الأعراف ١٧١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::نَتَقْنَا|نَتَقْنَا]] [[کلمه غیر ربط::نَتَقْنَا| ]] [[شامل این ریشه::نتق| ]][[ریشه غیر ربط::نتق| ]][[شامل این کلمه::الْجَبَل|الْجَبَلَ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَبَل| ]] [[شامل این ریشه::جبل| ]][[ریشه غیر ربط::جبل| ]][[شامل این کلمه::فَوْقَهُم|فَوْقَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَوْقَهُم| ]] [[شامل این ریشه::فوق| ]][[ریشه غیر ربط::فوق| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کَأَنّه|کَأَنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::کَأَنّه| ]] [[شامل این ریشه::کان| ]][[ریشه غیر ربط::کان| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::ظُلّة|ظُلَّةٌ]] [[کلمه غیر ربط::ظُلّة| ]] [[شامل این ریشه::ظلل| ]][[ریشه غیر ربط::ظلل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ظَنّوا|ظَنُّوا]] [[کلمه غیر ربط::ظَنّوا| ]] [[شامل این ریشه::ظنن| ]][[ریشه غیر ربط::ظنن| ]][[شامل این کلمه::أَنّه|أَنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَاقِع|وَاقِعٌ]] [[کلمه غیر ربط::وَاقِع| ]] [[شامل این ریشه::وقع| ]][[ریشه غیر ربط::وقع| ]][[شامل این کلمه::بِهِم|بِهِمْ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::خُذُوا|خُذُوا]] [[کلمه غیر ربط::خُذُوا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::آتَيْنَاکُم|آتَيْنَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::آتَيْنَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::بِقُوّة|بِقُوَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِقُوّة| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::قوى| ]][[ریشه غیر ربط::قوى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اذْکُرُوا|اذْکُرُوا]] [[کلمه غیر ربط::اذْکُرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّکُم|لَعَلَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این کلمه::تَتّقُون|تَتَّقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَتّقُون| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::نَتَقْنَا|نَتَقْنَا]] [[کلمه غیر ربط::نَتَقْنَا| ]] [[شامل این ریشه::نتق| ]][[ریشه غیر ربط::نتق| ]][[شامل این کلمه::الْجَبَل|الْجَبَلَ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَبَل| ]] [[شامل این ریشه::جبل| ]][[ریشه غیر ربط::جبل| ]][[شامل این کلمه::فَوْقَهُم|فَوْقَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَوْقَهُم| ]] [[شامل این ریشه::فوق| ]][[ریشه غیر ربط::فوق| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کَأَنّه|کَأَنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::کَأَنّه| ]] [[شامل این ریشه::کان| ]][[ریشه غیر ربط::کان| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::ظُلّة|ظُلَّةٌ]] [[کلمه غیر ربط::ظُلّة| ]] [[شامل این ریشه::ظلل| ]][[ریشه غیر ربط::ظلل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ظَنّوا|ظَنُّوا]] [[کلمه غیر ربط::ظَنّوا| ]] [[شامل این ریشه::ظنن| ]][[ریشه غیر ربط::ظنن| ]][[شامل این کلمه::أَنّه|أَنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَاقِع|وَاقِعٌ]] [[کلمه غیر ربط::وَاقِع| ]] [[شامل این ریشه::وقع| ]][[ریشه غیر ربط::وقع| ]][[شامل این کلمه::بِهِم|بِهِمْ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::خُذُوا|خُذُوا]] [[کلمه غیر ربط::خُذُوا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::آتَيْنَاکُم|آتَيْنَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::آتَيْنَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::بِقُوّة|بِقُوَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِقُوّة| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::قوى| ]][[ریشه غیر ربط::قوى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اذْکُرُوا|اذْکُرُوا]] [[کلمه غیر ربط::اذْکُرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّکُم|لَعَلَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این کلمه::تَتّقُون|تَتَّقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَتّقُون| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ کَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَ ظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاکُمْ بِقُوَّةٍ وَ اذْکُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّکُمْ تَتَّقُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چون (کوه) طور را (بر) فرازشان همچون سایبانی برکندیم (و برافراشتم) و چنان پنداشتند که (کوه) به‌راستی بر (سر)شان فرود آینده است. (و گفتیم:) «آنچه را که به شما داده‌ایم به جد و جهدی شدید برگیرید و آنچه را در آن است به یاد آرید. شاید شما (از این گناهان) پرهیز کنید.» | |-|صادقی تهرانی=و چون (کوه) طور را (بر) فرازشان همچون سایبانی برکندیم (و برافراشتم) و چنان پنداشتند که (کوه) به‌راستی بر (سر)شان فرود آینده است. (و گفتیم:) «آنچه را که به شما داده‌ایم به جد و جهدی شدید برگیرید و آنچه را در آن است به یاد آرید. شاید شما (از این گناهان) پرهیز کنید.» | ||
