الأعراف ٨٥: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| (یک نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط یک کاربر دیگر نشان داده نشد) | |||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::مَدْيَن|مَدْيَنَ]] [[کلمه غیر ربط::مَدْيَن| ]] [[شامل این ریشه::مدن| ]][[ریشه غیر ربط::مدن| ]][[شامل این ریشه::مدين| ]][[ریشه غیر ربط::مدين| ]][[شامل این کلمه::أَخَاهُم|أَخَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَخَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::شُعَيْبا|شُعَيْباً]] [[کلمه غیر ربط::شُعَيْبا| ]] [[شامل این ریشه::شعب| ]][[ریشه غیر ربط::شعب| ]][[شامل این ریشه::شعيب| ]][[ریشه غیر ربط::شعيب| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::اعْبُدُوا|اعْبُدُوا]] [[کلمه غیر ربط::اعْبُدُوا| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::اللّه| | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::مَدْيَن|مَدْيَنَ]] [[کلمه غیر ربط::مَدْيَن| ]] [[شامل این ریشه::مدن| ]][[ریشه غیر ربط::مدن| ]][[شامل این ریشه::مدين| ]][[ریشه غیر ربط::مدين| ]][[شامل این کلمه::أَخَاهُم|أَخَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَخَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::شُعَيْبا|شُعَيْباً]] [[کلمه غیر ربط::شُعَيْبا| ]] [[شامل این ریشه::شعب| ]][[ریشه غیر ربط::شعب| ]][[شامل این ریشه::شعيب| ]][[ریشه غیر ربط::شعيب| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::اعْبُدُوا|اعْبُدُوا]] [[کلمه غیر ربط::اعْبُدُوا| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::إِلٰه|إِلٰهٍ]] [[کلمه غیر ربط::إِلٰه| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این کلمه::غَيْرُه|غَيْرُهُ]] [[کلمه غیر ربط::غَيْرُه| ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[ریشه غیر ربط::غير| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::جَاءَتْکُم|جَاءَتْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَتْکُم| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::بَيّنَة|بَيِّنَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::بَيّنَة| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبِّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::فَأَوْفُوا|فَأَوْفُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَأَوْفُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::وفى| ]][[ریشه غیر ربط::وفى| ]][[شامل این کلمه::الْکَيْل|الْکَيْلَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَيْل| ]] [[شامل این ریشه::کيل| ]][[ریشه غیر ربط::کيل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمِيزَان|الْمِيزَانَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمِيزَان| ]] [[شامل این ریشه::وزن| ]][[ریشه غیر ربط::وزن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَبْخَسُوا|تَبْخَسُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَبْخَسُوا| ]] [[شامل این ریشه::بخس| ]][[ریشه غیر ربط::بخس| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسَ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::أَشْيَاءَهُم|أَشْيَاءَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَشْيَاءَهُم| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُفْسِدُوا|تُفْسِدُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُفْسِدُوا| ]] [[شامل این ریشه::فسد| ]][[ریشه غیر ربط::فسد| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدَ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::إِصْلاَحِهَا|إِصْلاَحِهَا]] [[کلمه غیر ربط::إِصْلاَحِهَا| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِکُم|ذٰلِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::ذٰلِکُم| ]] [[شامل این ریشه::ذلکم| ]][[ریشه غیر ربط::ذلکم| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::مُؤْمِنِين|مُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْباً قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَکُمْ مِنْ إِلٰهٍ غَيْرُهُ قَدْ جَاءَتْکُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّکُمْ فَأَوْفُوا الْکَيْلَ وَ الْمِيزَانَ وَ لاَ تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَ لاَ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلاَحِهَا ذٰلِکُمْ خَيْرٌ لَکُمْ إِنْ کُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و سوی (مردم) مَدْیَن، برادرشان -شعیب- را (فرستادیم). گفت: «ای قوم من! خدا را بپرستید (که) برای شما هیچ معبودی جز او نیست. بی‌گمان، شما را از جانب پروردگارتان برهانی روشن آمده. پس پیمانه و ترازو را تمام نهید و چیزهای مردمان را زیان‌بار و بی‌مقدار نگردانید و در زمین - پس از اصلاح آن - افساد مکنید. این (رهنمودها) اگر مؤمن بوده‌اید برای شما خوب است.» | |-|صادقی تهرانی=و سوی (مردم) مَدْیَن، برادرشان -شعیب- را (فرستادیم). گفت: «ای قوم من! خدا را بپرستید (که) برای شما هیچ معبودی جز او نیست. بی‌گمان، شما را از جانب پروردگارتان برهانی روشن آمده. پس پیمانه و ترازو را تمام نهید و چیزهای مردمان را زیان‌بار و بی‌مقدار نگردانید و در زمین - پس از اصلاح آن - افساد مکنید. این (رهنمودها) اگر مؤمن بوده‌اید برای شما خوب است.» | ||
|-|معزی=و بسوی مَدیَن برادرشان شعیب را گفت ای قوم پرستش کنید خدا را نیستتان خداوندی جز او همانا بیامد شما را نشانه‌ای از پروردگار شما پس تمام دهید پیمانه و سنجش را و کم ندهید به مردم چیزهای ایشان را و تبهکاری نکنید در زمین پس از اصلاحش این بهتر است برای شما اگر هستید مؤمنان | |-|معزی=و بسوی مَدیَن برادرشان شعیب را گفت ای قوم پرستش کنید خدا را نیستتان خداوندی جز او همانا بیامد شما را نشانه‌ای از پروردگار شما پس تمام دهید پیمانه و سنجش را و کم ندهید به مردم چیزهای ایشان را و تبهکاری نکنید در زمین پس از اصلاحش این بهتر است برای شما اگر هستید مؤمنان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And to Median, their brother Shuaib. He said, “O my people, worship Allah; you have no god other than Him. A clear proof has come to you from your Lord. Give full measure and weight, and do not cheat people out of their rights, and do not corrupt the land once it has been set right. This is better for you, if you are believers.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/007085.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/007085.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::85|٨٥]] | قبلی = الأعراف ٨٤ | بعدی = الأعراف ٨٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::42|٤٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::85|٨٥]] | قبلی = الأعراف ٨٤ | بعدی = الأعراف ٨٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::42|٤٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴: | خط ۳۲: | ||
=== آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک) === | === آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک) === | ||
<div id='arabicrel'> | <div id='arabicrel'> | ||
[[القصص ٢٣ | وَ | [[القصص ٢٣ | وَ لَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ...]] (۲) [[المطففين ١ | وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ]] (۰) [[المطففين ٢ | الَّذِينَ إِذَا اکْتَالُوا عَلَى...]] (۳) [[المطففين ٣ | وَ إِذَا کَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ...]] (۲) [[المطففين ٤ | أَ لاَ يَظُنُ أُولٰئِکَ أَنَّهُمْ...]] (۰) [[المطففين ٥ | لِيَوْمٍ عَظِيمٍ]] (۰) [[المطففين ٦ | يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِ...]] (۳) | ||
</div> | </div> | ||
| خط ۳۳۶: | خط ۳۴۴: | ||
<div style="font-size:smaller"><references/></div> | <div style="font-size:smaller"><references/></div> | ||
[[رده:تاریخ ادیان]][[رده:عوامل اصلاح اجتماعى]][[رده:اجتناب از افساد]][[رده:موارد افساد]][[رده:نهى از افساد]][[رده:آثار سلامت اقتصادى]][[رده:آثار عدالت اقتصادى]][[رده:اهمیت سلامت اقتصادى]][[رده:اهمیت عدالت اقتصادى]][[رده: | [[رده:تاریخ ادیان]][[رده:عوامل اصلاح اجتماعى]][[رده:اجتناب از افساد]][[رده:موارد افساد]][[رده:نهى از افساد]][[رده:آثار سلامت اقتصادى]][[رده:آثار عدالت اقتصادى]][[رده:اهمیت سلامت اقتصادى]][[رده:اهمیت عدالت اقتصادى]][[رده:بی عدالتى اقتصادى]][[رده:تعالیم اجتماعى انبیا]][[رده:تعالیم اقتصادى انبیا]][[رده:تعالیم عبادى انبیا]][[رده:خیر تعالیم انبیا]][[رده:دلایل حقانیت انبیا]][[رده:نقش تعالیم انبیا]][[رده:عبودیت انسان]][[رده:گرایشهاى انسان]][[رده:مصالح انسان