الأعراف ٢٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالا|قَالاَ]] [[کلمه غیر ربط::قَالا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::ظَلَمْنَا|ظَلَمْنَا]] [[کلمه غیر ربط::ظَلَمْنَا| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسَنَا|أَنْفُسَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسَنَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::تَغْفِر|تَغْفِرْ]] [[کلمه غیر ربط::تَغْفِر| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::لَنَا|لَنَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَرْحَمْنَا|تَرْحَمْنَا]] [[کلمه غیر ربط::تَرْحَمْنَا| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::لَنَکُونَن|لَنَکُونَنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَنَکُونَن| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْخَاسِرِين|الْخَاسِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْخَاسِرِين| ]] [[شامل این ریشه::خسر| ]][[ریشه غیر ربط::خسر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالا|قَالاَ]] [[کلمه غیر ربط::قَالا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::ظَلَمْنَا|ظَلَمْنَا]] [[کلمه غیر ربط::ظَلَمْنَا| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسَنَا|أَنْفُسَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسَنَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::تَغْفِر|تَغْفِرْ]] [[کلمه غیر ربط::تَغْفِر| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::لَنَا|لَنَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَرْحَمْنَا|تَرْحَمْنَا]] [[کلمه غیر ربط::تَرْحَمْنَا| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::لَنَکُونَن|لَنَکُونَنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَنَکُونَن| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْخَاسِرِين|الْخَاسِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْخَاسِرِين| ]] [[شامل این ریشه::خسر| ]][[ریشه غیر ربط::خسر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالاَ رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَ إِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَ تَرْحَمْنَا لَنَکُونَنَ مِنَ الْخَاسِرِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گفتند: «پروردگارمان! ما بر خویشتن ستم کردیم و اگر بر ما (گناهمان را) نپوشانی و به ما رحم نکنی، بی‌گمان (و) بی‌امان از زیانکاران خواهیم بود.» | |-|صادقی تهرانی=گفتند: «پروردگارمان! ما بر خویشتن ستم کردیم و اگر بر ما (گناهمان را) نپوشانی و به ما رحم نکنی، بی‌گمان (و) بی‌امان از زیانکاران خواهیم بود.» | ||
|-|معزی=گفتند بار پروردگارا ستم کردیم خویش را و اگر نیامرزی ما را و رحم نکنی بر ما هرآینه باشیم از زیانکاران | |-|معزی=گفتند بار پروردگارا ستم کردیم خویش را و اگر نیامرزی ما را و رحم نکنی بر ما هرآینه باشیم از زیانکاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They said, “Our Lord, we have done wrong to ourselves. Unless You forgive us, and have mercy on us, we will be among the losers.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/007023.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/007023.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::23|٢٣]] | قبلی = الأعراف ٢٢ | بعدی = الأعراف ٢٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::23|٢٣]] | قبلی = الأعراف ٢٢ | بعدی = الأعراف ٢٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | ||
