الأعراف ٤٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَذّبُوا|کَذَّبُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَذّبُوا| ]] [[شامل این ریشه::کذب| ]][[ریشه غیر ربط::کذب| ]][[شامل این کلمه::بِآيَاتِنَا|بِآيَاتِنَا]] [[کلمه غیر ربط::بِآيَاتِنَا| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اسْتَکْبَرُوا|اسْتَکْبَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَکْبَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این کلمه::عَنْهَا|عَنْهَا]] [[کلمه غیر ربط::عَنْهَا| ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[ریشه غیر ربط::عن| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُفَتّح|تُفَتَّحُ]] [[کلمه غیر ربط::تُفَتّح| ]] [[شامل این ریشه::فتح| ]][[ریشه غیر ربط::فتح| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::أَبْوَاب|أَبْوَابُ]] [[کلمه غیر ربط::أَبْوَاب| ]] [[شامل این ریشه::بوب| ]][[ریشه غیر ربط::بوب| ]][[شامل این کلمه::السّمَاء|السَّمَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاء| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَدْخُلُون|يَدْخُلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَدْخُلُون| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::الْجَنّة|الْجَنَّةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَنّة| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::يَلِج|يَلِجَ]] [[کلمه غیر ربط::يَلِج| ]] [[شامل این ریشه::ولج| ]][[ریشه غیر ربط::ولج| ]][[شامل این کلمه::الْجَمَل|الْجَمَلُ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَمَل| ]] [[شامل این ریشه::جمل| ]][[ریشه غیر ربط::جمل| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::سَم|سَمِ]] [[کلمه غیر ربط::سَم| ]] [[شامل این ریشه::سمم| ]][[ریشه غیر ربط::سمم| ]][[شامل این کلمه::الْخِيَاط|الْخِيَاطِ]] [[کلمه غیر ربط::الْخِيَاط| ]] [[شامل این ریشه::خيط| ]][[ریشه غیر ربط::خيط| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::نَجْزِي|نَجْزِي]] [[کلمه غیر ربط::نَجْزِي| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::الْمُجْرِمِين|الْمُجْرِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُجْرِمِين| ]] [[شامل این ریشه::جرم| ]][[ریشه غیر ربط::جرم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَذّبُوا|کَذَّبُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَذّبُوا| ]] [[شامل این ریشه::کذب| ]][[ریشه غیر ربط::کذب| ]][[شامل این کلمه::بِآيَاتِنَا|بِآيَاتِنَا]] [[کلمه غیر ربط::بِآيَاتِنَا| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اسْتَکْبَرُوا|اسْتَکْبَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَکْبَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این کلمه::عَنْهَا|عَنْهَا]] [[کلمه غیر ربط::عَنْهَا| ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[ریشه غیر ربط::عن| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُفَتّح|تُفَتَّحُ]] [[کلمه غیر ربط::تُفَتّح| ]] [[شامل این ریشه::فتح| ]][[ریشه غیر ربط::فتح| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::أَبْوَاب|أَبْوَابُ]] [[کلمه غیر ربط::أَبْوَاب| ]] [[شامل این ریشه::بوب| ]][[ریشه غیر ربط::بوب| ]][[شامل این کلمه::السّمَاء|السَّمَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاء| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَدْخُلُون|يَدْخُلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَدْخُلُون| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::الْجَنّة|الْجَنَّةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَنّة| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::يَلِج|يَلِجَ]] [[کلمه غیر ربط::يَلِج| ]] [[شامل این ریشه::ولج| ]][[ریشه غیر ربط::ولج| ]][[شامل این کلمه::الْجَمَل|الْجَمَلُ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَمَل| ]] [[شامل این ریشه::جمل| ]][[ریشه غیر ربط::جمل| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::سَم|سَمِ]] [[کلمه غیر ربط::سَم| ]] [[شامل این ریشه::سمم| ]][[ریشه غیر ربط::سمم| ]][[شامل این کلمه::الْخِيَاط|الْخِيَاطِ]] [[کلمه غیر ربط::الْخِيَاط| ]] [[شامل این ریشه::خيط| ]][[ریشه غیر ربط::خيط| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::نَجْزِي|نَجْزِي]] [[کلمه غیر ربط::نَجْزِي| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::الْمُجْرِمِين|الْمُجْرِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُجْرِمِين| ]] [[شامل این ریشه::جرم| ]][[ریشه غیر ربط::جرم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِنَ الَّذِينَ کَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَ اسْتَکْبَرُوا عَنْهَا لاَ تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَ لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِ الْخِيَاطِ وَ کَذٰلِکَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بی‌گمان کسانی که با آیات ما (همان‌ها و ما را) تکذیب کردند و از (پذیرفتن) آنها تکبّر ورزیدند، درهای آسمان برایشان هرگز گشوده نشود و به بهشت در نیایند، تا آنکه طناب شتر در سوراخ سوزن داخل شود. و بدینسان مجرمان را کیفر می‌دهیم. | |-|صادقی تهرانی=بی‌گمان کسانی که با آیات ما (همان‌ها و ما را) تکذیب کردند و از (پذیرفتن) آنها تکبّر ورزیدند، درهای آسمان برایشان هرگز گشوده نشود و به بهشت در نیایند، تا آنکه طناب شتر در سوراخ سوزن داخل شود. و بدینسان مجرمان را کیفر می‌دهیم. | ||
