الأعراف ٤٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُمَا|بَيْنَهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::حِجَاب|حِجَابٌ]] [[کلمه غیر ربط::حِجَاب| ]] [[شامل این ریشه::حجب| ]][[ریشه غیر ربط::حجب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الْأَعْرَاف|الْأَعْرَافِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَعْرَاف| ]] [[شامل این ریشه::أعراف| ]][[ریشه غیر ربط::أعراف| ]][[شامل این کلمه::رِجَال|رِجَالٌ]] [[کلمه غیر ربط::رِجَال| ]] [[شامل این ریشه::رجل| ]][[ریشه غیر ربط::رجل| ]][[شامل این کلمه::يَعْرِفُون|يَعْرِفُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْرِفُون| ]] [[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این کلمه::کُلاّ|کُلاًّ]] [[کلمه غیر ربط::کُلاّ| ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این کلمه::بِسِيمَاهُم|بِسِيمَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِسِيمَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::سوم| ]][[ریشه غیر ربط::سوم| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَادَوْا|نَادَوْا]] [[کلمه غیر ربط::نَادَوْا| ]] [[شامل این ریشه::ندو| ]][[ریشه غیر ربط::ندو| ]][[شامل این ریشه::ندى| ]][[ریشه غیر ربط::ندى| ]][[شامل این کلمه::أَصْحَاب|أَصْحَابَ]] [[کلمه غیر ربط::أَصْحَاب| ]] [[شامل این ریشه::صحب| ]][[ریشه غیر ربط::صحب| ]][[شامل این کلمه::الْجَنّة|الْجَنَّةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَنّة| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::سَلاَم|سَلاَمٌ]] [[کلمه غیر ربط::سَلاَم| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَدْخُلُوهَا|يَدْخُلُوهَا]] [[کلمه غیر ربط::يَدْخُلُوهَا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::يَطْمَعُون|يَطْمَعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَطْمَعُون| ]] [[شامل این ریشه::طمع| ]][[ریشه غیر ربط::طمع| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُمَا|بَيْنَهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::حِجَاب|حِجَابٌ]] [[کلمه غیر ربط::حِجَاب| ]] [[شامل این ریشه::حجب| ]][[ریشه غیر ربط::حجب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الْأَعْرَاف|الْأَعْرَافِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَعْرَاف| ]] [[شامل این ریشه::أعراف| ]][[ریشه غیر ربط::أعراف| ]][[شامل این کلمه::رِجَال|رِجَالٌ]] [[کلمه غیر ربط::رِجَال| ]] [[شامل این ریشه::رجل| ]][[ریشه غیر ربط::رجل| ]][[شامل این کلمه::يَعْرِفُون|يَعْرِفُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْرِفُون| ]] [[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این کلمه::کُلاّ|کُلاًّ]] [[کلمه غیر ربط::کُلاّ| ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این کلمه::بِسِيمَاهُم|بِسِيمَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِسِيمَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::سوم| ]][[ریشه غیر ربط::سوم| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَادَوْا|نَادَوْا]] [[کلمه غیر ربط::نَادَوْا| ]] [[شامل این ریشه::ندو| ]][[ریشه غیر ربط::ندو| ]][[شامل این ریشه::ندى| ]][[ریشه غیر ربط::ندى| ]][[شامل این کلمه::أَصْحَاب|أَصْحَابَ]] [[کلمه غیر ربط::أَصْحَاب| ]] [[شامل این ریشه::صحب| ]][[ریشه غیر ربط::صحب| ]][[شامل این کلمه::الْجَنّة|الْجَنَّةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَنّة| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::سَلاَم|سَلاَمٌ]] [[کلمه غیر ربط::سَلاَم| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَدْخُلُوهَا|يَدْخُلُوهَا]] [[کلمه غیر ربط::يَدْخُلُوهَا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::يَطْمَعُون|يَطْمَعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَطْمَعُون| ]] [[شامل این ریشه::طمع| ]][[ریشه غیر ربط::طمع| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ بَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَ عَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ کُلاًّ بِسِيمَاهُمْ وَ نَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلاَمٌ عَلَيْکُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَ هُمْ يَطْمَعُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و میان آن دو (گروه) پرده‌ای است و بر فراز اعراف [:بلندی‌های میان بهشت و جهنم] رادمردانی هستند، که هر یک (از آن دو دسته) را از چهره‌هایشان می‌شناسند و بهشتیان را- که هنوز وارد آن نشده در حالی‌که (بدان) امید دارند- آواز می‌دهند که: «سلام بر شما!» داخل آن نشده‌اند، حال آنکه طمع (داخل شدن) دارند. | |-|صادقی تهرانی=و میان آن دو (گروه) پرده‌ای است و بر فراز اعراف [:بلندی‌های میان بهشت و جهنم] رادمردانی هستند، که هر یک (از آن دو دسته) را از چهره‌هایشان می‌شناسند و بهشتیان را- که هنوز وارد آن نشده در حالی‌که (بدان) امید دارند- آواز می‌دهند که: «سلام بر شما!» داخل آن نشده‌اند، حال آنکه طمع (داخل شدن) دارند. | ||
|-|معزی=و میان ایشان است حجابی و بر اعرافند مردانی که بشناسند هرکدام را به سیمای ایشان و ندا کردند یاران بهشت را که سلام بر شما درون نشدندش حالی که طمع داشتند | |-|معزی=و میان ایشان است حجابی و بر اعرافند مردانی که بشناسند هرکدام را به سیمای ایشان و ندا کردند یاران بهشت را که سلام بر شما درون نشدندش حالی که طمع داشتند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And between them is a partition, and on the Elevations are men who recognize everyone by their features. They will call to the inhabitants of the Garden, “Peace be upon you.” They have not entered it, but they are hoping.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/007046.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/007046.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::46|٤٦]] | قبلی = الأعراف ٤٥ | بعدی = الأعراف ٤٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::46|٤٦]] | قبلی = الأعراف ٤٥ | بعدی = الأعراف ٤٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۳۶: | خط ۳۴۴: | ||
[[رده:اشراف اصحاب اعراف]][[رده:اصحاب اعراف در قیامت]][[رده:بشارت اصحاب اعراف]][[رده:سلام اصحاب اعراف]][[رده:علم اصحاب اعراف]][[رده:مقامات اصحاب اعراف]][[رده:نشانه هاى امتها در قیامت]][[رده:امنیت در بهشت]][[رده:سلامتى در بهشت]][[رده:امیدوارى بهشتیان]][[رده:حجاب بهشتیان و جهنمیان]][[رده:مقامات بهشتیان]][[رده:نشانه هاى بهشتیان]][[رده:نگرانى بهشتیان]][[رده:نشانه هاى جهنمیان]][[رده:بشارت مؤمنان]][[رده:سلام بر مؤمنان]][[رده:مؤمنان در قیامت]][[رده:مقامات مؤمنان]][[رده:مقربان]] | [[رده:اشراف اصحاب اعراف]][[رده:اصحاب اعراف در قیامت]][[رده:بشارت اصحاب اعراف]][[رده:سلام اصحاب اعراف]][[رده:علم اصحاب اعراف]][[رده:مقامات اصحاب اعراف]][[رده:نشانه هاى امتها در قیامت]][[رده:امنیت در بهشت]][[رده:سلامتى در بهشت]][[رده:امیدوارى بهشتیان]][[رده:حجاب بهشتیان و جهنمیان]][[رده:مقامات بهشتیان]][[رده:نشانه هاى بهشتیان]][[رده:نگرانى بهشتیان]][[رده:نشانه هاى جهنمیان]][[رده:بشارت مؤمنان]][[رده:سلام بر مؤمنان]][[رده:مؤمنان در قیامت]][[رده:مقامات مؤمنان]][[رده:مقربان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 46 سوره أعراف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 46 سوره أعراف,أعراف 46,وَ بَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَ عَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ کُلاًّ بِسِيمَاهُمْ وَ نَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلاَمٌ عَلَيْکُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَ هُمْ يَطْمَعُونَ,اشراف اصحاب اعراف,اصحاب اعراف در قیامت,بشارت اصحاب اعراف,سلام اصحاب اعراف,علم اصحاب اعراف,مقامات اصحاب اعراف,نشانه هاى امتها در قیامت,امنیت در بهشت,سلامتى در بهشت,امیدوارى بهشتیان,حجاب بهشتیان و جهنمیان,مقامات بهشتیان,نشانه هاى بهشتیان,نگرانى بهشتیان,نشانه هاى جهنمیان,بشارت مؤمنان,سلام بر مؤمنان,مؤمنان در قیامت,مقامات مؤمنان,مقربان,آیات قرآن سوره الأعراف | |||
|description=وَ بَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَ عَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ کُلاًّ بِسِيمَاهُمْ وَ نَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلاَمٌ عَلَيْکُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَ هُمْ يَطْمَعُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
