الأعراف ٧٥: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْمَلَأ|الْمَلَأُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلَأ| ]] [[شامل این ریشه::مل‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::مل‌ء| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::اسْتَکْبَرُوا|اسْتَکْبَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَکْبَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَوْمِه|قَوْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمِه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::اسْتُضْعِفُوا|اسْتُضْعِفُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتُضْعِفُوا| ]] [[شامل این ریشه::ضعف| ]][[ریشه غیر ربط::ضعف| ]][[شامل این کلمه::لِمَن|لِمَنْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::آمَن|آمَنَ]] [[کلمه غیر ربط::آمَن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::تَعْلَمُون|تَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::صَالِحا|صَالِحاً]] [[کلمه غیر ربط::صَالِحا| ]] [[شامل این ریشه::صالح| ]][[ریشه غیر ربط::صالح| ]][[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::مُرْسَل|مُرْسَلٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُرْسَل| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَبّه|رَبِّهِ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّه| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أُرْسِل|أُرْسِلَ]] [[کلمه غیر ربط::أُرْسِل| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مُؤْمِنُون|مُؤْمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْمَلَأ|الْمَلَأُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلَأ| ]] [[شامل این ریشه::مل‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::مل‌ء| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::اسْتَکْبَرُوا|اسْتَکْبَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَکْبَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَوْمِه|قَوْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمِه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::اسْتُضْعِفُوا|اسْتُضْعِفُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتُضْعِفُوا| ]] [[شامل این ریشه::ضعف| ]][[ریشه غیر ربط::ضعف| ]][[شامل این کلمه::لِمَن|لِمَنْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::آمَن|آمَنَ]] [[کلمه غیر ربط::آمَن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::تَعْلَمُون|تَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::صَالِحا|صَالِحاً]] [[کلمه غیر ربط::صَالِحا| ]] [[شامل این ریشه::صالح| ]][[ریشه غیر ربط::صالح| ]][[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::مُرْسَل|مُرْسَلٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُرْسَل| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَبّه|رَبِّهِ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّه| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أُرْسِل|أُرْسِلَ]] [[کلمه غیر ربط::أُرْسِل| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مُؤْمِنُون|مُؤْمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَکْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَ تَعْلَمُونَ أَنَ صَالِحاً مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=از (میان) قومش، (آن) سرشناسان که استکبار ورزیدند، به مستضعفانی که ایمان آورده بودند، گفتند: «آیا می‌دانید به‌راستی صالح از طرف پروردگارش فرستاده شده است؟» گفتند: «بی‌گمان ما به آنچه وی بدان رسالت یافته است ایمان داریم.» | |-|صادقی تهرانی=از (میان) قومش، (آن) سرشناسان که استکبار ورزیدند، به مستضعفانی که ایمان آورده بودند، گفتند: «آیا می‌دانید به‌راستی صالح از طرف پروردگارش فرستاده شده است؟» گفتند: «بی‌گمان ما به آنچه وی بدان رسالت یافته است ایمان داریم.» | ||
