الأنبياء ٧٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَفَهّمْنَاهَا|فَفَهَّمْنَاهَا]] [[کلمه غیر ربط::فَفَهّمْنَاهَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::فهم| ]][[ریشه غیر ربط::فهم| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::سُلَيْمَان|سُلَيْمَانَ]] [[کلمه غیر ربط::سُلَيْمَان| ]] [[شامل این ریشه::سليمان| ]][[ریشه غیر ربط::سليمان| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُلاّ|کُلاًّ]] [[کلمه غیر ربط::کُلاّ| ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این کلمه::آتَيْنَا|آتَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::آتَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::حُکْما|حُکْماً]] [[کلمه غیر ربط::حُکْما| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عِلْما|عِلْماً]] [[کلمه غیر ربط::عِلْما| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَخّرْنَا|سَخَّرْنَا]] [[کلمه غیر ربط::سَخّرْنَا| ]] [[شامل این ریشه::سخر| ]][[ریشه غیر ربط::سخر| ]][[شامل این کلمه::مَع|مَعَ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[شامل این کلمه::دَاوُد|دَاوُدَ]] [[کلمه غیر ربط::دَاوُد| ]] [[شامل این ریشه::داود| ]][[ریشه غیر ربط::داود| ]][[شامل این کلمه::الْجِبَال|الْجِبَالَ]] [[کلمه غیر ربط::الْجِبَال| ]] [[شامل این ریشه::جبل| ]][[ریشه غیر ربط::جبل| ]][[شامل این کلمه::يُسَبّحْن|يُسَبِّحْنَ]] [[کلمه غیر ربط::يُسَبّحْن| ]] [[شامل این ریشه::سبح| ]][[ریشه غیر ربط::سبح| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الطّيْر|الطَّيْرَ]] [[کلمه غیر ربط::الطّيْر| ]] [[شامل این ریشه::طير| ]][[ریشه غیر ربط::طير| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُنّا|کُنَّا]] [[کلمه غیر ربط::کُنّا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::فَاعِلِين|فَاعِلِينَ]] [[کلمه غیر ربط::فَاعِلِين| ]] [[شامل این ریشه::فعل| ]][[ریشه غیر ربط::فعل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَفَهّمْنَاهَا|فَفَهَّمْنَاهَا]] [[کلمه غیر ربط::فَفَهّمْنَاهَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::فهم| ]][[ریشه غیر ربط::فهم| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::سُلَيْمَان|سُلَيْمَانَ]] [[کلمه غیر ربط::سُلَيْمَان| ]] [[شامل این ریشه::سليمان| ]][[ریشه غیر ربط::سليمان| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُلاّ|کُلاًّ]] [[کلمه غیر ربط::کُلاّ| ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این کلمه::آتَيْنَا|آتَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::آتَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::حُکْما|حُکْماً]] [[کلمه غیر ربط::حُکْما| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عِلْما|عِلْماً]] [[کلمه غیر ربط::عِلْما| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَخّرْنَا|سَخَّرْنَا]] [[کلمه غیر ربط::سَخّرْنَا| ]] [[شامل این ریشه::سخر| ]][[ریشه غیر ربط::سخر| ]][[شامل این کلمه::مَع|مَعَ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[شامل این کلمه::دَاوُد|دَاوُدَ]] [[کلمه غیر ربط::دَاوُد| ]] [[شامل این ریشه::داود| ]][[ریشه غیر ربط::داود| ]][[شامل این کلمه::الْجِبَال|الْجِبَالَ]] [[کلمه غیر ربط::الْجِبَال| ]] [[شامل این ریشه::جبل| ]][[ریشه غیر ربط::جبل| ]][[شامل این کلمه::يُسَبّحْن|يُسَبِّحْنَ]] [[کلمه غیر ربط::يُسَبّحْن| ]] [[شامل این ریشه::سبح| ]][[ریشه غیر ربط::سبح| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الطّيْر|الطَّيْرَ]] [[کلمه غیر ربط::الطّيْر| ]] [[شامل این ریشه::طير| ]][[ریشه غیر ربط::طير| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُنّا|کُنَّا]] [[کلمه غیر ربط::کُنّا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::فَاعِلِين|فَاعِلِينَ]] [[کلمه غیر ربط::فَاعِلِين| ]] [[شامل این ریشه::فعل| ]][[ریشه غیر ربط::فعل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ وَ کُلاًّ آتَيْنَا حُکْماً وَ عِلْماً وَ سَخَّرْنَا مَعَ دَاوُدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَ الطَّيْرَ وَ کُنَّا فَاعِلِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس آن (داوری) را به سلیمان فهماندیم و به هر یک (از آن دو) حکم [:سلطه] و دانشی دادیم، و کوهها را با داوود تسبیح‌گویان مسخر کردیم و (نیز) پرندگان را. و ما کننده‌ی (این کارها) بوده‌ایم. | |-|صادقی تهرانی=پس آن (داوری) را به سلیمان فهماندیم و به هر یک (از آن دو) حکم [:سلطه] و دانشی دادیم، و کوهها را با داوود تسبیح‌گویان مسخر کردیم و (نیز) پرندگان را. و ما کننده‌ی (این کارها) بوده‌ایم. | ||
