الأعراف ١٨٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::خَلَقَکُم|خَلَقَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::خَلَقَکُم| ]] [[شامل این ریشه::خلق| ]][[ریشه غیر ربط::خلق| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::نَفْس|نَفْسٍ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْس| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::وَاحِدَة|وَاحِدَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::وَاحِدَة| ]] [[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَعَل|جَعَلَ]] [[کلمه غیر ربط::جَعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::مِنْهَا|مِنْهَا]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::زَوْجَهَا|زَوْجَهَا]] [[کلمه غیر ربط::زَوْجَهَا| ]] [[شامل این ریشه::زوج| ]][[ریشه غیر ربط::زوج| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::لِيَسْکُن|لِيَسْکُنَ]] [[کلمه غیر ربط::لِيَسْکُن| ]] [[شامل این ریشه::سکن| ]][[ریشه غیر ربط::سکن| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْهَا|إِلَيْهَا]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْهَا| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::تَغَشّاهَا|تَغَشَّاهَا]] [[کلمه غیر ربط::تَغَشّاهَا| ]] [[شامل این ریشه::غشو| ]][[ریشه غیر ربط::غشو| ]][[شامل این ریشه::غشى| ]][[ریشه غیر ربط::غشى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::حَمَلَت|حَمَلَتْ]] [[کلمه غیر ربط::حَمَلَت| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این کلمه::حَمْلا|حَمْلاً]] [[کلمه غیر ربط::حَمْلا| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این کلمه::خَفِيفا|خَفِيفاً]] [[کلمه غیر ربط::خَفِيفا| ]] [[شامل این ریشه::خفف| ]][[ریشه غیر ربط::خفف| ]][[شامل این کلمه::فَمَرّت|فَمَرَّتْ]] [[کلمه غیر ربط::فَمَرّت| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::مرر| ]][[ریشه غیر ربط::مرر| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::أَثْقَلَت|أَثْقَلَتْ]] [[کلمه غیر ربط::أَثْقَلَت| ]] [[شامل این ریشه::ثقل| ]][[ریشه غیر ربط::ثقل| ]][[شامل این کلمه::دَعَوَا|دَعَوَا]] [[کلمه غیر ربط::دَعَوَا| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::رَبّهُمَا|رَبَّهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::آتَيْتَنَا|آتَيْتَنَا]] [[کلمه غیر ربط::آتَيْتَنَا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::صَالِحا|صَالِحاً]] [[کلمه غیر ربط::صَالِحا| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::لَنَکُونَن|لَنَکُونَنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَنَکُونَن| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الشّاکِرِين|الشَّاکِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الشّاکِرِين| ]] [[شامل این ریشه::شکر| ]][[ریشه غیر ربط::شکر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::خَلَقَکُم|خَلَقَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::خَلَقَکُم| ]] [[شامل این ریشه::خلق| ]][[ریشه غیر ربط::خلق| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::نَفْس|نَفْسٍ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْس| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::وَاحِدَة|وَاحِدَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::وَاحِدَة| ]] [[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَعَل|جَعَلَ]] [[کلمه غیر ربط::جَعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::مِنْهَا|مِنْهَا]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::زَوْجَهَا|زَوْجَهَا]] [[کلمه غیر ربط::زَوْجَهَا| ]] [[شامل این ریشه::زوج| ]][[ریشه غیر ربط::زوج| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::لِيَسْکُن|لِيَسْکُنَ]] [[کلمه غیر ربط::لِيَسْکُن| ]] [[شامل این ریشه::سکن| ]][[ریشه غیر ربط::سکن| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْهَا|إِلَيْهَا]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْهَا| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::تَغَشّاهَا|تَغَشَّاهَا]] [[کلمه غیر ربط::تَغَشّاهَا| ]] [[شامل این ریشه::غشو| ]][[ریشه غیر ربط::غشو| ]][[شامل این ریشه::غشى| ]][[ریشه غیر ربط::غشى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::حَمَلَت|حَمَلَتْ]] [[کلمه غیر ربط::حَمَلَت| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این کلمه::حَمْلا|حَمْلاً]] [[کلمه غیر ربط::حَمْلا| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این کلمه::خَفِيفا|خَفِيفاً]] [[کلمه غیر ربط::خَفِيفا| ]] [[شامل این ریشه::خفف| ]][[ریشه غیر ربط::خفف| ]][[شامل این کلمه::فَمَرّت|فَمَرَّتْ]] [[کلمه غیر ربط::فَمَرّت| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::مرر| ]][[ریشه غیر ربط::مرر| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::أَثْقَلَت|أَثْقَلَتْ]] [[کلمه غیر ربط::أَثْقَلَت| ]] [[شامل این ریشه::ثقل| ]][[ریشه غیر ربط::ثقل| ]][[شامل این کلمه::دَعَوَا|دَعَوَا]] [[کلمه غیر ربط::دَعَوَا| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::رَبّهُمَا|رَبَّهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::آتَيْتَنَا|آتَيْتَنَا]] [[کلمه غیر ربط::آتَيْتَنَا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::صَالِحا|صَالِحاً]] [[کلمه غیر