الأعراف ١٦٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اسْأَلْهُم|اسْأَلْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::اسْأَلْهُم| ]] [[شامل این ریشه::سئل| ]][[ریشه غیر ربط::سئل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنِ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::الْقَرْيَة|الْقَرْيَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَرْيَة| ]] [[شامل این ریشه::قرى| ]][[ریشه غیر ربط::قرى| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::کَانَت|کَانَتْ]] [[کلمه غیر ربط::کَانَت| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::حَاضِرَة|حَاضِرَةَ]] [[کلمه غیر ربط::حَاضِرَة| ]] [[شامل این ریشه::حضر| ]][[ریشه غیر ربط::حضر| ]][[شامل این کلمه::الْبَحْر|الْبَحْرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَحْر| ]] [[شامل این ریشه::بحر| ]][[ریشه غیر ربط::بحر| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::يَعْدُون|يَعْدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْدُون| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::السّبْت|السَّبْتِ]] [[کلمه غیر ربط::السّبْت| ]] [[شامل این ریشه::سبت| ]][[ریشه غیر ربط::سبت| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::تَأْتِيهِم|تَأْتِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَأْتِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::حِيتَانُهُم|حِيتَانُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::حِيتَانُهُم| ]] [[شامل این ریشه::حوت| ]][[ریشه غیر ربط::حوت| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::سَبْتِهِم|سَبْتِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::سَبْتِهِم| ]] [[شامل این ریشه::سبت| ]][[ریشه غیر ربط::سبت| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::شُرّعا|شُرَّعاً]] [[کلمه غیر ربط::شُرّعا| ]] [[شامل این ریشه::شرع| ]][[ریشه غیر ربط::شرع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَسْبِتُون|يَسْبِتُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْبِتُون| ]] [[شامل این ریشه::سبت| ]][[ریشه غیر ربط::سبت| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَأْتِيهِم|تَأْتِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَأْتِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::نَبْلُوهُم|نَبْلُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نَبْلُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::بلو| ]][[ریشه غیر ربط::بلو| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَفْسُقُون|يَفْسُقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَفْسُقُون| ]] [[شامل این ریشه::فسق| ]][[ریشه غیر ربط::فسق| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اسْأَلْهُم|اسْأَلْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::اسْأَلْهُم| ]] [[شامل این ریشه::سئل| ]][[ریشه غیر ربط::سئل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنِ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::الْقَرْيَة|الْقَرْيَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَرْيَة| ]] [[شامل این ریشه::قرى| ]][[ریشه غیر ربط::قرى| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::کَانَت|کَانَتْ]] [[کلمه غیر ربط::کَانَت| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::حَاضِرَة|حَاضِرَةَ]] [[کلمه غیر ربط::حَاضِرَة| ]] [[شامل این ریشه::حضر| ]][[ریشه غیر ربط::حضر| ]][[شامل این کلمه::الْبَحْر|الْبَحْرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَحْر| ]] [[شامل این ریشه::بحر| ]][[ریشه غیر ربط::بحر| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::يَعْدُون|يَعْدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْدُون| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::السّبْت|السَّبْتِ]] [[کلمه غیر ربط::السّبْت| ]] [[شامل این ریشه::سبت| ]][[ریشه غیر ربط::سبت| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::تَأْتِيهِم|تَأْتِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَأْتِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::حِيتَانُهُم|حِيتَانُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::حِيتَانُهُم| ]] [[شامل این ریشه::حوت| ]][[ریشه غیر ربط::حوت| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::سَبْتِهِم|سَبْتِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::سَبْتِهِم| ]] [[شامل این ریشه::سبت| ]][[ریشه غیر ربط::سبت| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::شُرّعا|شُرَّعاً]] [[کلمه غیر ربط::شُرّعا| ]] [[شامل این ریشه::شرع| ]][[ریشه غیر ربط::شرع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَسْبِتُون|يَسْبِتُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْبِتُون| ]] [[شامل این ریشه::سبت| ]][[ریشه غیر ربط::سبت| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَأْتِيهِم|تَأْتِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَأْتِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::نَبْلُوهُم|نَبْلُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نَبْلُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::بلو| ]][[ریشه غیر ربط::بلو| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَفْسُقُون|يَفْسُقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَفْسُقُون| ]] [[شامل این