الأعراف ٦٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَجِبْتُم|عَجِبْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَجِبْتُم| ]] [[شامل این ریشه::عجب| ]][[ریشه غیر ربط::عجب| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::جَاءَکُم|جَاءَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَکُم| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::ذِکْر|ذِکْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::ذِکْر| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبِّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::رَجُل|رَجُلٍ]] [[کلمه غیر ربط::رَجُل| ]] [[شامل این ریشه::رجل| ]][[ریشه غیر ربط::رجل| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::لِيُنْذِرَکُم|لِيُنْذِرَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لِيُنْذِرَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نذر| ]][[ریشه غیر ربط::نذر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اذْکُرُوا|اذْکُرُوا]] [[کلمه غیر ربط::اذْکُرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::جَعَلَکُم|جَعَلَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلَکُم| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::خُلَفَاء|خُلَفَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::خُلَفَاء| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدِ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::نُوح|نُوحٍ]] [[کلمه غیر ربط::نُوح| ]] [[شامل این ریشه::نوح| ]][[ریشه غیر ربط::نوح| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::زَادَکُم|زَادَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::زَادَکُم| ]] [[شامل این ریشه::زيد| ]][[ریشه غیر ربط::زيد| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْخَلْق|الْخَلْقِ]] [[کلمه غیر ربط::الْخَلْق| ]] [[شامل این ریشه::خلق| ]][[ریشه غیر ربط::خلق| ]][[شامل این کلمه::بَسْطَة|بَسْطَةً]] [[کلمه غیر ربط::بَسْطَة| ]] [[شامل این ریشه::بسط| ]][[ریشه غیر ربط::بسط| ]][[شامل این کلمه::فَاذْکُرُوا|فَاذْکُرُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَاذْکُرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::آلاَء|آلاَءَ]] [[کلمه غیر ربط::آلاَء| ]] [[شامل این ریشه::الو| ]][[ریشه غیر ربط::الو| ]][[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّکُم|لَعَلَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این کلمه::تُفْلِحُون|تُفْلِحُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُفْلِحُون| ]] [[شامل این ریشه::فلح| ]][[ریشه غیر ربط::فلح| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَجِبْتُم|عَجِبْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَجِبْتُم| ]] [[شامل این ریشه::عجب| ]][[ریشه غیر ربط::عجب| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::جَاءَکُم|جَاءَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَکُم| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::ذِکْر|ذِکْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::ذِکْر| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبِّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::رَجُل|رَجُلٍ]] [[کلمه غیر ربط::رَجُل| ]] [[شامل این ریشه::رجل| ]][[ریشه غیر ربط::رجل| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::لِيُنْذِرَکُم|لِيُنْذِرَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لِيُنْذِرَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نذر| ]][[ریشه غیر ربط::نذر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اذْکُرُوا|اذْکُرُوا]] [[کلمه غیر ربط::اذْکُرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::جَعَلَکُم|جَعَلَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلَکُم| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::خُلَفَاء|خُلَفَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::خُلَفَاء| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدِ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::نُوح|نُوحٍ]] [[کلمه