجبات کیفر]][[رده:نظام کیفرى]][[رده:در جاهلیت]][[رده:در جاهلیت]][[رده:کیفر مشرکان]][[رده:مشرکان دوران جاهلیت]][[رده:مشرکان و سهم المال بتها]][[رده:مشرکان و سهم المال خدا]][[رده:نظام جزایى]][[رده:براى بتها]][[رده:وقف در جاهلیت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 139 سوره أنعام | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 139 سوره أنعام,أنعام 139,وَ قَالُوا مَا فِي بُطُونِ هٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِذُکُورِنَا وَ مُحَرَّمٌ عَلَى أَزْوَاجِنَا وَ إِنْ يَکُنْ مَيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَکَاءُ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُ حَکِيمٌ عَلِيمٌ,حکیم,علیم,کیفر افترا به خدا,کیفر بدعت,اجتناب از تبعیض,بى منطقى رسوم جاهلیت,بى منطقى قوانین جاهلیت,خوردن جنین در جاهلیت,رسوم جاهلیت,کیفرهاى خدا,ویژگى کیفرهاى خدا,حقوق زن,زن در جاهلیت,آثار اخروى عقیده,آثار اخروى عمل,تبعیض در قانونگذارى,ملاکهاى قانونگذارى,موجبات کیفر,نظام کیفرى,در جاهلیت,در جاهلیت,کیفر مشرکان,مشرکان دوران جاهلیت,مشرکان و سهم المال بتها,مشرکان و سهم المال خدا,نظام جزایى,براى بتها,وقف در جاهلیت,آیات قرآن سوره الأنعام | |||
|description=وَ قَالُوا مَا فِي بُطُونِ هٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِذُکُورِنَا وَ مُحَرَّمٌ عَلَى أَزْوَاجِنَا وَ إِنْ يَکُنْ مَيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَکَاءُ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُ حَکِيمٌ عَلِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
