الأنبياء ٤٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَضَع|نَضَعُ]] [[کلمه غیر ربط::نَضَع| ]] [[شامل این ریشه::وضع| ]][[ریشه غیر ربط::وضع| ]][[شامل این کلمه::الْمَوَازِين|الْمَوَازِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَوَازِين| ]] [[شامل این ریشه::وزن| ]][[ریشه غیر ربط::وزن| ]][[شامل این کلمه::الْقِسْط|الْقِسْطَ]] [[کلمه غیر ربط::الْقِسْط| ]] [[شامل این ریشه::قسط| ]][[ریشه غیر ربط::قسط| ]][[شامل این کلمه::لِيَوْم|لِيَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::لِيَوْم| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::الْقِيَامَة|الْقِيَامَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقِيَامَة| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُظْلَم|تُظْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::تُظْلَم| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::نَفْس|نَفْسٌ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْس| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::مِثْقَال|مِثْقَالَ]] [[کلمه غیر ربط::مِثْقَال| ]] [[شامل این ریشه::ثقل| ]][[ریشه غیر ربط::ثقل| ]][[شامل این کلمه::حَبّة|حَبَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::حَبّة| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::خَرْدَل|خَرْدَلٍ]] [[کلمه غیر ربط::خَرْدَل| ]] [[شامل این ریشه::خردل| ]][[ریشه غیر ربط::خردل| ]][[شامل این کلمه::أَتَيْنَا|أَتَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَتَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::بِهَا|بِهَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَفَى|کَفَى]] [[کلمه غیر ربط::کَفَى| ]] [[شامل این ریشه::کفى| ]][[ریشه غیر ربط::کفى| ]][[شامل این کلمه::بِنَا|بِنَا]] [[کلمه غیر ربط::بِنَا| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::حَاسِبِين|حَاسِبِينَ]] [[کلمه غیر ربط::حَاسِبِين| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَضَع|نَضَعُ]] [[کلمه غیر ربط::نَضَع| ]] [[شامل این ریشه::وضع| ]][[ریشه غیر ربط::وضع| ]][[شامل این کلمه::الْمَوَازِين|الْمَوَازِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَوَازِين| ]] [[شامل این ریشه::وزن| ]][[ریشه غیر ربط::وزن| ]][[شامل این کلمه::الْقِسْط|الْقِسْطَ]] [[کلمه غیر ربط::الْقِسْط| ]] [[شامل این ریشه::قسط| ]][[ریشه غیر ربط::قسط| ]][[شامل این کلمه::لِيَوْم|لِيَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::لِيَوْم| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::الْقِيَامَة|الْقِيَامَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقِيَامَة| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُظْلَم|تُظْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::تُظْلَم| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::نَفْس|نَفْسٌ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْس| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::مِثْقَال|مِثْقَالَ]] [[کلمه غیر ربط::مِثْقَال| ]] [[شامل این ریشه::ثقل| ]][[ریشه غیر ربط::ثقل| ]][[شامل این کلمه::حَبّة|حَبَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::حَبّة| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::خَرْدَل|خَرْدَلٍ]] [[کلمه غیر ربط::خَرْدَل| ]] [[شامل این ریشه::خردل| ]][[ریشه غیر ربط::خردل| ]][[شامل این کلمه::أَتَيْنَا|أَتَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَتَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::بِهَا|بِهَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَفَى|کَفَى]] [[کلمه غیر ربط::کَفَى| ]] [[شامل این ریشه::کفى| ]][[ریشه غیر ربط::کفى| ]][[شامل این کلمه::بِنَا|بِنَا]] [[کلمه غیر ربط::بِنَا| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::حَاسِبِين|حَاسِبِينَ]] [[کلمه غیر ربط::حَاسِبِين| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ نَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلاَ تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً وَ إِنْ کَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَ کَفَى بِنَا حَاسِبِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و ترازوهای قسط (فاضلانه) را، در روز رستاخیز می‌نهیم. پس هیچ کس (هرگز) چیزی ستم نبیند و اگر (هم کار و کرداری) هم‌وزن دانه‌ی خردلی باشد (هم)آن را می‌آوریم. و در حسابگری ما کفایت است. | |-|صادقی تهرانی=و ترازوهای قسط (فاضلانه) را، در روز رستاخیز می‌نهیم. پس هیچ کس (هرگز) چیزی ستم نبیند و اگر (هم کار و کرداری) هم‌وزن دانه‌ی خردلی باشد (هم)آن را می‌آوریم. و در حسابگری ما کفایت است. | ||
