الأنعام ١١٩: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این کلمه::أَلاّ|أَلاَّ]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَأْکُلُوا|تَأْکُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَأْکُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::اکل‌| ]][[ریشه غیر ربط::اکل‌| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::ذُکِر|ذُکِرَ]] [[کلمه غیر ربط::ذُکِر| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::اسْم|اسْمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اسْم| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این ریشه::وسم‌| ]][[ریشه غیر ربط::وسم‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[ریشه غیر ربط::على‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::فَصّل|فَصَّلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَصّل| ]] [[شامل این ریشه::فصل‌| ]][[ریشه غیر ربط::فصل‌| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::حَرّم|حَرَّمَ‌]] [[کلمه غیر ربط::حَرّم| ]] [[شامل این ریشه::حرم‌| ]][[ریشه غیر ربط::حرم‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::اضْطُرِرْتُم|اضْطُرِرْتُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::اضْطُرِرْتُم| ]] [[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این کلمه::کَثِيرا|کَثِيراً]] [[کلمه غیر ربط::کَثِيرا| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::لَيُضِلّون|لَيُضِلُّونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَيُضِلّون| ]] [[شامل این ریشه::ضلل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::بِأَهْوَائِهِم|بِأَهْوَائِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِأَهْوَائِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این ریشه::هوى‌| ]][[ریشه غیر ربط::هوى‌| ]][[شامل این کلمه::بِغَيْر|بِغَيْرِ]] [[کلمه غیر ربط::بِغَيْر| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::غير| ]][[ریشه غیر ربط::غير| ]][[شامل این کلمه::عِلْم|عِلْمٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::عِلْم| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبَّکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::أَعْلَم|أَعْلَمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این کلمه::بِالْمُعْتَدِين|بِالْمُعْتَدِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِالْمُعْتَدِين| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و شما را چه شده که از آنچه نام خدا بر آن برده شده نمی‌خورید؟ حال آنکه همواره خدا، آنچه را بر شما حرام کرده، به تفصیل (در قرآن) بیان کرده است، جز آنچه (از محرمات) که بدون اختیار به آن ناچار شده‌اید (که به اندازه‌ی ضرورت بر شما حلال است). و بی‌چون بسیاری (از مردمان، دیگران را) از روی نادانی، با هوس‌های خود گمراه می‌کنند. بی‌امان پروردگارت، (هم)او به (حال) تجاوزکاران داناتر است.

|-|معزی=و چه شود شما را نخورید از آنچه نام خدا بر آن برده شده است حالی که تفصیل داده است برای شما آنچه را حرام کرده است بر شما جز آنچه ناگزیر شوید بدان و همانا بسیاری گمراه می‌کنند به هوسهای خود به نادانی و هرآینه پروردگار تو داناتر است به تجاوزکنندگان‌

{{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::119|١١٩]] | قبلی = الأنعام ١١٨ | بعدی = الأنعام ١٢٠  | کلمه = [[تعداد کلمات::33|٣٣]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:ثانوى]][[رده:تشریع احکام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:تهمت به اسلام]][[رده:محدوده اصل حلیت]][[رده:آثار اضطرار]][[رده:آگاهى از عمل بدعتگذاران]][[رده:تجاوزگرى بدعتگذاران]][[رده:تشخیص بدعتگذاران]][[رده:هشدار به بدعتگذاران]][[رده:موارد تجاوز]][[رده:اضطرار در تکلیف]][[رده:سهولت تکلیف]][[رده:عوامل رفع تکلیف]][[رده:قدرت در تکلیف]][[رده:رسوم جاهلان]][[رده:آثار جهل]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:نام خدا]][[رده:هشدار خدا]][[رده:احخوردنیهاخوردنیهاکام خوردنیها]][[رده:تحریم خوردنیهاى مباح]][[رده:تشریع احکام خوردنیها]][[رده:خوردنیهاى حرام]][[رده:تهمت به دین]][[رده:سخن جاهلانه درباره دین]][[رده:احکام ذبح]][[رده:بسمله در ذبح]][[رده:خوردن ذبیحه]][[رده:خوردن ذبیحه حرام]][[رده:القاى شبهات در احکام]][[رده:عوامل شبهه]][[رده:تجاوزگرى گمراهگران]][[رده:اضلال مردم]][[رده:عوامل گمراهى]][[رده:تحریم مباحات]][[رده:تحریم مباحات در جاهلیت]][[رده:آگاهى به متجاوزان]][[رده:تشخیص متجاوزان]][[رده:هشدار به متجاوزان]][[رده:تأثیرپذیرى مسلمانان]][[رده:تأثیرپذیرى مسلمانان صدر اسلام]][[رده:تهمت به مسلمانان]][[رده:سرزنش مسلمانان صدر اسلام]][[رده:تأثیر شبهه‌افکنى مشرکان]][[رده:تبلیغ مشرکان صدر اسلام]][[رده:تبلیغ مشرکان مکه]][[رده:تهمتهاى مشرکان مکه]][[رده:روش برخورد مشرکان مکه]][[رده:آثار هواپرستى]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]]