الأنبياء ١٠٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::تَوَلّوْا|تَوَلَّوْا]] [[کلمه غیر ربط::تَوَلّوْا| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::فَقُل|فَقُلْ]] [[کلمه غیر ربط::فَقُل| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::آذَنْتُکُم|آذَنْتُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::آذَنْتُکُم| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::سَوَاء|سَوَاءٍ]] [[کلمه غیر ربط::سَوَاء| ]] [[شامل این ریشه::سوى| ]][[ریشه غیر ربط::سوى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَدْرِي|أَدْرِي]] [[کلمه غیر ربط::أَدْرِي| ]] [[شامل این ریشه::درى| ]][[ریشه غیر ربط::درى| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::قَرِيب|قَرِيبٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَرِيب| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]][[شامل این کلمه::أَم|أَمْ]] [[شامل این ریشه::ام| ]][[شامل این کلمه::بَعِيد|بَعِيدٌ]] [[کلمه غیر ربط::بَعِيد| ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[ریشه غیر ربط::بعد| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تُوعَدُون|تُوعَدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُوعَدُون| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::تَوَلّوْا|تَوَلَّوْا]] [[کلمه غیر ربط::تَوَلّوْا| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::فَقُل|فَقُلْ]] [[کلمه غیر ربط::فَقُل| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::آذَنْتُکُم|آذَنْتُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::آذَنْتُکُم| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::سَوَاء|سَوَاءٍ]] [[کلمه غیر ربط::سَوَاء| ]] [[شامل این ریشه::سوى| ]][[ریشه غیر ربط::سوى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَدْرِي|أَدْرِي]] [[کلمه غیر ربط::أَدْرِي| ]] [[شامل این ریشه::درى| ]][[ریشه غیر ربط::درى| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::قَرِيب|قَرِيبٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَرِيب| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]][[شامل این کلمه::أَم|أَمْ]] [[شامل این ریشه::ام| ]][[شامل این کلمه::بَعِيد|بَعِيدٌ]] [[کلمه غیر ربط::بَعِيد| ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[ریشه غیر ربط::بعد| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تُوعَدُون|تُوعَدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُوعَدُون| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُکُمْ عَلَى سَوَاءٍ وَ إِنْ أَدْرِي أَ قَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس اگر روی برتافتند بگو: «به همه‌ی شما - به گونه‌ای یکسان- (رستاخیز جهان را) اعلام کردم و نمی‌دانم آنچه وعده داده شده‌اید آیا نزدیک است یا دور.» | |-|صادقی تهرانی=پس اگر روی برتافتند بگو: «به همه‌ی شما - به گونه‌ای یکسان- (رستاخیز جهان را) اعلام کردم و نمی‌دانم آنچه وعده داده شده‌اید آیا نزدیک است یا دور.» | ||
|-|معزی=پس اگر پشت کردند بگو آگهیتان دادم یکسان و ندانم آیا نزدیک است یا دور آنچه وعده داده شوید | |-|معزی=پس اگر پشت کردند بگو آگهیتان دادم یکسان و ندانم آیا نزدیک است یا دور آنچه وعده داده شوید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">But if they turn away, say, “I have informed you sufficiently. Although I do not know whether what you are promised is near or far.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/021109.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/021109.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنبياء | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::109|١٠٩]] | قبلی = الأنبياء ١٠٨ | بعدی = الأنبياء ١١٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنبياء | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::109|١٠٩]] | قبلی = الأنبياء ١٠٨ | بعدی = الأنبياء ١١٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۷: | خط ۲۹۵: | ||
