الأعراف ٢٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَوَسْوَس|فَوَسْوَسَ]] [[کلمه غیر ربط::فَوَسْوَس| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::وسوس| ]][[ریشه غیر ربط::وسوس| ]][[شامل این کلمه::لَهُمَا|لَهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::لَهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::الشّيْطَان|الشَّيْطَانُ]] [[کلمه غیر ربط::الشّيْطَان| ]] [[شامل این ریشه::شطن| ]][[ریشه غیر ربط::شطن| ]][[شامل این کلمه::لِيُبْدِي|لِيُبْدِيَ]] [[کلمه غیر ربط::لِيُبْدِي| ]] [[شامل این ریشه::بدو| ]][[ریشه غیر ربط::بدو| ]][[شامل این کلمه::لَهُمَا|لَهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::لَهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::وُورِي|وُورِيَ]] [[کلمه غیر ربط::وُورِي| ]] [[شامل این ریشه::ورى| ]][[ریشه غیر ربط::ورى| ]][[شامل این کلمه::عَنْهُمَا|عَنْهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::عَنْهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[ریشه غیر ربط::عن| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::سَوْآتِهِمَا|سَوْآتِهِمَا]] [[کلمه غیر ربط::سَوْآتِهِمَا| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::نَهَاکُمَا|نَهَاکُمَا]] [[کلمه غیر ربط::نَهَاکُمَا| ]] [[شامل این ریشه::کما| ]][[ریشه غیر ربط::کما| ]][[شامل این ریشه::نهى| ]][[ریشه غیر ربط::نهى| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُمَا|رَبُّکُمَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّکُمَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::کما| ]][[ریشه غیر ربط::کما| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::هٰذِه|هٰذِهِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰذِه| ]] [[شامل این ریشه::هذه| ]][[ریشه غیر ربط::هذه| ]][[شامل این کلمه::الشّجَرَة|الشَّجَرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الشّجَرَة| ]] [[شامل این ریشه::شجر| ]][[ریشه غیر ربط::شجر| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَکُونَا|تَکُونَا]] [[کلمه غیر ربط::تَکُونَا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مَلَکَيْن|مَلَکَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::مَلَکَيْن| ]] [[شامل این ریشه::الک| ]][[ریشه غیر ربط::الک| ]][[شامل این ریشه::لئک| ]][[ریشه غیر ربط::لئک| ]][[شامل این ریشه::ملک| ]][[ریشه غیر ربط::ملک| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::تَکُونَا|تَکُونَا]] [[کلمه غیر ربط::تَکُونَا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْخَالِدِين|الْخَالِدِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْخَالِدِين| ]] [[شامل این ریشه::خلد| ]][[ریشه غیر ربط::خلد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَوَسْوَس|فَوَسْوَسَ]] [[کلمه غیر ربط::فَوَسْوَس| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::وسوس| ]][[ریشه غیر ربط::وسوس| ]][[شامل این کلمه::لَهُمَا|لَهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::لَهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::الشّيْطَان|الشَّيْطَانُ]] [[کلمه غیر ربط::الشّيْطَان| ]] [[شامل این ریشه::شطن| ]][[ریشه غیر ربط::شطن| ]][[شامل این کلمه::لِيُبْدِي|لِيُبْدِيَ]] [[کلمه غیر ربط::لِيُبْدِي| ]] [[شامل این ریشه::بدو| ]][[ریشه غیر ربط::بدو| ]][[شامل این کلمه::لَهُمَا|لَهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::لَهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::وُورِي|وُورِيَ]] [[کلمه