ها]][[رده:افساد اهل مدین]][[رده:انحرافات اجتماعى اهل مدین]][[رده:انحرافات اقتصادى اهل مدین]][[رده:بیخعدالتى اهل مدین]][[رده:احتجاج با اهل مدین]][[رده:شرک اهل مدین]][[رده:کم فروشى اهل مدین]][[رده:مسؤولیت اهل مدین]][[رده:آثار ایمان به خدا]][[رده:ایمان به توحید عبادى]][[رده:تهییج عواطف در تبلیغ]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:میزان در ترازو]][[رده:روش تربیت]][[رده:آثار توحید]][[رده:آثار توحید عبادى]][[رده:اهمیت توحید عبادى]][[رده:توحید عملى]][[رده:توحید نظرى]][[رده:دعوت به توحید]][[رده:دعوت به توحید عبادى]][[رده:دلایل حقانیت توحید]][[رده:و ایدئولوژى]][[رده:اهمیت روحیه حق پذیرى]][[رده:فهم حق‌طلبان]][[رده:بینات خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:در تاریخ]][[رده:و عینیت]][[رده:محدوده تعالیم دین]][[رده:نظام تعالیم دین]][[رده:رسولان خدا]][[رده:عوامل رشد]][[رده:عوامل سعادت]][[رده:افساد در زمین]][[رده:ترک شرک]][[رده:مبارزه با شرک]][[رده:احتجاج شعیب]][[رده:بینات شعیب]][[رده:تعالیم شعیب]][[رده:حقانیت بعثت شعیب]][[رده:دعوت شعیب]][[رده:دلایل بعثت شعیب]][[رده:دلسوزى شعیب]][[رده:رسالت شعیب]][[رده:شعیب و اهل مدین]][[رده:قصه شعیب]][[رده:محبت شعیب]][[رده:محدوده رسالت شعیب]][[رده:مسؤولیت شعیب]][[رده:نبوت شعیب]][[رده:نواهى شعیب]][[رده:اهمیت صلاح]][[رده:اهمیت عبادت خدا]][[رده:عبادت در تاریخ]][[رده:دعوت به عدالت]][[رده:نجات از عذاب]][[رده:به خدا]][[رده:تاریخ قوم شعیب]][[رده:حرمت کم فروشى]][[رده:کم ارزش کردن مال دیگران]][[رده:محرمات]][[رده:هلاکت مشرکان]][[رده:عدالت در معامله]][[رده:هلاکت مفسدان]][[رده:نجات موحدان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 85 سوره أعراف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 85 سوره أعراف,أعراف 85,وَ إِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْباً قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَکُمْ مِنْ إِلٰهٍ غَيْرُهُ قَدْ جَاءَتْکُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّکُمْ فَأَوْفُوا الْکَيْلَ وَ الْمِيزَانَ وَ لاَ تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَ لاَ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلاَحِهَا ذٰلِکُمْ خَيْرٌ لَکُمْ إِنْ کُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ,تاریخ ادیان,عوامل اصلاح اجتماعى,اجتناب از افساد,موارد افساد,نهى از افساد,آثار سلامت اقتصادى,آثار عدالت اقتصادى,اهمیت سلامت اقتصادى,اهمیت عدالت اقتصادى,بی عدالتى اقتصادى,تعالیم اجتماعى انبیا,تعالیم اقتصادى انبیا,تعالیم عبادى انبیا,خیر تعالیم انبیا,دلایل حقانیت انبیا,نقش تعالیم انبیا,عبودیت انسان,گرایشهاى انسان,مصالح انسان ها,افساد اهل مدین,انحرافات اجتماعى اهل مدین,انحرافات اقتصادى اهل مدین,بیخعدالتى اهل مدین,احتجاج با اهل مدین,شرک اهل مدین,کم فروشى اهل مدین,مسؤولیت اهل مدین,آثار ایمان به خدا,ایمان به توحید عبادى,تهییج عواطف در تبلیغ,روش تبلیغ,میزان در ترازو,روش تربیت,آثار توحید,آثار توحید عبادى,اهمیت توحید عبادى,توحید عملى,توحید نظرى,دعوت به توحید,دعوت به توحید عبادى,دلایل حقانیت توحید,و ایدئولوژى,اهمیت روحیه حق پذیرى,فهم حق‌طلبان,بینات خدا,ربوبیت خدا,در تاریخ,و عینیت,محدوده تعالیم دین,نظام تعالیم دین,رسولان خدا,عوامل رشد,عوامل سعادت,افساد در زمین,ترک شرک,مبارزه با شرک,احتجاج شعیب,بینات شعیب,تعالیم شعیب,حقانیت بعثت شعیب,دعوت شعیب,دلایل بعثت شعیب,دلسوزى شعیب,رسالت شعیب,شعیب و اهل مدین,قصه شعیب,محبت شعیب,محدوده رسالت شعیب,مسؤولیت شعیب,نبوت شعیب,نواهى شعیب,اهمیت صلاح,اهمیت عبادت خدا,عبادت در تاریخ,دعوت به عدالت,نجات از عذاب,به خدا,تاریخ قوم شعیب,حرمت کم فروشى,کم ارزش کردن مال دیگران,محرمات,هلاکت مشرکان,عدالت در معامله,هلاکت مفسدان,نجات موحدان,آیات قرآن سوره الأعراف | |||
|description=وَ إِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْباً قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَکُمْ مِنْ إِلٰهٍ غَيْرُهُ قَدْ جَاءَتْکُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّکُمْ فَأَوْفُوا الْکَيْلَ وَ الْمِيزَانَ وَ لاَ تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَ لاَ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلاَحِهَا ذٰلِکُمْ خَيْرٌ لَکُمْ إِنْ کُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