ریشه::فسق| ]][[ریشه غیر ربط::فسق| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ اسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي کَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعاً وَ يَوْمَ لاَ يَسْبِتُونَ لاَ تَأْتِيهِمْ کَذٰلِکَ نَبْلُوهُمْ بِمَا کَانُوا يَفْسُقُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و درباره‌ی اهالی مجتمعی که کنار دریا بودند، از ایشان بپرس چون در روز شنبه تجاوز می‌کردند؛ آن‌گاه که روز شنبه‌ی آنان، ماهیانشان بسیار و نمایان روی آب می‌آمدند، و روزهای غیر شنبه سویشان نمی‌آمدند. این‌گونه ما آنان را به سبب آنکه نافرمانی می‌کرده‌اند، می‌آزمودیم. | |-|صادقی تهرانی=و درباره‌ی اهالی مجتمعی که کنار دریا بودند، از ایشان بپرس چون در روز شنبه تجاوز می‌کردند؛ آن‌گاه که روز شنبه‌ی آنان، ماهیانشان بسیار و نمایان روی آب می‌آمدند، و روزهای غیر شنبه سویشان نمی‌آمدند. این‌گونه ما آنان را به سبب آنکه نافرمانی می‌کرده‌اند، می‌آزمودیم. | ||
|-|معزی=و بپرسشان از شهری که کنار دریا بود گاهی که تجاوز می‌کردند در روز شنبه چرا که می‌آمدشان ماهیهاشان روز شنبه ایشان بر روی آب و روزی که جز شنبه بود نمی‌آمدندشان بدینگونه آزمودیمشان بدانچه بودند نافرمانی می‌کردند | |-|معزی=و بپرسشان از شهری که کنار دریا بود گاهی که تجاوز می‌کردند در روز شنبه چرا که می‌آمدشان ماهیهاشان روز شنبه ایشان بر روی آب و روزی که جز شنبه بود نمی‌آمدندشان بدینگونه آزمودیمشان بدانچه بودند نافرمانی می‌کردند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Ask them about the town by the sea, when they violated the Sabbath. When they observed the Sabbath, their fish would come to them abundantly. But when they violated the Sabbath, their fish would not come to them. Thus We tried them because they disobeyed.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/007163.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/007163.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::163|١٦٣]] | قبلی = الأعراف ١٦٢ | بعدی = الأعراف ١٦٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::163|١٦٣]] | قبلی = الأعراف ١٦٢ | بعدی = الأعراف ١٦٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۲: | خط ۳۰۰: | ||
[[رده:با صید]][[رده:ناکامى در امتحان]][[رده:خواسته هاى اهل ایله]][[رده:عبرت از قصه اهل ایله]][[رده:قصه اهل ایله]][[رده:ماهیهاى سواحل ایله]][[رده:افعال خدا]][[رده:امتحان خدا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:عصیان از خدا]][[رده:ماهیهاى دریاى سرخ]][[رده:فرجام مخالفت با دین]][[رده:تعطیلى شنبه]][[رده:زمینه عصیان]][[رده:فاسقان]][[رده:شوم]][[رده:آثار فسق]][[رده:منشأ حرکت ماهیها]][[رده:پرسش محمد از یهود]][[رده:محمد و یهود]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:آگاهى یهود صدر اسلام]][[رده:امتحان یهود ایله]][[رده:تاریخ یهود]][[رده:تجاوزگرى یهود ایله]][[رده:شنبه در یهود]][[رده:صید حرام بر یهود]][[رده:عصیان یهود ایله]][[رده:فرجام یهود ایله]][[رده:فسق یهود ایله]][[رده:قصه یهود ایله]][[رده:ماهیخگیرى یهود در شنبه]][[رده:محرمات یهود]][[رده:یهود ایله]][[رده:یهود ساحل دریاى سرح]][[رده:یهود فاسق]] | [[رده:با صید]][[رده:ناکامى در امتحان]][[رده:خواسته هاى اهل ایله]][[رده:عبرت از قصه اهل ایله]][[رده:قصه اهل ایله]][[رده:ماهیهاى سواحل ایله]][[رده:افعال خدا]][[رده:امتحان خدا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:عصیان از خدا]][[رده:ماهیهاى دریاى سرخ]][[رده:فرجام مخالفت با دین]][[رده:تعطیلى شنبه]][[رده:زمینه عصیان]][[رده:فاسقان]][[رده:شوم]][[رده:آثار فسق]][[رده:منشأ حرکت ماهیها]][[رده:پرسش محمد از یهود]][[رده:محمد و یهود]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:آگاهى یهود صدر اسلام]][[رده:امتحان یهود ایله]][[رده:تاریخ یهود]][[رده:تجاوزگرى یهود ایله]][[رده:شنبه در یهود]][[رده:صید حرام بر یهود]][[رده:عصیان یهود ایله]][[رده:فرجام یهود ایله]][[رده:فسق یهود ایله]][[رده:قصه یهود ایله]][[رده:ماهیخگیرى یهود در شنبه]][[رده:محرمات یهود]][[رده:یهود ایله]][[رده:یهود ساحل دریاى سرح]][[رده:یهود فاسق]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 163 سوره أعراف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 163 سوره أعراف,أعراف 163,وَ اسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي کَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعاً وَ يَوْمَ لاَ يَسْبِتُونَ لاَ تَأْتِيهِمْ کَذٰلِکَ نَبْلُوهُمْ بِمَا کَانُوا يَفْسُقُونَ,با صید,ناکامى در امتحان,خواسته هاى اهل ایله,عبرت از قصه اهل ایله,قصه اهل ایله,ماهیهاى سواحل ایله,افعال خدا,امتحان خدا,اوامر خدا,عصیان از خدا,ماهیهاى دریاى سرخ,فرجام مخالفت با دین,تعطیلى شنبه,زمینه عصیان,فاسقان,شوم,آثار فسق,منشأ حرکت ماهیها,پرسش محمد از یهود,محمد و یهود,مسؤولیت محمد,آگاهى یهود صدر اسلام,امتحان یهود ایله,تاریخ یهود,تجاوزگرى یهود ایله,شنبه در یهود,صید حرام بر یهود,عصیان یهود ایله,فرجام یهود ایله,فسق یهود ایله,قصه یهود ایله,ماهیخگیرى یهود در شنبه,محرمات یهود,یهود ایله,یهود ساحل دریاى سرح,یهود فاسق,آیات قرآن سوره الأعراف | |||
|description=وَ اسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي کَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعاً وَ يَوْمَ لاَ يَسْبِتُونَ لاَ تَأْتِيهِمْ کَذٰلِکَ نَبْلُوهُمْ بِمَا کَانُوا يَفْسُقُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