غیر ربط::نُوح| ]] [[شامل این ریشه::نوح| ]][[ریشه غیر ربط::نوح| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::زَادَکُم|زَادَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::زَادَکُم| ]] [[شامل این ریشه::زيد| ]][[ریشه غیر ربط::زيد| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْخَلْق|الْخَلْقِ]] [[کلمه غیر ربط::الْخَلْق| ]] [[شامل این ریشه::خلق| ]][[ریشه غیر ربط::خلق| ]][[شامل این کلمه::بَسْطَة|بَسْطَةً]] [[کلمه غیر ربط::بَسْطَة| ]] [[شامل این ریشه::بسط| ]][[ریشه غیر ربط::بسط| ]][[شامل این کلمه::فَاذْکُرُوا|فَاذْکُرُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَاذْکُرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::آلاَء|آلاَءَ]] [[کلمه غیر ربط::آلاَء| ]] [[شامل این ریشه::الو| ]][[ریشه غیر ربط::الو| ]][[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّکُم|لَعَلَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این کلمه::تُفْلِحُون|تُفْلِحُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُفْلِحُون| ]] [[شامل این ریشه::فلح| ]][[ریشه غیر ربط::فلح| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|أَ وَ عَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَکُمْ ذِکْرٌ مِنْ رَبِّکُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْکُمْ لِيُنْذِرَکُمْ وَ اذْکُرُوا إِذْ جَعَلَکُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَ زَادَکُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً فَاذْکُرُوا آلاَءَ اللَّهِ لَعَلَّکُمْ تُفْلِحُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«آیا و تعجب کردید که بر مردی از خودتان، یادواره‌ای از پروردگارتان، برایتان آمد تا شما را بیم دهد؟ و به یاد آرید چون (خدا) شما را پس از قوم نوح، جانشین (آنان) قرار داد و در آفرینش(و) آفریدگان بر نیرویتان گشایشی افزون داد. پس نعمتهای خدا را به یاد آرید، شاید شما رستگار کنید.» | |-|صادقی تهرانی=«آیا و تعجب کردید که بر مردی از خودتان، یادواره‌ای از پروردگارتان، برایتان آمد تا شما را بیم دهد؟ و به یاد آرید چون (خدا) شما را پس از قوم نوح، جانشین (آنان) قرار داد و در آفرینش(و) آفریدگان بر نیرویتان گشایشی افزون داد. پس نعمتهای خدا را به یاد آرید، شاید شما رستگار کنید.» | ||
|-|معزی=و آیا شگفت ماندید که آمد شما را یادآوریی از پروردگارتان بر مردی از شما تا بیمتان دهد و یاد بیاورید گاهی را که گردانیدتان جانشینانی پس از قوم نوح و بیفزودتان سطبری در آفرینش پس یاد آرید نعمتهای خدا را شاید رستگار شوید | |-|معزی=و آیا شگفت ماندید که آمد شما را یادآوریی از پروردگارتان بر مردی از شما تا بیمتان دهد و یاد بیاورید گاهی را که گردانیدتان جانشینانی پس از قوم نوح و بیفزودتان سطبری در آفرینش پس یاد آرید نعمتهای خدا را شاید رستگار شوید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">“Are you surprised that a reminder has come to you from your Lord, through a man from among you, to warn you? Remember how He made you successors after the people of Noah, and increased you greatly in stature. And remember Allah’s blessings, so that you may prosper.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/007069.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/007069.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::69|٦٩]] | قبلی = الأعراف ٦٨ | بعدی = الأعراف ٧٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::31|٣١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::69|٦٩]] | قبلی = الأعراف ٦٨ | بعدی = الأعراف ٧٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::31|٣١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۲: | خط ۲۸۰: | ||