|-|معزی=پس آموختیمش (فهماندیمش) به سلیمان و هر یک را دادیم حکمی و دانشی و فرمانبردار ساختیم با داود کوهها را که تسبیح کنند و مرغان را و بودیم کنندگان | |-|معزی=پس آموختیمش (فهماندیمش) به سلیمان و هر یک را دادیم حکمی و دانشی و فرمانبردار ساختیم با داود کوهها را که تسبیح کنند و مرغان را و بودیم کنندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And so We made Solomon understand it, and to each We gave wisdom and knowledge. And We subjected the mountains along with David to sing Our praises, and the birds as well—surely We did.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/021079.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/021079.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنبياء | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::79|٧٩]] | قبلی = الأنبياء ٧٨ | بعدی = الأنبياء ٨٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنبياء | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::79|٧٩]] | قبلی = الأنبياء ٧٨ | بعدی = الأنبياء ٨٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۱۴: | خط ۳۲۲: | ||
[[رده:تسبیح انبیا]][[رده:تسبیح پرندگان]][[رده:شعور پرندگان]][[رده:تسبیح خدا]][[رده:نشانه هاى قدرت خدا]][[رده:تسبیح داود]][[رده:علم لدنى داود]][[رده:فضایل داود]][[رده:قضاوت داود]][[رده:مقامات داود]][[رده:مقام قضاوت داود]][[رده:الهام به سلیمان]][[رده:زیان کشتزار قصه سلیمان]][[رده:علم لدنى سلیمان]][[رده:فضایل سلیمان]][[رده:قضاوت سلیمان]][[رده:مقامات سلیمان]][[رده:مقام قضاوت سلیمان]][[رده:منشأ قضاوت سلیمان]][[رده:شعور طبیعت]][[رده:شرایط قضاوت]][[رده:علم در قضاوت]][[رده:تسبیح کوهها]][[رده:تسخیر کوهها]][[رده:شعور کوهها]][[رده:مشمولان لطف خدا]][[رده:تسبیح موجودات]] | [[رده:تسبیح انبیا]][[رده:تسبیح پرندگان]][[رده:شعور پرندگان]][[رده:تسبیح خدا]][[رده:نشانه هاى قدرت خدا]][[رده:تسبیح داود]][[رده:علم لدنى داود]][[رده:فضایل داود]][[رده:قضاوت داود]][[رده:مقامات داود]][[رده:مقام قضاوت داود]][[رده:الهام به سلیمان]][[رده:زیان کشتزار قصه سلیمان]][[رده:علم لدنى سلیمان]][[رده:فضایل سلیمان]][[رده:قضاوت سلیمان]][[رده:مقامات سلیمان]][[رده:مقام قضاوت سلیمان]][[رده:منشأ قضاوت سلیمان]][[رده:شعور طبیعت]][[رده:شرایط قضاوت]][[رده:علم در قضاوت]][[رده:تسبیح کوهها]][[رده:تسخیر کوهها]][[رده:شعور کوهها]][[رده:مشمولان لطف خدا]][[رده:تسبیح موجودات]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنبياء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنبياء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 79 سوره أنبياء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 79 سوره أنبياء,أنبياء 79,فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ وَ کُلاًّ آتَيْنَا حُکْماً وَ عِلْماً وَ سَخَّرْنَا مَعَ دَاوُدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَ الطَّيْرَ وَ کُنَّا فَاعِلِينَ,تسبیح انبیا,تسبیح پرندگان,شعور پرندگان,تسبیح خدا,نشانه هاى قدرت خدا,تسبیح داود,علم لدنى داود,فضایل داود,قضاوت داود,مقامات داود,مقام قضاوت داود,الهام به سلیمان,زیان کشتزار قصه سلیمان,علم لدنى سلیمان,فضایل سلیمان,قضاوت سلیمان,مقامات سلیمان,مقام قضاوت سلیمان,منشأ قضاوت سلیمان,شعور طبیعت,شرایط قضاوت,علم در قضاوت,تسبیح کوهها,تسخیر کوهها,شعور کوهها,مشمولان لطف خدا,تسبیح موجودات,آیات قرآن سوره الأنبياء | |||
|description=فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ وَ کُلاًّ آتَيْنَا حُکْماً وَ عِلْماً وَ سَخَّرْنَا مَعَ دَاوُدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَ الطَّيْرَ وَ کُنَّا فَاعِلِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
