الأعراف ٤٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَادَى|نَادَى]] [[کلمه غیر ربط::نَادَى| ]] [[شامل این ریشه::ندو| ]][[ریشه غیر ربط::ندو| ]][[شامل این ریشه::ندى| ]][[ریشه غیر ربط::ندى| ]][[شامل این کلمه::أَصْحَاب|أَصْحَابُ]] [[کلمه غیر ربط::أَصْحَاب| ]] [[شامل این ریشه::صحب| ]][[ریشه غیر ربط::صحب| ]][[شامل این کلمه::الْأَعْرَاف|الْأَعْرَافِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَعْرَاف| ]] [[شامل این ریشه::أعراف| ]][[ریشه غیر ربط::أعراف| ]][[شامل این کلمه::رِجَالا|رِجَالاً]] [[کلمه غیر ربط::رِجَالا| ]] [[شامل این ریشه::رجل| ]][[ریشه غیر ربط::رجل| ]][[شامل این کلمه::يَعْرِفُونَهُم|يَعْرِفُونَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْرِفُونَهُم| ]] [[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِسِيمَاهُم|بِسِيمَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِسِيمَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::سوم| ]][[ریشه غیر ربط::سوم| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَغْنَى|أَغْنَى]] [[کلمه غیر ربط::أَغْنَى| ]] [[شامل این ریشه::غنى| ]][[ریشه غیر ربط::غنى| ]][[شامل این کلمه::عَنْکُم|عَنْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَنْکُم| ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[ریشه غیر ربط::عن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::جَمْعُکُم|جَمْعُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جَمْعُکُم| ]] [[شامل این ریشه::جمع| ]][[ریشه غیر ربط::جمع| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تَسْتَکْبِرُون|تَسْتَکْبِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَسْتَکْبِرُون| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَادَى|نَادَى]] [[کلمه غیر ربط::نَادَى| ]] [[شامل این ریشه::ندو| ]][[ریشه غیر ربط::ندو| ]][[شامل این ریشه::ندى| ]][[ریشه غیر ربط::ندى| ]][[شامل این کلمه::أَصْحَاب|أَصْحَابُ]] [[کلمه غیر ربط::أَصْحَاب| ]] [[شامل این ریشه::صحب| ]][[ریشه غیر ربط::صحب| ]][[شامل این کلمه::الْأَعْرَاف|الْأَعْرَافِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَعْرَاف| ]] [[شامل این ریشه::أعراف| ]][[ریشه غیر ربط::أعراف| ]][[شامل این کلمه::رِجَالا|رِجَالاً]] [[کلمه غیر ربط::رِجَالا| ]] [[شامل این ریشه::رجل| ]][[ریشه غیر ربط::رجل| ]][[شامل این کلمه::يَعْرِفُونَهُم|يَعْرِفُونَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْرِفُونَهُم| ]] [[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِسِيمَاهُم|بِسِيمَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِسِيمَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::سوم| ]][[ریشه غیر ربط::سوم| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَغْنَى|أَغْنَى]] [[کلمه غیر ربط::أَغْنَى| ]] [[شامل این ریشه::غنى| ]][[ریشه غیر ربط::غنى| ]][[شامل این کلمه::عَنْکُم|عَنْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَنْکُم| ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[ریشه غیر ربط::عن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::جَمْعُکُم|جَمْعُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جَمْعُکُم| ]] [[شامل این ریشه::جمع| ]][[ریشه غیر ربط::جمع| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تَسْتَکْبِرُون|تَسْتَکْبِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَسْتَکْبِرُون| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ نَادَى أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالاً يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَى عَنْکُمْ جَمْعُکُمْ وَ مَا کُنْتُمْ تَسْتَکْبِرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و اهل اعراف مردانی را که از سیمایشان می‌شناسند ندا در دادند (و) گفتند: «گردآوری شما (،گردآوری خودهاتان و اموالتان) و آنچه تکبّر و گردنکشی می‌کرده‌اید، (این‌ها) شما را (هرگز در این جهانِ پُرنیاز) بی‌نیاز نکرد.» | |-|صادقی تهرانی=و اهل اعراف مردانی را که از سیمایشان می‌شناسند ندا در دادند (و) گفتند: «گردآوری شما (،گردآوری خودهاتان و اموالتان) و آنچه تکبّر و گردنکشی می‌کرده‌اید، (این‌ها) شما را (هرگز در این جهانِ پُرنیاز) بی‌نیاز نکرد.» | ||