|-|معزی=همانا آنان که تکذیب کردند آیتهای ما را و سرپیچیدند از آنها گشوده نشود برای ایشان درهای آسمان و درنیایند به بهشت تا برود اشتر در سوراخ سوزن بدینسان کیفر دهیم به گنهکاران | |-|معزی=همانا آنان که تکذیب کردند آیتهای ما را و سرپیچیدند از آنها گشوده نشود برای ایشان درهای آسمان و درنیایند به بهشت تا برود اشتر در سوراخ سوزن بدینسان کیفر دهیم به گنهکاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Those who reject Our revelations and are too arrogant to uphold them—the doors of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise, until the camel passes through the eye of the needle. Thus We repay the guilty.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/007040.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/007040.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::40|٤٠]] | قبلی = الأعراف ٣٩ | بعدی = الأعراف ٤١ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::40|٤٠]] | قبلی = الأعراف ٣٩ | بعدی = الأعراف ٤١ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۰۹: | خط ۳۱۷: | ||
[[رده:درهاى آسمان]][[رده:عوالم آفرینش]][[رده:آثار تکذیب آیات خدا]][[رده:فرجام مکذبان آیات خدا]][[رده:گناه مکذبان آیات خدا]][[رده:محرومیت مکذبان آیات خدا]][[رده:آثار استکبار]][[رده:در آسمان]][[رده:تعدد درهاى بهشت]][[رده:محرومان از بهشت]][[رده:مکان بهشت]][[رده:موانع ورود به بهشت]][[رده:تشبیه به عبور شتر از سوزن]][[رده:آثار تکبر]][[رده:اقسام رحمت خدا]][[رده:رحمت خاص خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:موانع رحمت خدا]][[رده:موجبات رحمت خدا]][[رده:آثار اعراض از دین]][[رده:گناه اعراض از دین]][[رده:محرومیت از رحمت خدا]][[رده:موانع رشد]][[رده:آثار شرک]][[رده:تشبیهات قرآن]][[رده:آثار کفر]][[رده:گناهکاران]][[رده:متجاوزان]][[رده:محرومیت متکبران]][[رده:کیفر مجرمان]][[رده:محرومیت مجرمان]][[رده:فرجام مستکبران]][[رده:محرومیت مستکبران]] | [[رده:درهاى آسمان]][[رده:عوالم آفرینش]][[رده:آثار تکذیب آیات خدا]][[رده:فرجام مکذبان آیات خدا]][[رده:گناه مکذبان آیات خدا]][[رده:محرومیت مکذبان آیات خدا]][[رده:آثار استکبار]][[رده:در آسمان]][[رده:تعدد درهاى بهشت]][[رده:محرومان از بهشت]][[رده:مکان بهشت]][[رده:موانع ورود به بهشت]][[رده:تشبیه به عبور شتر از سوزن]][[رده:آثار تکبر]][[رده:اقسام رحمت خدا]][[رده:رحمت خاص خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:موانع رحمت خدا]][[رده:موجبات رحمت خدا]][[رده:آثار اعراض از دین]][[رده:گناه اعراض از دین]][[رده:محرومیت از رحمت خدا]][[رده:موانع رشد]][[رده:آثار شرک]][[رده:تشبیهات قرآن]][[رده:آثار کفر]][[رده:گناهکاران]][[رده:متجاوزان]][[رده:محرومیت متکبران]][[رده:کیفر مجرمان]][[رده:محرومیت مجرمان]][[رده:فرجام مستکبران]][[رده:محرومیت مستکبران]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 40 سوره أعراف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 40 سوره أعراف,أعراف 40,إِنَ الَّذِينَ کَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَ اسْتَکْبَرُوا عَنْهَا لاَ تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَ لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِ الْخِيَاطِ وَ کَذٰلِکَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ,درهاى آسمان,عوالم آفرینش,آثار تکذیب آیات خدا,فرجام مکذبان آیات خدا,گناه مکذبان آیات خدا,محرومیت مکذبان آیات خدا,آثار استکبار,در آسمان,تعدد درهاى بهشت,محرومان از بهشت,مکان بهشت,موانع ورود به بهشت,تشبیه به عبور شتر از سوزن,آثار تکبر,اقسام رحمت خدا,رحمت خاص خدا,سنتهاى خدا,موانع رحمت خدا,موجبات رحمت خدا,آثار اعراض از دین,گناه اعراض از دین,محرومیت از رحمت خدا,موانع رشد,آثار شرک,تشبیهات قرآن,آثار کفر,گناهکاران,متجاوزان,محرومیت متکبران,کیفر مجرمان,محرومیت مجرمان,فرجام مستکبران,محرومیت مستکبران,آیات قرآن سوره الأعراف | |||
|description=إِنَ الَّذِينَ کَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَ اسْتَکْبَرُوا عَنْهَا لاَ تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَ لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِ الْخِيَاطِ وَ کَذٰلِکَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
