الأعراف ٩٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَتَوَلّى|فَتَوَلَّى]] [[کلمه غیر ربط::فَتَوَلّى| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::عَنْهُم|عَنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::أَبْلَغْتُکُم|أَبْلَغْتُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَبْلَغْتُکُم| ]] [[شامل این ریشه::بلغ| ]][[ریشه غیر ربط::بلغ| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::رِسَالاَت|رِسَالاَتِ]] [[کلمه غیر ربط::رِسَالاَت| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَصَحْت|نَصَحْتُ]] [[کلمه غیر ربط::نَصَحْت| ]] [[شامل این ریشه::نصح| ]][[ریشه غیر ربط::نصح| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::فَکَيْف|فَکَيْفَ]] [[کلمه غیر ربط::فَکَيْف| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::کيف| ]][[ریشه غیر ربط::کيف| ]][[شامل این کلمه::آسَى|آسَى]] [[کلمه غیر ربط::آسَى| ]] [[شامل این ریشه::اسو| ]][[ریشه غیر ربط::اسو| ]][[شامل این ریشه::اسى| ]][[ریشه غیر ربط::اسى| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمٍ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::کَافِرِين|کَافِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::کَافِرِين| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَتَوَلّى|فَتَوَلَّى]] [[کلمه غیر ربط::فَتَوَلّى| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::عَنْهُم|عَنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::أَبْلَغْتُکُم|أَبْلَغْتُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَبْلَغْتُکُم| ]] [[شامل این ریشه::بلغ| ]][[ریشه غیر ربط::بلغ| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::رِسَالاَت|رِسَالاَتِ]] [[کلمه غیر ربط::رِسَالاَت| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَصَحْت|نَصَحْتُ]] [[کلمه غیر ربط::نَصَحْت| ]] [[شامل این ریشه::نصح| ]][[ریشه غیر ربط::نصح| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::فَکَيْف|فَکَيْفَ]] [[کلمه غیر ربط::فَکَيْف| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::کيف| ]][[ریشه غیر ربط::کيف| ]][[شامل این کلمه::آسَى|آسَى]] [[کلمه غیر ربط::آسَى| ]] [[شامل این ریشه::اسو| ]][[ریشه غیر ربط::اسو| ]][[شامل این ریشه::اسى| ]][[ریشه غیر ربط::اسى| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمٍ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::کَافِرِين|کَافِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::کَافِرِين| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَ قَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُکُمْ رِسَالاَتِ رَبِّي وَ نَصَحْتُ لَکُمْ فَکَيْفَ آسَى عَلَى قَوْمٍ کَافِرِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس (شعیب) از ایشان روی برتافت و گفت: «ای قوم من! به‌راستی من همی رسالت‌های پروردگارم را به گونه‌ای رسا به شما رسانیدم و پندتان دادم. پس دیگر چگونه بر گروهی (از) کافران تأسف بخورم؟» | |-|صادقی تهرانی=پس (شعیب) از ایشان روی برتافت و گفت: «ای قوم من! به‌راستی من همی رسالت‌های پروردگارم را به گونه‌ای رسا به شما رسانیدم و پندتان دادم. پس دیگر چگونه بر گروهی (از) کافران تأسف بخورم؟» | ||