|-|معزی=و هنگامی که بالا بردیم کوه را فراز ایشان مانند سایبانی و پنداشتندش فرودآینده بر خویش بگیرید آنچه را به شما دادیم به قوّت و یاد آرید آنچه را در آن است شاید پرهیزکاری کنید | |-|معزی=و هنگامی که بالا بردیم کوه را فراز ایشان مانند سایبانی و پنداشتندش فرودآینده بر خویش بگیرید آنچه را به شما دادیم به قوّت و یاد آرید آنچه را در آن است شاید پرهیزکاری کنید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And when We suspended the mountain over them, as if it was an umbrella, and they thought it would fall on them: “Hold fast to what We have given you, and remember what it contains, so that you may be saved.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/007171.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/007171.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::171|١٧١]] | قبلی = الأعراف ١٧٠ | بعدی = الأعراف ١٧٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::171|١٧١]] | قبلی = الأعراف ١٧٠ | بعدی = الأعراف ١٧٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۹: | خط ۲۴۷: | ||
[[رده:به تورات]][[رده:و تورات]][[رده:بنى اسرائیل و کوه طور]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:ترس بنى اسرائیل]][[رده:کتاب آسمانى بنى اسرائیل]][[رده:لجاجت بنى اسرائیل]][[رده:مسؤولیت بنى اسرائیل]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:عوامل تقوا]][[رده:تعالیم تورات]][[رده:تقوا در تورات]][[رده:تورات از کتب آسمانى]][[رده:نقش تورات]][[رده:افعال خدا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:تبلیغ دین]][[رده:آثار دیندارى]][[رده:معجزه]][[رده:اجتناب از عقیده ناپسند]][[رده:ملاکهاى تصحیح عقیده]][[رده:اجتناب از عمل ناپسند]][[رده:تعلیم کتب آسمانى]][[رده:تقوا در کتب آسمانى]][[رده:فلسفه نزول کتب آسمانى]][[رده:نقش کتب آسمانى]][[رده:بالا بردن کوه طور]][[رده:لرزش کوه طور]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:بالا بردن کوه طور]] | [[رده:به تورات]][[رده:و تورات]][[رده:بنى اسرائیل و کوه طور]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:ترس بنى اسرائیل]][[رده:کتاب آسمانى بنى اسرائیل]][[رده:لجاجت بنى اسرائیل]][[رده:مسؤولیت بنى اسرائیل]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:عوامل تقوا]][[رده:تعالیم تورات]][[رده:تقوا در تورات]][[رده:تورات از کتب آسمانى]][[رده:نقش تورات]][[رده:افعال خدا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:تبلیغ دین]][[رده:آثار دیندارى]][[رده:معجزه]][[رده:اجتناب از عقیده ناپسند]][[رده:ملاکهاى تصحیح عقیده]][[رده:اجتناب از عمل ناپسند]][[رده:تعلیم کتب آسمانى]][[رده:تقوا در کتب آسمانى]][[رده:فلسفه نزول کتب آسمانى]][[رده:نقش کتب آسمانى]][[رده:بالا بردن کوه طور]][[رده:لرزش کوه طور]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:بالا بردن کوه طور]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 171 سوره أعراف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 171 سوره أعراف,أعراف 171,وَ إِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ کَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَ ظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاکُمْ بِقُوَّةٍ وَ اذْکُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّکُمْ تَتَّقُونَ,به تورات,و تورات,بنى اسرائیل و کوه طور,تاریخ بنى اسرائیل,ترس بنى اسرائیل,کتاب آسمانى بنى اسرائیل,لجاجت بنى اسرائیل,مسؤولیت بنى اسرائیل,اهمیت تقوا,عوامل تقوا,تعالیم تورات,تقوا در تورات,تورات از کتب آسمانى,نقش تورات,افعال خدا,اوامر خدا,تبلیغ دین,آثار دیندارى,معجزه,اجتناب از عقیده ناپسند,ملاکهاى تصحیح عقیده,اجتناب از عمل ناپسند,تعلیم کتب آسمانى,تقوا در کتب آسمانى,فلسفه نزول کتب آسمانى,نقش کتب آسمانى,بالا بردن کوه طور,لرزش کوه طور,مسؤولیت مؤمنان,بالا بردن کوه طور,آیات قرآن سوره الأعراف | |||
|description=وَ إِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ کَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَ ظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاکُمْ بِقُوَّةٍ وَ اذْکُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّکُمْ تَتَّقُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