[[رده:مسؤولیت امتها]][[رده:نامعقول]][[رده:انذارهاى انبیا]][[رده:خاستگاه انبیا]][[رده:نقش انبیا]][[رده:آثار قبول انذار]][[رده:انذار از عذاب]][[رده:تحولات انسان ها پس از نوح]][[رده:تحولات جسمانى در انسان]][[رده:تکامل جسمانى انسان]][[رده:منشأ تحولات تاریخ]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:منشأ تحولات اجتماعى]][[رده:پس از نوح]][[رده:توحیدى]][[رده:اراده خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:زمینه گرایش به خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:اهمیت تعالیم دین]][[رده:فلسفه دین]][[رده:مبلغان دین]][[رده:مسؤولیت مبلغان دین]][[رده:منشأ دین]][[رده:آثار ذکر نعمت]][[رده:ذکر تعالیم دین]][[رده:ذکر نعمتهاى خدا]][[رده:زمینه رستگارى]][[رده:عوامل رشد]][[رده:منشأ قدرت]][[رده:اندام قوم عاد]][[رده:تاریخ قوم عاد]][[رده:تشکیل قوم عاد]][[رده:صفات جسمانى قوم عاد]][[رده:عقیده قوم عاد]][[رده:قدرت جسمانى قوم عاد]][[رده:قوم عاد و سفاهت]][[رده:قوم عاد و نبوت بشر]][[رده:قوم عاد و نبوت هود]][[رده:قوم عاد و هود]][[رده:نعمتهاى قوم عاد]][[رده:انقراض قوم نوح]][[رده:جانشینان قوم نوح]][[رده:هلاکت قوم نوح]][[رده:انذار مردم]][[رده:روش هدایت]][[رده:اهداف رسالت هود]][[رده:تعالیم هود]][[رده:دعوت هود]][[رده:عوامل تکذیب نبوت هود]][[رده:قصه هود]] | [[رده:مسؤولیت امتها]][[رده:نامعقول]][[رده:انذارهاى انبیا]][[رده:خاستگاه انبیا]][[رده:نقش انبیا]][[رده:آثار قبول انذار]][[رده:انذار از عذاب]][[رده:تحولات انسان ها پس از نوح]][[رده:تحولات جسمانى در انسان]][[رده:تکامل جسمانى انسان]][[رده:منشأ تحولات تاریخ]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:منشأ تحولات اجتماعى]][[رده:پس از نوح]][[رده:توحیدى]][[رده:اراده خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:زمینه گرایش به خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:اهمیت تعالیم دین]][[رده:فلسفه دین]][[رده:مبلغان دین]][[رده:مسؤولیت مبلغان دین]][[رده:منشأ دین]][[رده:آثار ذکر نعمت]][[رده:ذکر تعالیم دین]][[رده:ذکر نعمتهاى خدا]][[رده:زمینه رستگارى]][[رده:عوامل رشد]][[رده:منشأ قدرت]][[رده:اندام قوم عاد]][[رده:تاریخ قوم عاد]][[رده:تشکیل قوم عاد]][[رده:صفات جسمانى قوم عاد]][[رده:عقیده قوم عاد]][[رده:قدرت جسمانى قوم عاد]][[رده:قوم عاد و سفاهت]][[رده:قوم عاد و نبوت بشر]][[رده:قوم عاد و نبوت هود]][[رده:قوم عاد و هود]][[رده:نعمتهاى قوم عاد]][[رده:انقراض قوم نوح]][[رده:جانشینان قوم نوح]][[رده:هلاکت قوم نوح]][[رده:انذار مردم]][[رده:روش هدایت]][[رده:اهداف رسالت هود]][[رده:تعالیم هود]][[رده:دعوت هود]][[رده:عوامل تکذیب نبوت هود]][[رده:قصه هود]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 69 سوره أعراف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 69 سوره أعراف,أعراف 69,أَ وَ عَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَکُمْ ذِکْرٌ مِنْ رَبِّکُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْکُمْ لِيُنْذِرَکُمْ وَ اذْکُرُوا إِذْ جَعَلَکُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَ زَادَکُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً فَاذْکُرُوا آلاَءَ اللَّهِ لَعَلَّکُمْ تُفْلِحُونَ,مسؤولیت امتها,نامعقول,انذارهاى انبیا,خاستگاه انبیا,نقش انبیا,آثار قبول انذار,انذار از عذاب,تحولات انسان ها پس از نوح,تحولات جسمانى در انسان,تکامل جسمانى انسان,منشأ تحولات تاریخ,روش تبلیغ,منشأ تحولات اجتماعى,پس از نوح,توحیدى,اراده خدا,افعال خدا,ربوبیت خدا,زمینه گرایش به خدا,عذابهاى خدا,نعمتهاى خدا,اهمیت تعالیم دین,فلسفه دین,مبلغان دین,مسؤولیت مبلغان دین,منشأ دین,آثار ذکر نعمت,ذکر تعالیم دین,ذکر نعمتهاى خدا,زمینه رستگارى,عوامل رشد,منشأ قدرت,اندام قوم عاد,تاریخ قوم عاد,تشکیل قوم عاد,صفات جسمانى قوم عاد,عقیده قوم عاد,قدرت جسمانى قوم عاد,قوم عاد و سفاهت,قوم عاد و نبوت بشر,قوم عاد و نبوت هود,قوم عاد و هود,نعمتهاى قوم عاد,انقراض قوم نوح,جانشینان قوم نوح,هلاکت قوم نوح,انذار مردم,روش هدایت,اهداف رسالت هود,تعالیم هود,دعوت هود,عوامل تکذیب نبوت هود,قصه هود,آیات قرآن سوره الأعراف | |||
|description=أَ وَ عَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَکُمْ ذِکْرٌ مِنْ رَبِّکُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْکُمْ لِيُنْذِرَکُمْ وَ اذْکُرُوا إِذْ جَعَلَکُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَ زَادَکُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً فَاذْکُرُوا آلاَءَ اللَّهِ لَعَلَّکُمْ تُفْلِحُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