|-|معزی=و بانگ دهند یاران اعراف مردانی را که بشناسندشان به سیماشان گویند بی‌نیازتان نکرد گردآوردنتان و آنچه بودید کبر می‌ورزیدید | |-|معزی=و بانگ دهند یاران اعراف مردانی را که بشناسندشان به سیماشان گویند بی‌نیازتان نکرد گردآوردنتان و آنچه بودید کبر می‌ورزیدید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And the dwellers of the Elevations will call to men they recognize by their features, saying, “Your hoardings did not avail you, nor did your arrogance.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/007048.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/007048.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::48|٤٨]] | قبلی = الأعراف ٤٧ | بعدی = الأعراف ٤٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::48|٤٨]] | قبلی = الأعراف ٤٧ | بعدی = الأعراف ٤٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۵: | خط ۲۵۳: | ||
[[رده:کافر در قیامت]][[رده:احزاب مستکبر در قیامت]][[رده:در قیامت]][[رده:اصحاب اعراف و کافران]][[رده:اصحاب اعراف و مستکبران]][[رده:تکلم اصحاب اعراف]][[رده:سرزنشهاى اصحاب اعراف]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:موجبات ایمنى از عذاب]][[رده:بیخثمرى قدرت در قیامت]][[رده:تجسم گناه در قیامت]][[رده:امکانات مادى کافران]][[رده:بینش کافران]][[رده:سرزنش اخروى کافران]][[رده:شکست کافران]][[رده:عذاب حتمى کافران]][[رده:قدرت کافران]][[رده:کافران ثروتمند]][[رده:کافران در قیامت]][[رده:کافران مستکبر]][[رده:نشانه هاى اخروى کافران]][[رده:آثار اخروى گناه]][[رده:نشانه هاى اخروى گناهکاران]][[رده:نشانه هاى اخروى مستکبران]] | [[رده:کافر در قیامت]][[رده:احزاب مستکبر در قیامت]][[رده:در قیامت]][[رده:اصحاب اعراف و کافران]][[رده:اصحاب اعراف و مستکبران]][[رده:تکلم اصحاب اعراف]][[رده:سرزنشهاى اصحاب اعراف]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:موجبات ایمنى از عذاب]][[رده:بیخثمرى قدرت در قیامت]][[رده:تجسم گناه در قیامت]][[رده:امکانات مادى کافران]][[رده:بینش کافران]][[رده:سرزنش اخروى کافران]][[رده:شکست کافران]][[رده:عذاب حتمى کافران]][[رده:قدرت کافران]][[رده:کافران ثروتمند]][[رده:کافران در قیامت]][[رده:کافران مستکبر]][[رده:نشانه هاى اخروى کافران]][[رده:آثار اخروى گناه]][[رده:نشانه هاى اخروى گناهکاران]][[رده:نشانه هاى اخروى مستکبران]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 48 سوره أعراف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 48 سوره أعراف,أعراف 48,وَ نَادَى أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالاً يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَى عَنْکُمْ جَمْعُکُمْ وَ مَا کُنْتُمْ تَسْتَکْبِرُونَ,کافر در قیامت,احزاب مستکبر در قیامت,در قیامت,اصحاب اعراف و کافران,اصحاب اعراف و مستکبران,تکلم اصحاب اعراف,سرزنشهاى اصحاب اعراف,عذابهاى خدا,موجبات ایمنى از عذاب,بیخثمرى قدرت در قیامت,تجسم گناه در قیامت,امکانات مادى کافران,بینش کافران,سرزنش اخروى کافران,شکست کافران,عذاب حتمى کافران,قدرت کافران,کافران ثروتمند,کافران در قیامت,کافران مستکبر,نشانه هاى اخروى کافران,آثار اخروى گناه,نشانه هاى اخروى گناهکاران,نشانه هاى اخروى مستکبران,آیات قرآن سوره الأعراف | |||
|description=وَ نَادَى أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالاً يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَى عَنْکُمْ جَمْعُکُمْ وَ مَا کُنْتُمْ تَسْتَکْبِرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