ربط::صَالِحا| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::لَنَکُونَن|لَنَکُونَنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَنَکُونَن| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الشّاکِرِين|الشَّاکِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الشّاکِرِين| ]] [[شامل این ریشه::شکر| ]][[ریشه غیر ربط::شکر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|هُوَ الَّذِي خَلَقَکُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْکُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلاً خَفِيفاً فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحاً لَنَکُونَنَ مِنَ الشَّاکِرِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=اوست کسی که شما را از نفس واحدی آفرید و جفت وی را (نیز) از آن پدید آورد تا بدان آرام گیرد. پس چون (نسل وی) زنانی را باردار کردند، خدا، پروردگار خود را خواندند که: «اگر به ما (فرزندی) شایسته عطا کنی بی‌گمان از سپاسگزاران خواهیم بود.» | |-|صادقی تهرانی=اوست کسی که شما را از نفس واحدی آفرید و جفت وی را (نیز) از آن پدید آورد تا بدان آرام گیرد. پس چون (نسل وی) زنانی را باردار کردند، خدا، پروردگار خود را خواندند که: «اگر به ما (فرزندی) شایسته عطا کنی بی‌گمان از سپاسگزاران خواهیم بود.» | ||
|-|معزی=او است آنکه آفرید شما را از یک تن و قرار داد از او جفتش را تا آرامش گیرد بدو سپس هنگامی که بر او درآمد برداشت باری سبک پس بگذشت بر آن تا گاهی که سنگین شد خواندند پروردگار خویش را که اگر ما را صالحی (شایسته) دهی باشیم از شکرگزاران | |-|معزی=او است آنکه آفرید شما را از یک تن و قرار داد از او جفتش را تا آرامش گیرد بدو سپس هنگامی که بر او درآمد برداشت باری سبک پس بگذشت بر آن تا گاهی که سنگین شد خواندند پروردگار خویش را که اگر ما را صالحی (شایسته) دهی باشیم از شکرگزاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">It is He who created you from a single person, and made from it its mate, that he may find comfort with her. Then, when he has covered her, she conceives a light load, and she carries it around. But when she has grown heavy, they pray to Allah their Lord, “if You give us a good child, we will be among the thankful.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/007189.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/007189.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::189|١٨٩]] | قبلی = الأعراف ١٨٨ | بعدی = الأعراف ١٩٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::30|٣٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::189|١٨٩]] | قبلی = الأعراف ١٨٨ | بعدی = الأعراف ١٩٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::30|٣٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۶: | خط ۲۶۴: | ||
[[رده:آرامش آدم]][[رده:آمیزش آدم]][[رده:خواسته هاى آدم]][[رده:دعاى آدم]][[رده:شکر آدم]][[رده:عهد آدم با خدا]][[رده:قصه آدم]][[رده:همسر آدم]][[رده:عوامل آرامش]][[رده:پدر انسان ها]][[رده:تدبیر امورانسان]][[رده:خالق انسان ها]][[رده:منشأ پیدایش انسان ها]][[رده:آداب باردارى]][[رده:دعا در باردارى]][[رده:باردارى حوا]][[رده:جنس حوا]][[رده:خلقت حوا]][[رده:خواسته هاى حوا]][[رده:دعاى حوا]][[رده:شکر حوا]][[رده:عهد حوا با خدا]][[رده:فلسفه خلقت حوا]][[رده:قصه حوا]][[رده:تدبیر خدا]][[رده:خالقیت خدا]][[رده:شاکران]][[رده:نعمت]][[رده:درخواست فرزند سالم]][[رده:نعمت فرزند سالم]][[رده:نعمت فرزند صالح]][[رده:منشأ سلامتى نوزاد]][[رده:آرامش با همسر]][[رده:نقش همسر]] | [[رده:آرامش آدم]][[رده:آمیزش آدم]][[رده:خواسته هاى آدم]][[رده:دعاى آدم]][[رده:شکر آدم]][[رده:عهد آدم با خدا]][[رده:قصه آدم]][[رده:همسر آدم]][[رده:عوامل آرامش]][[رده:پدر انسان ها]][[رده:تدبیر امورانسان]][[رده:خالق انسان ها]][[رده:منشأ پیدایش انسان ها]][[رده:آداب باردارى]][[رده:دعا در باردارى]][[رده:باردارى حوا]][[رده:جنس حوا]][[رده:خلقت حوا]][[رده:خواسته هاى حوا]][[رده:دعاى حوا]][[رده:شکر حوا]][[رده:عهد حوا با خدا]][[رده:فلسفه خلقت حوا]][[رده:قصه حوا]][[رده:تدبیر خدا]][[رده:خالقیت خدا]][[رده:شاکران]][[رده:نعمت]][[رده:درخواست فرزند سالم]][[رده:نعمت فرزند سالم]][[رده:نعمت فرزند صالح]][[رده:منشأ سلامتى نوزاد]][[رده:آرامش با همسر]][[رده:نقش همسر]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 189 سوره أعراف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 189 سوره أعراف,أعراف 189,هُوَ الَّذِي خَلَقَکُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْکُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلاً خَفِيفاً فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحاً لَنَکُونَنَ مِنَ الشَّاکِرِينَ,آرامش آدم,آمیزش آدم,خواسته هاى آدم,دعاى آدم,شکر آدم,عهد آدم با خدا,قصه آدم,همسر آدم,عوامل آرامش,پدر انسان ها,تدبیر امورانسان,خالق انسان ها,منشأ پیدایش انسان ها,آداب باردارى,دعا در باردارى,باردارى حوا,جنس حوا,خلقت حوا,خواسته هاى حوا,دعاى حوا,شکر حوا,عهد حوا با خدا,فلسفه خلقت حوا,قصه حوا,تدبیر خدا,خالقیت خدا,شاکران,نعمت,درخواست فرزند سالم,نعمت فرزند سالم,نعمت فرزند صالح,منشأ سلامتى نوزاد,آرامش با همسر,نقش همسر,آیات قرآن سوره الأعراف | |||
|description=هُوَ الَّذِي خَلَقَکُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْکُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلاً خَفِيفاً فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحاً لَنَکُونَنَ مِنَ الشَّاکِرِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
