الأعراف ٣٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَالَت|قَالَتْ]] [[کلمه غیر ربط::قَالَت| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أُولاَهُم|أُولاَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أُولاَهُم| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لِأُخْرَاهُم|لِأُخْرَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لِأُخْرَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْنَا|عَلَيْنَا]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::فَضْل|فَضْلٍ]] [[کلمه غیر ربط::فَضْل| ]] [[شامل این ریشه::فضل| ]][[ریشه غیر ربط::فضل| ]][[شامل این کلمه::فَذُوقُوا|فَذُوقُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَذُوقُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذوق| ]][[ریشه غیر ربط::ذوق| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::الْعَذَاب|الْعَذَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تَکْسِبُون|تَکْسِبُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَکْسِبُون| ]] [[شامل این ریشه::کسب| ]][[ریشه غیر ربط::کسب| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَالَت|قَالَتْ]] [[کلمه غیر ربط::قَالَت| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أُولاَهُم|أُولاَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أُولاَهُم| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لِأُخْرَاهُم|لِأُخْرَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لِأُخْرَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْنَا|عَلَيْنَا]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::فَضْل|فَضْلٍ]] [[کلمه غیر ربط::فَضْل| ]] [[شامل این ریشه::فضل| ]][[ریشه غیر ربط::فضل| ]][[شامل این کلمه::فَذُوقُوا|فَذُوقُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَذُوقُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذوق| ]][[ریشه غیر ربط::ذوق| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::الْعَذَاب|الْعَذَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تَکْسِبُون|تَکْسِبُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَکْسِبُون| ]] [[شامل این ریشه::کسب| ]][[ریشه غیر ربط::کسب| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ قَالَتْ أُولاَهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا کَانَ لَکُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا کُنْتُمْ تَکْسِبُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و اولینشان به آخرینشان گفت: «شما را بر ما هیچ برتری نبوده، پس به سزای آنچه به دست می‌آوردید عذاب را بچشید.» | |-|صادقی تهرانی=و اولینشان به آخرینشان گفت: «شما را بر ما هیچ برتری نبوده، پس به سزای آنچه به دست می‌آوردید عذاب را بچشید.» | ||
|-|معزی=و گوید اولینشان برای آخرینشان نبود شما را برتری بر ما پس بچشید عذاب را بدانچه بودید فراهم می‌کردید | |-|معزی=و گوید اولینشان برای آخرینشان نبود شما را برتری بر ما پس بچشید عذاب را بدانچه بودید فراهم می‌کردید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">The first of them will say to the last of them, “You have no advantage over us, so taste the torment for what you used to earn.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/007039.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/007039.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::39|٣٩]] | قبلی = الأعراف ٣٨ | بعدی = الأعراف ٤٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::39|٣٩]] | قبلی = الأعراف ٣٨ | بعدی = الأعراف ٤٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۱۷۳: | خط ۱۸۱: | ||
[[رده:سرزنش در جهنم]][[رده:عذاب جهنم]][[رده:منازعه در جهنم]][[رده:دشمنى جهنمیان]][[رده:روابط جهنمیان]][[رده:عقیده جهنمیان]][[رده:کینه جهنمیان]][[رده:دعوت رهبران شرک]][[رده:دعوت رهبران کفر]][[رده:رهبران شرک در جهنم]][[رده:رهبران کفر در جهنم]][[رده:سرزنشهاى رهبران شرک]][[رده:سرزنشهاى رهبران کفر]][[رده:عذاب رهبران شرک]][[رده:گناه رهبران شرک]][[رده:گناه رهبران کفر]][[رده:منازعه رهبران شرک]][[رده:منازعه رهبران کفر]][[رده:نجات رهبران شرک]][[رده:نجات رهبران کفر]][[رده:مضاعف]][[رده:موجبات عذاب اخروى]][[رده:آثار عمل]][[رده:کیفر عمل]][[رده:دعوت از کافران پیرو]][[رده:عذاب کافران]][[رده:کافران در قیامت]][[رده:کیفر اخروى کافران]][[رده:گناه کافران پیرو]][[رده:منازعه کافران پیرو]][[رده:نجات کافران پیرو]][[رده:دعوت از مشرکان پیرو]][[رده:عذاب مشرکان]][[رده:عذاب مشرکان پیرو]][[رده:کیفر اخروى مشرکان]][[رده:گناه مشرکان پیرو]][[رده:مشرکان در قیامت]][[رده:منازعه مشرکان پیرو]][[رده:نجات مشرکان پیرو]] | [[رده:سرزنش در جهنم]][[رده:عذاب جهنم]][[رده:منازعه در جهنم]][[رده:دشمنى جهنمیان]][[رده:روابط جهنمیان]][[رده:عقیده جهنمیان]][[رده:کینه جهنمیان]][[رده:دعوت رهبران شرک]][[رده:دعوت رهبران کفر]][[رده:رهبران شرک در جهنم]][[رده:رهبران کفر در جهنم]][[رده:سرزنشهاى رهبران شرک]][[رده:سرزنشهاى رهبران کفر]][[رده:عذاب رهبران شرک]][[رده:گناه رهبران شرک]][[رده:گناه رهبران کفر]][[رده:منازعه رهبران شرک]][[رده:منازعه رهبران کفر]][[رده:نجات رهبران شرک]][[رده:نجات رهبران کفر]][[رده:مضاعف]][[رده:موجبات عذاب اخروى]][[رده:آثار عمل]][[رده:کیفر عمل]][[رده:دعوت از کافران پیرو]][[رده:عذاب کافران]][[رده:کافران در قیامت]][[رده:کیفر اخروى کافران]][[رده:گناه کافران پیرو]][[رده:منازعه کافران پیرو]][[رده:نجات کافران پیرو]][[رده:دعوت از مشرکان پیرو]][[رده:عذاب مشرکان]][[رده:عذاب مشرکان پیرو]][[رده:کیفر اخروى مشرکان]][[رده:گناه مشرکان پیرو]][[رده:مشرکان در قیامت]][[رده:منازعه مشرکان پیرو]][[رده:نجات مشرکان پیرو]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 39 سوره أعراف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 39 سوره أعراف,أعراف 39,وَ قَالَتْ أُولاَهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا کَانَ لَکُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا کُنْتُمْ تَکْسِبُونَ,سرزنش در جهنم,عذاب جهنم,منازعه در جهنم,دشمنى جهنمیان,روابط جهنمیان,عقیده جهنمیان,کینه جهنمیان,دعوت رهبران شرک,دعوت رهبران کفر,رهبران شرک در جهنم,رهبران کفر در جهنم,سرزنشهاى رهبران شرک,سرزنشهاى رهبران کفر,عذاب رهبران شرک,گناه رهبران شرک,گناه رهبران کفر,منازعه رهبران شرک,منازعه رهبران کفر,نجات رهبران شرک,نجات رهبران کفر,مضاعف,موجبات عذاب اخروى,آثار عمل,کیفر عمل,دعوت از کافران پیرو,عذاب کافران,کافران در قیامت,کیفر اخروى کافران,گناه کافران پیرو,منازعه کافران پیرو,نجات کافران پیرو,دعوت از مشرکان پیرو,عذاب مشرکان,عذاب مشرکان پیرو,کیفر اخروى مشرکان,گناه مشرکان پیرو,مشرکان در قیامت,منازعه مشرکان پیرو,نجات مشرکان پیرو,آیات قرآن سوره الأعراف | |||
|description=وَ قَالَتْ أُولاَهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا کَانَ لَکُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا کُنْتُمْ تَکْسِبُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
