الأعراف ٨٩: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَد|قَدِ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::افْتَرَيْنَا|افْتَرَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::افْتَرَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::فرى‌| ]][[ریشه غیر ربط::فرى‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::کَذِبا|کَذِباً]] [[کلمه غیر ربط::کَذِبا| ]] [[شامل این ریشه::کذب‌| ]][[ریشه غیر ربط::کذب‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::عُدْنَا|عُدْنَا]] [[کلمه غیر ربط::عُدْنَا| ]] [[شامل این ریشه::عود| ]][[ریشه غیر ربط::عود| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::مِلّتِکُم|مِلَّتِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::مِلّتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این ریشه::ملل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ملل‌| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدَ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::نَجّانَا|نَجَّانَا]] [[کلمه غیر ربط::نَجّانَا| ]] [[شامل این ریشه::نجو| ]][[ریشه غیر ربط::نجو| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::مِنْهَا|مِنْهَا]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَکُون|يَکُونُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون‌| ]][[ریشه غیر ربط::کون‌| ]][[شامل این کلمه::لَنَا|لَنَا]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::نَعُود|نَعُودَ]] [[کلمه غیر ربط::نَعُود| ]] [[شامل این ریشه::عود| ]][[ریشه غیر ربط::عود| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::يَشَاء|يَشَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبُّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَسِع|وَسِعَ‌]] [[کلمه غیر ربط::وَسِع| ]] [[شامل این ریشه::وسع‌| ]][[ریشه غیر ربط::وسع‌| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبُّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلَ‌]] [[شامل این ریشه::کلل‌| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::عِلْما|عِلْماً]] [[کلمه غیر ربط::عِلْما| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::تَوَکّلْنَا|تَوَکَّلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::تَوَکّلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::وکل‌| ]][[ریشه غیر ربط::وکل‌| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::افْتَح|افْتَحْ‌]] [[کلمه غیر ربط::افْتَح| ]] [[شامل این ریشه::فتح‌| ]][[ریشه غیر ربط::فتح‌| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَنَا|بَيْنَنَا]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَنَا| ]] [[شامل این ریشه::بين‌| ]][[ریشه غیر ربط::بين‌| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَيْن|بَيْنَ‌]] [[شامل این ریشه::بين‌| ]][[شامل این کلمه::قَوْمِنَا|قَوْمِنَا]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمِنَا| ]] [[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این کلمه::بِالْحَق|بِالْحَقِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِالْحَق| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::حقق‌| ]][[ریشه غیر ربط::حقق‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْت|أَنْتَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَنْت| ]] [[شامل این ریشه::انت‌| ]][[ریشه غیر ربط::انت‌| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرُ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::الْفَاتِحِين|الْفَاتِحِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْفَاتِحِين| ]] [[شامل این ریشه::فتح‌| ]][[ریشه غیر ربط::فتح‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=«اگر بعد از هنگامی‌که خدا ما را از ملتتان نجات بخشید (باز) به کیش شما برگردیم، همانا به خدا دروغ بسته‌ایم و برای ما (سزاوار) نیست که به آن بازگردیم، مگر آنکه خدا، پروردگارمان، بخواهد. علم پروردگار ما هر چیزی را در بر دارد (و ما) بر خدا توکل کردیم. پروردگارمان! میان ما و قوم ما به (تمامی) حق فیصله و گشایشی ده، حال آنکه تو بهترین گشایش‌دهندگانی.»

|-|معزی=همانا بسته‌ایم بر خدا دروغی را اگر بازگردیم در ملت شما پس از آنکه نجاتمان داد خدا از آن و نرسد ما را که بازگردیم در آن مگر بخواهد خدا پروردگار ما فراگرفته است پروردگار ما همه چیز را به دانش بر خدا توکل کردیم پروردگار ما بگشای میان ما و قوم ما به حقّ و توئی بهترین گشایندگان‌

{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::89|٨٩]] | قبلی = الأعراف ٨٨ | بعدی = الأعراف ٩٠  | کلمه = [[تعداد کلمات::45|٤٥]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:منشأ حل اختلاف]][[رده:تبرى از افترا]][[رده:درخواست امداد غیبى]][[رده:توکل انبیا]][[رده:تدبیر امور انسان]][[رده:ضعف انسان]][[رده:مالک انسان]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:کفر اهل مدین]][[رده:استقامت بر ایمان]][[رده:اطمینان به تداوم ایمان]][[رده:ایمان به مشیت خدا]][[رده:انقیاد پیروان شعیب]][[رده:توکل پیروان شعیب]][[رده:عقیده پیروان شعیب]][[رده:فضایل پیروان شعیب]][[رده:نجات پیروان شعیب]][[رده:به مشیت خدا]][[رده:ملاکهاى تسلیم]][[رده:استقامت بر توحید]][[رده:آثار توکل]][[رده:اهمیت توکل بر خدا]][[رده:توکل بر خدا]][[رده:و ایدئولوژى]][[رده:تثبیت حق]][[رده:دشمنى حق و باطل]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:افترا به خدا]][[رده:امدادهاى خدا]][[رده:تدبیر خدا]][[رده:توفیقات خدا]][[رده:درخواست قضاوت خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:قضاوت خدا]][[رده:مالکیت خدا]][[رده:محدوده اختیارات خدا]][[رده:محدوده علم خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:تهدید دشمنان]][[رده:زمینه دعا]][[رده:اجتناب از شرک]][[رده:تبرى از شرک]][[رده:حقیقت شرک]][[رده:گرایش به شرک]][[رده:ناپسندى اظهار شرک]][[رده:نجات از شرک]][[رده:انقیاد شعیب]][[رده:تبرى شعیب]][[رده:توحید شعیب]][[رده:توکل شعیب]][[رده:خواسته هاى شعیب]][[رده:دعاى شعیب]][[رده:شعیب و اشراف مدین]][[رده:شعیب و کافران مدین]][[رده:عقیده شعیب]][[رده:فضایل شعیب]][[رده:فلسفه دعاى شعیب]][[رده:قصه شعیب]][[رده:مؤمنان به شعیب]][[رده:نجات شعیب]][[رده:یأس شعیب]][[رده:منشأ عقیده به توحید]][[رده:آثار علم]][[رده:علم و عمل]][[رده:بهترین قاضى]][[رده:بین مؤمنان و کافران]][[رده:تاریخ قوم شعیب]][[رده:ناپسندى اظهار کفر]][[رده:منشأ گمراهى]][[رده:استقامت مؤمنان]][[رده:سرنوشت مؤمنان]][[رده:خواسته هاى کافران مدین]][[رده:موهومات مشرکان]][[رده:آزادى موحدان]][[رده:منشأ تأمین نیاز]][[رده:منشأ هدایت]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]]