غیر ربط::وُورِي| ]] [[شامل این ریشه::ورى| ]][[ریشه غیر ربط::ورى| ]][[شامل این کلمه::عَنْهُمَا|عَنْهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::عَنْهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[ریشه غیر ربط::عن| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::سَوْآتِهِمَا|سَوْآتِهِمَا]] [[کلمه غیر ربط::سَوْآتِهِمَا| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::نَهَاکُمَا|نَهَاکُمَا]] [[کلمه غیر ربط::نَهَاکُمَا| ]] [[شامل این ریشه::کما| ]][[ریشه غیر ربط::کما| ]][[شامل این ریشه::نهى| ]][[ریشه غیر ربط::نهى| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُمَا|رَبُّکُمَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّکُمَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::کما| ]][[ریشه غیر ربط::کما| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::هٰذِه|هٰذِهِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰذِه| ]] [[شامل این ریشه::هذه| ]][[ریشه غیر ربط::هذه| ]][[شامل این کلمه::الشّجَرَة|الشَّجَرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الشّجَرَة| ]] [[شامل این ریشه::شجر| ]][[ریشه غیر ربط::شجر| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَکُونَا|تَکُونَا]] [[کلمه غیر ربط::تَکُونَا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مَلَکَيْن|مَلَکَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::مَلَکَيْن| ]] [[شامل این ریشه::الک| ]][[ریشه غیر ربط::الک| ]][[شامل این ریشه::لئک| ]][[ریشه غیر ربط::لئک| ]][[شامل این ریشه::ملک| ]][[ریشه غیر ربط::ملک| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::تَکُونَا|تَکُونَا]] [[کلمه غیر ربط::تَکُونَا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْخَالِدِين|الْخَالِدِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْخَالِدِين| ]] [[شامل این ریشه::خلد| ]][[ریشه غیر ربط::خلد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْآتِهِمَا وَ قَالَ مَا نَهَاکُمَا رَبُّکُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلاَّ أَنْ تَکُونَا مَلَکَيْنِ أَوْ تَکُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس شیطان، برای آن دو وسوسه کرد تا آنچه را از عورت‌هایشان از ایشان پوشیده مانده بود برایشان نمایان گرداند و گفت: «پروردگارتان شما را از این درخت منع نکرد، جز برای آنکه (مبادا) دو فرشته گردید، یا از (زمره‌ی) جاودانان باشید.» | |-|صادقی تهرانی=پس شیطان، برای آن دو وسوسه کرد تا آنچه را از عورت‌هایشان از ایشان پوشیده مانده بود برایشان نمایان گرداند و گفت: «پروردگارتان شما را از این درخت منع نکرد، جز برای آنکه (مبادا) دو فرشته گردید، یا از (زمره‌ی) جاودانان باشید.» | ||
|-|معزی=پس بفریفتشان شیطان تا بنمایاند بدیشان آنچه را نهان بود از ایشان از عورتهای ایشان و گفت همانا نهی نکرده است شما را پروردگارتان از این درخت مگر تا نباشید دو فرشته یا باشید از جاودانان | |-|معزی=پس بفریفتشان شیطان تا بنمایاند بدیشان آنچه را نهان بود از ایشان از عورتهای ایشان و گفت همانا نهی نکرده است شما را پروردگارتان از این درخت مگر تا نباشید دو فرشته یا باشید از جاودانان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">But Satan whispered to them, to reveal to them their nakedness, which was invisible to them. He said, “Your Lord has only forbidden you this tree, lest you become angels, or become immortals.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/007020.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/007020.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::20|٢٠]] | قبلی = الأعراف ١٩ | بعدی = الأعراف ٢١ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::20|٢٠]] | قبلی = الأعراف ١٩ | بعدی = الأعراف ٢١ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۱۱: | خط ۳۱۹: | ||