|-|معزی=پس روی گردانید از ایشان و گفت ای قوم همانا ابلاغ نمودم به شما پیامهای پروردگار خود را و اندرز گفتم شما را پس چگونه افسوس خورم بر گروه کافران | |-|معزی=پس روی گردانید از ایشان و گفت ای قوم همانا ابلاغ نمودم به شما پیامهای پروردگار خود را و اندرز گفتم شما را پس چگونه افسوس خورم بر گروه کافران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">So he turned away from them, and said, “O my people, I have delivered to you the messages of my Lord, and I have advised you, so why should I grieve over a disbelieving people?”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/007093.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/007093.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::93|٩٣]] | قبلی = الأعراف ٩٢ | بعدی = الأعراف ٩٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::93|٩٣]] | قبلی = الأعراف ٩٢ | بعدی = الأعراف ٩٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۱۹۵: | خط ۲۰۳: | ||
[[رده:ناپسند]][[رده:اتمام حجت بر اهل مدین]][[رده:کفر اهل مدین]][[رده:منفعت‌طلبى در تبلیغ]][[رده:موعظه در تبلیغ]][[رده:ابلاغ اوامر خدا]][[رده:اتمام حجت خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:قانونمندى عذاب خدا]][[رده:کافر]][[رده:مبلغان دین]][[رده:رسولان خدا]][[رده:اندوه شعیب]][[رده:تبلیغ شعیب]][[رده:خیرخواهى شعیب]][[رده:دلسوزى شعیب]][[رده:رسالت شعیب]][[رده:شعیب و اهل مدین]][[رده:شعیب و کافران]][[رده:شعیب و منافع مردم]][[رده:عذاب مکذبان شعیب]][[رده:قصه شعیب]][[رده:مردمدارى شعیب]][[رده:نبوت شعیب]][[رده:نقش شعیب]][[رده:هجرت شعیب]][[رده:هدایتگرى شعیب]][[رده:تاریخ قوم شعیب]][[رده:اندوه بر هلاکت کافران]][[رده:کافران لجوج]][[رده:خیرخواهى مبلغان]][[رده:شرایط مبلغان]][[رده:عذاب کافران مدین]][[رده:نزول عذاب بر مدین]][[رده:رعایت منافع مردم]] | [[رده:ناپسند]][[رده:اتمام حجت بر اهل مدین]][[رده:کفر اهل مدین]][[رده:منفعت‌طلبى در تبلیغ]][[رده:موعظه در تبلیغ]][[رده:ابلاغ اوامر خدا]][[رده:اتمام حجت خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:قانونمندى عذاب خدا]][[رده:کافر]][[رده:مبلغان دین]][[رده:رسولان خدا]][[رده:اندوه شعیب]][[رده:تبلیغ شعیب]][[رده:خیرخواهى شعیب]][[رده:دلسوزى شعیب]][[رده:رسالت شعیب]][[رده:شعیب و اهل مدین]][[رده:شعیب و کافران]][[رده:شعیب و منافع مردم]][[رده:عذاب مکذبان شعیب]][[رده:قصه شعیب]][[رده:مردمدارى شعیب]][[رده:نبوت شعیب]][[رده:نقش شعیب]][[رده:هجرت شعیب]][[رده:هدایتگرى شعیب]][[رده:تاریخ قوم شعیب]][[رده:اندوه بر هلاکت کافران]][[رده:کافران لجوج]][[رده:خیرخواهى مبلغان]][[رده:شرایط مبلغان]][[رده:عذاب کافران مدین]][[رده:نزول عذاب بر مدین]][[رده:رعایت منافع مردم]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 93 سوره أعراف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 93 سوره أعراف,أعراف 93,فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَ قَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُکُمْ رِسَالاَتِ رَبِّي وَ نَصَحْتُ لَکُمْ فَکَيْفَ آسَى عَلَى قَوْمٍ کَافِرِينَ,ناپسند,اتمام حجت بر اهل مدین,کفر اهل مدین,منفعت‌طلبى در تبلیغ,موعظه در تبلیغ,ابلاغ اوامر خدا,اتمام حجت خدا,عذابهاى خدا,قانونمندى عذاب خدا,کافر,مبلغان دین,رسولان خدا,اندوه شعیب,تبلیغ شعیب,خیرخواهى شعیب,دلسوزى شعیب,رسالت شعیب,شعیب و اهل مدین,شعیب و کافران,شعیب و منافع مردم,عذاب مکذبان شعیب,قصه شعیب,مردمدارى شعیب,نبوت شعیب,نقش شعیب,هجرت شعیب,هدایتگرى شعیب,تاریخ قوم شعیب,اندوه بر هلاکت کافران,کافران لجوج,خیرخواهى مبلغان,شرایط مبلغان,عذاب کافران مدین,نزول عذاب بر مدین,رعایت منافع مردم,آیات قرآن سوره الأعراف | |||
|description=فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَ قَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُکُمْ رِسَالاَتِ رَبِّي وَ نَصَحْتُ لَکُمْ فَکَيْفَ آسَى عَلَى قَوْمٍ کَافِرِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