|-|معزی=گفتند آن گروه که کبر ورزیدند از قومش بدانان که ناتوان شمرده شدند بدانان که ایمان آوردند از ایشان آیا دانید که صالح است فرستاده‌ای از پروردگار خود گفتند مائیم بدانچه او فرستاده شده است بدان ایمان‌آرندگان | |-|معزی=گفتند آن گروه که کبر ورزیدند از قومش بدانان که ناتوان شمرده شدند بدانان که ایمان آوردند از ایشان آیا دانید که صالح است فرستاده‌ای از پروردگار خود گفتند مائیم بدانچه او فرستاده شده است بدان ایمان‌آرندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">The elite of his people, who were arrogant, said to the common people who had believed, “Do you know that Saleh is sent from his Lord?” They said, “We are believers in what he was sent with.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/007075.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/007075.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::75|٧٥]] | قبلی = الأعراف ٧٤ | بعدی = الأعراف ٧٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::75|٧٥]] | قبلی = الأعراف ٧٤ | بعدی = الأعراف ٧٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۱۸۶: | خط ۱۹۴: | ||
[[رده:آثار استکبار]][[رده:منشأ مبارزه با انبیا]][[رده:به صالح]][[رده:مبارزه با مبلغان دین]][[رده:رسولان خدا]][[رده:القاى شبهه]][[رده:دلایل نبوت صالح]][[رده:قصهصالح]][[رده:مؤمنان به صالح]][[رده:مبارزه با صالح]][[رده:معجزه صالح]][[رده:نبوت صالح]][[رده:استقامت مؤمنان قوم ثمود]][[رده:اشراف قوم ثمود]][[رده:اشراف قوم ثمود و صالح]][[رده:اشراف کافر قوم ثمود]][[رده:اشراف مؤمن قوم ثمود]][[رده:ایمان مؤمنان قوم ثمود]][[رده:تاریخ قوم ثمود]][[رده:تبلیغ کافران قوم ثمود]][[رده:طبقات اجتماعى قوم ثمود]][[رده:قوم ثمود و نبوت صالح]][[رده:کافران قوم ثمود]][[رده:مبارزه اشراف قوم ثمود]][[رده:مستضعفان قوم ثمود]][[رده:مستضعفان کافر قوم ثمود]][[رده:مستضعفان مؤمن قوم ثمود]][[رده:مستکبران قوم ثمود]][[رده:تاریخ قوم صالح]][[رده:پاسخ به کافران]][[رده:به معبودان باطل]] | [[رده:آثار استکبار]][[رده:منشأ مبارزه با انبیا]][[رده:به صالح]][[رده:مبارزه با مبلغان دین]][[رده:رسولان خدا]][[رده:القاى شبهه]][[رده:دلایل نبوت صالح]][[رده:قصهصالح]][[رده:مؤمنان به صالح]][[رده:مبارزه با صالح]][[رده:معجزه صالح]][[رده:نبوت صالح]][[رده:استقامت مؤمنان قوم ثمود]][[رده:اشراف قوم ثمود]][[رده:اشراف قوم ثمود و صالح]][[رده:اشراف کافر قوم ثمود]][[رده:اشراف مؤمن قوم ثمود]][[رده:ایمان مؤمنان قوم ثمود]][[رده:تاریخ قوم ثمود]][[رده:تبلیغ کافران قوم ثمود]][[رده:طبقات اجتماعى قوم ثمود]][[رده:قوم ثمود و نبوت صالح]][[رده:کافران قوم ثمود]][[رده:مبارزه اشراف قوم ثمود]][[رده:مستضعفان قوم ثمود]][[رده:مستضعفان کافر قوم ثمود]][[رده:مستضعفان مؤمن قوم ثمود]][[رده:مستکبران قوم ثمود]][[رده:تاریخ قوم صالح]][[رده:پاسخ به کافران]][[رده:به معبودان باطل]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 75 سوره أعراف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 75 سوره أعراف,أعراف 75,قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَکْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَ تَعْلَمُونَ أَنَ صَالِحاً مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ,آثار استکبار,منشأ مبارزه با انبیا,به صالح,مبارزه با مبلغان دین,رسولان خدا,القاى شبهه,دلایل نبوت صالح,قصهصالح,مؤمنان به صالح,مبارزه با صالح,معجزه صالح,نبوت صالح,استقامت مؤمنان قوم ثمود,اشراف قوم ثمود,اشراف قوم ثمود و صالح,اشراف کافر قوم ثمود,اشراف مؤمن قوم ثمود,ایمان مؤمنان قوم ثمود,تاریخ قوم ثمود,تبلیغ کافران قوم ثمود,طبقات اجتماعى قوم ثمود,قوم ثمود و نبوت صالح,کافران قوم ثمود,مبارزه اشراف قوم ثمود,مستضعفان قوم ثمود,مستضعفان کافر قوم ثمود,مستضعفان مؤمن قوم ثمود,مستکبران قوم ثمود,تاریخ قوم صالح,پاسخ به کافران,به معبودان باطل,آیات قرآن سوره الأعراف | |||
|description=قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَکْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَ تَعْلَمُونَ أَنَ صَالِحاً مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