__TOC__ | __TOC__ | ||
| خط ۲۶۲: | خط ۲۷۰: | ||
[[رده:و درخت ممنوعه]][[رده:استغاثه آدم]][[رده:اقرار آدم به عصیان]][[رده:امیدوارى آدم]][[رده:تضرع آدم]][[رده:خطاى آدم]][[رده:دعاى آدم]][[رده:زیانکارى آدم]][[رده:ظلم آدم]][[رده:عصیان آدم]][[رده:عقیده آدم]][[رده:قصه آدم]][[رده:لغزش آدم]][[رده:درخواست آمرزش]][[رده:آداب استغفار]][[رده:به خطا]][[رده:به آمرزش خدا]][[رده:امیدوارى به رحمت خدا]][[رده:استغاثه حوا]][[رده:اقرار حوا به عصیان]][[رده:امیدوارى حوا]][[رده:تضرع حوا]][[رده:حوا و درخت ممنوعه]][[رده:خطاى حوا]][[رده:دعاى حوا]][[رده:زیانکارى حوا]][[رده:ظلم حوا]][[رده:عصیان حوا]][[رده:عقیده حوا]][[رده:قصه حوا]][[رده:لغزش حوا]][[رده:آمرزشهاى خدا]][[رده:رحمت خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:ظلم به خود]][[رده:درخواست رحمت]][[رده:عوامل زیان]][[رده:عوامل نجات از زیان]][[رده:موجبات زیان]][[رده:زیانکاران]][[رده:آثار سرزنش]][[رده:اظهار عبودیت]][[رده:آثار عصیان]][[رده:ظلم عصیان]][[رده:آثار علم]][[رده:زیان گناه]][[رده:ظلم گناه]][[رده:عوامل نجات گناهکاران]] | [[رده:و درخت ممنوعه]][[رده:استغاثه آدم]][[رده:اقرار آدم به عصیان]][[رده:امیدوارى آدم]][[رده:تضرع آدم]][[رده:خطاى آدم]][[رده:دعاى آدم]][[رده:زیانکارى آدم]][[رده:ظلم آدم]][[رده:عصیان آدم]][[رده:عقیده آدم]][[رده:قصه آدم]][[رده:لغزش آدم]][[رده:درخواست آمرزش]][[رده:آداب استغفار]][[رده:به خطا]][[رده:به آمرزش خدا]][[رده:امیدوارى به رحمت خدا]][[رده:استغاثه حوا]][[رده:اقرار حوا به عصیان]][[رده:امیدوارى حوا]][[رده:تضرع حوا]][[رده:حوا و درخت ممنوعه]][[رده:خطاى حوا]][[رده:دعاى حوا]][[رده:زیانکارى حوا]][[رده:ظلم حوا]][[رده:عصیان حوا]][[رده:عقیده حوا]][[رده:قصه حوا]][[رده:لغزش حوا]][[رده:آمرزشهاى خدا]][[رده:رحمت خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:ظلم به خود]][[رده:درخواست رحمت]][[رده:عوامل زیان]][[رده:عوامل نجات از زیان]][[رده:موجبات زیان]][[رده:زیانکاران]][[رده:آثار سرزنش]][[رده:اظهار عبودیت]][[رده:آثار عصیان]][[رده:ظلم عصیان]][[رده:آثار علم]][[رده:زیان گناه]][[رده:ظلم گناه]][[رده:عوامل نجات گناهکاران]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 23 سوره أعراف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 23 سوره أعراف,أعراف 23,قَالاَ رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَ إِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَ تَرْحَمْنَا لَنَکُونَنَ مِنَ الْخَاسِرِينَ,و درخت ممنوعه,استغاثه آدم,اقرار آدم به عصیان,امیدوارى آدم,تضرع آدم,خطاى آدم,دعاى آدم,زیانکارى آدم,ظلم آدم,عصیان آدم,عقیده آدم,قصه آدم,لغزش آدم,درخواست آمرزش,آداب استغفار,به خطا,به آمرزش خدا,امیدوارى به رحمت خدا,استغاثه حوا,اقرار حوا به عصیان,امیدوارى حوا,تضرع حوا,حوا و درخت ممنوعه,خطاى حوا,دعاى حوا,زیانکارى حوا,ظلم حوا,عصیان حوا,عقیده حوا,قصه حوا,لغزش حوا,آمرزشهاى خدا,رحمت خدا,سرزنشهاى خدا,ظلم به خود,درخواست رحمت,عوامل زیان,عوامل نجات از زیان,موجبات زیان,زیانکاران,آثار سرزنش,اظهار عبودیت,آثار عصیان,ظلم عصیان,آثار علم,زیان گناه,ظلم گناه,عوامل نجات گناهکاران,آیات قرآن سوره الأعراف | |||
|description=قَالاَ رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَ إِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَ تَرْحَمْنَا لَنَکُونَنَ مِنَ الْخَاسِرِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