[[رده:پیروزى اسلام]][[رده:تساوى انسانها]][[رده:اتمام حجت در تبلیغ]][[رده:اجتناب از تبعیض در تبلیغ]][[رده:احکام تبلیغ]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:هشدار در تبلیغ]][[رده:انذار معرضان از توحید]][[رده:تهدید به جنگ]][[رده:احکام جهاد]][[رده:احکام احقاق حق]][[رده:انذار حق ناپذیران]][[رده:تهدید حق ناپذیران]][[رده:جهاد با حق ناپذیران]][[رده:روش احقاق حق]][[رده:شکست حق ناپذیران]][[رده:وقت عذاب حق ناپذیران]][[رده:نشانه هاى رحمت خدا]][[رده:وعیدهاى خدا]][[رده:روش تبلیغ دین]][[رده:روش دعوت به دین]][[رده:انذار از عذاب]][[رده:انذار کافران]][[رده:تهدید کافران]][[رده:جهاد با کافران]][[رده:شکست کافران]][[رده:عذاب کافران صدراسلام]][[رده:وقت عذاب کافران]][[رده:اتمام حجت مبلغان]][[رده:انذارهاى مبلغان]][[رده:مسؤولیت مبلغان]][[رده:اتمام حجت محمد]][[رده:انذارهاى محمد]][[رده:اهداف محمد]][[رده:پیشگوییهاى محمد]][[رده:تبلیغ محمد]][[رده:تهدیدهاى محمد]][[رده:عمل به تکلیف محمد]][[رده:محدوده علم محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:وقت پیروزى مسلمانان]][[رده:انذار مشرکان]][[رده:تهدید مشرکان]][[رده:جهاد با مشرکان]][[رده:شکست مشرکان]][[رده:عذاب مشرکان صدراسلام]][[رده:وقت عذاب مشرکان]] | [[رده:پیروزى اسلام]][[رده:تساوى انسانها]][[رده:اتمام حجت در تبلیغ]][[رده:اجتناب از تبعیض در تبلیغ]][[رده:احکام تبلیغ]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:هشدار در تبلیغ]][[رده:انذار معرضان از توحید]][[رده:تهدید به جنگ]][[رده:احکام جهاد]][[رده:احکام احقاق حق]][[رده:انذار حق ناپذیران]][[رده:تهدید حق ناپذیران]][[رده:جهاد با حق ناپذیران]][[رده:روش احقاق حق]][[رده:شکست حق ناپذیران]][[رده:وقت عذاب حق ناپذیران]][[رده:نشانه هاى رحمت خدا]][[رده:وعیدهاى خدا]][[رده:روش تبلیغ دین]][[رده:روش دعوت به دین]][[رده:انذار از عذاب]][[رده:انذار کافران]][[رده:تهدید کافران]][[رده:جهاد با کافران]][[رده:شکست کافران]][[رده:عذاب کافران صدراسلام]][[رده:وقت عذاب کافران]][[رده:اتمام حجت مبلغان]][[رده:انذارهاى مبلغان]][[رده:مسؤولیت مبلغان]][[رده:اتمام حجت محمد]][[رده:انذارهاى محمد]][[رده:اهداف محمد]][[رده:پیشگوییهاى محمد]][[رده:تبلیغ محمد]][[رده:تهدیدهاى محمد]][[رده:عمل به تکلیف محمد]][[رده:محدوده علم محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:وقت پیروزى مسلمانان]][[رده:انذار مشرکان]][[رده:تهدید مشرکان]][[رده:جهاد با مشرکان]][[رده:شکست مشرکان]][[رده:عذاب مشرکان صدراسلام]][[رده:وقت عذاب مشرکان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنبياء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنبياء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 109 سوره أنبياء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 109 سوره أنبياء,أنبياء 109,فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُکُمْ عَلَى سَوَاءٍ وَ إِنْ أَدْرِي أَ قَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ,پیروزى اسلام,تساوى انسانها,اتمام حجت در تبلیغ,اجتناب از تبعیض در تبلیغ,احکام تبلیغ,روش تبلیغ,هشدار در تبلیغ,انذار معرضان از توحید,تهدید به جنگ,احکام جهاد,احکام احقاق حق,انذار حق ناپذیران,تهدید حق ناپذیران,جهاد با حق ناپذیران,روش احقاق حق,شکست حق ناپذیران,وقت عذاب حق ناپذیران,نشانه هاى رحمت خدا,وعیدهاى خدا,روش تبلیغ دین,روش دعوت به دین,انذار از عذاب,انذار کافران,تهدید کافران,جهاد با کافران,شکست کافران,عذاب کافران صدراسلام,وقت عذاب کافران,اتمام حجت مبلغان,انذارهاى مبلغان,مسؤولیت مبلغان,اتمام حجت محمد,انذارهاى محمد,اهداف محمد,پیشگوییهاى محمد,تبلیغ محمد,تهدیدهاى محمد,عمل به تکلیف محمد,محدوده علم محمد,مسؤولیت محمد,وقت پیروزى مسلمانان,انذار مشرکان,تهدید مشرکان,جهاد با مشرکان,شکست مشرکان,عذاب مشرکان صدراسلام,وقت عذاب مشرکان,آیات قرآن سوره الأنبياء | |||
|description=فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُکُمْ عَلَى سَوَاءٍ وَ إِنْ أَدْرِي أَ قَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