[[رده:و درخت ممنوعه]][[رده:توطئه علیه آدم]][[رده:سکونت آدم در بهشت]][[رده:فریب آدم]][[رده:قصه آدم]][[رده:کشف عورت آدم]][[رده:مستورى عورت آدم]][[رده:و آدم]][[رده:ابلیس و حوا]][[رده:اغواگرى ابلیس]][[رده:القائات]][[رده:توطئه]][[رده:دروغگویى ابلیس]][[رده:رذایل ابلیس]][[رده:شیطنت ابلیس]][[رده:مکر ابلیس]][[رده:وسوسه ابلیس]][[رده:به خدا]][[رده:عوامل انحطاط]][[رده:توطئه علیه حوا]][[رده:حوا و درخت ممنوعه]][[رده:سکونت حوا در بهشت]][[رده:فریب حوا]][[رده:قصه حوا]][[رده:کشف عورت حوا]][[رده:مستورى عورت حوا]][[رده:آثار درخت ممنوعه]][[رده:تحریم درخت ممنوعه]][[رده:درخت ممنوعه و جاودانگى]][[رده:منشأ شبهات]][[رده:اغواگرى شیطان]][[رده:تهمت شیطان به خدا]][[رده:دروغگویى شیطان]][[رده:رذایل شیطان]][[رده:شیطان و عوامل تکامل]][[رده:شیطان و موانع تکامل]][[رده:فلسفه اغواگرى شیطان]][[رده:نقش شیطان]][[رده:وسوسه شیطان]] | [[رده:و درخت ممنوعه]][[رده:توطئه علیه آدم]][[رده:سکونت آدم در بهشت]][[رده:فریب آدم]][[رده:قصه آدم]][[رده:کشف عورت آدم]][[رده:مستورى عورت آدم]][[رده:و آدم]][[رده:ابلیس و حوا]][[رده:اغواگرى ابلیس]][[رده:القائات]][[رده:توطئه]][[رده:دروغگویى ابلیس]][[رده:رذایل ابلیس]][[رده:شیطنت ابلیس]][[رده:مکر ابلیس]][[رده:وسوسه ابلیس]][[رده:به خدا]][[رده:عوامل انحطاط]][[رده:توطئه علیه حوا]][[رده:حوا و درخت ممنوعه]][[رده:سکونت حوا در بهشت]][[رده:فریب حوا]][[رده:قصه حوا]][[رده:کشف عورت حوا]][[رده:مستورى عورت حوا]][[رده:آثار درخت ممنوعه]][[رده:تحریم درخت ممنوعه]][[رده:درخت ممنوعه و جاودانگى]][[رده:منشأ شبهات]][[رده:اغواگرى شیطان]][[رده:تهمت شیطان به خدا]][[رده:دروغگویى شیطان]][[رده:رذایل شیطان]][[رده:شیطان و عوامل تکامل]][[رده:شیطان و موانع تکامل]][[رده:فلسفه اغواگرى شیطان]][[رده:نقش شیطان]][[رده:وسوسه شیطان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 20 سوره أعراف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 20 سوره أعراف,أعراف 20,فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْآتِهِمَا وَ قَالَ مَا نَهَاکُمَا رَبُّکُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلاَّ أَنْ تَکُونَا مَلَکَيْنِ أَوْ تَکُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ,و درخت ممنوعه,توطئه علیه آدم,سکونت آدم در بهشت,فریب آدم,قصه آدم,کشف عورت آدم,مستورى عورت آدم,و آدم,ابلیس و حوا,اغواگرى ابلیس,القائات,توطئه,دروغگویى ابلیس,رذایل ابلیس,شیطنت ابلیس,مکر ابلیس,وسوسه ابلیس,به خدا,عوامل انحطاط,توطئه علیه حوا,حوا و درخت ممنوعه,سکونت حوا در بهشت,فریب حوا,قصه حوا,کشف عورت حوا,مستورى عورت حوا,آثار درخت ممنوعه,تحریم درخت ممنوعه,درخت ممنوعه و جاودانگى,منشأ شبهات,اغواگرى شیطان,تهمت شیطان به خدا,دروغگویى شیطان,رذایل شیطان,شیطان و عوامل تکامل,شیطان و موانع تکامل,فلسفه اغواگرى شیطان,نقش شیطان,وسوسه شیطان,آیات قرآن سوره الأعراف | |||
|description=فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْآتِهِمَا وَ قَالَ مَا نَهَاکُمَا رَبُّکُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلاَّ أَنْ تَکُونَا مَلَکَيْنِ أَوْ تَکُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