|-|معزی=و برنهیم ترازوهای داد را برای روز قیامت پس ستم نشود کسی چیزی را و اگر باشد سنگینی دانه خردلی بیاریمش و بس باشیم ما حسابگران | |-|معزی=و برنهیم ترازوهای داد را برای روز قیامت پس ستم نشود کسی چیزی را و اگر باشد سنگینی دانه خردلی بیاریمش و بس باشیم ما حسابگران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">We will set up the scales of justice for the Day of Resurrection, so that no soul will suffer the least injustice. And even if it be the weight of a mustard-seed, We will bring it up. Sufficient are We as Reckoners.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/021047.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/021047.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنبياء | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::47|٤٧]] | قبلی = الأنبياء ٤٦ | بعدی = الأنبياء ٤٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنبياء | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::47|٤٧]] | قبلی = الأنبياء ٤٦ | بعدی = الأنبياء ٤٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۲۷: | خط ۳۳۵: | ||
[[رده:نقش ائمه]][[رده:صفات جلال]][[رده:نقش انبیا]][[رده:تعدد ابزار حسابرسى]][[رده:عدالت در حسابرسى]][[رده:عدالت در حسابرسى اخروى]][[رده:ملاک حسابرسى اخروى]][[رده:امداد به خدا]][[رده:بى نیازى خدا]][[رده:خدا و ظلم]][[رده:دقت حسابرسى خدا]][[رده:عدالت خدا]][[رده:وسعت علم خدا]][[رده:ویژگیهاى حسابرسى خدا]][[رده:بقاى عمل]][[رده:پاداش عمل]][[رده:تجسم عمل]][[رده:کیفر عمل]][[رده:تعدد میزان در قیامت]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:فلسفه قیامت]][[رده:میزان در قیامت]] | [[رده:نقش ائمه]][[رده:صفات جلال]][[رده:نقش انبیا]][[رده:تعدد ابزار حسابرسى]][[رده:عدالت در حسابرسى]][[رده:عدالت در حسابرسى اخروى]][[رده:ملاک حسابرسى اخروى]][[رده:امداد به خدا]][[رده:بى نیازى خدا]][[رده:خدا و ظلم]][[رده:دقت حسابرسى خدا]][[رده:عدالت خدا]][[رده:وسعت علم خدا]][[رده:ویژگیهاى حسابرسى خدا]][[رده:بقاى عمل]][[رده:پاداش عمل]][[رده:تجسم عمل]][[رده:کیفر عمل]][[رده:تعدد میزان در قیامت]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:فلسفه قیامت]][[رده:میزان در قیامت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنبياء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنبياء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 47 سوره أنبياء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 47 سوره أنبياء,أنبياء 47,وَ نَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلاَ تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً وَ إِنْ کَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَ کَفَى بِنَا حَاسِبِينَ,نقش ائمه,صفات جلال,نقش انبیا,تعدد ابزار حسابرسى,عدالت در حسابرسى,عدالت در حسابرسى اخروى,ملاک حسابرسى اخروى,امداد به خدا,بى نیازى خدا,خدا و ظلم,دقت حسابرسى خدا,عدالت خدا,وسعت علم خدا,ویژگیهاى حسابرسى خدا,بقاى عمل,پاداش عمل,تجسم عمل,کیفر عمل,تعدد میزان در قیامت,ظهور حقایق در قیامت,فلسفه قیامت,میزان در قیامت,آیات قرآن سوره الأنبياء | |||
|description=وَ نَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلاَ تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً وَ إِنْ کَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَ کَفَى بِنَا حَاسِبِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
