الأعراف ١٦٠: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَطّعْنَاهُم|قَطَّعْنَاهُمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَطّعْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::قطع‌| ]][[ریشه غیر ربط::قطع‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::اثْنَتَي|اثْنَتَيْ‌]] [[کلمه غیر ربط::اثْنَتَي| ]] [[شامل این ریشه::ثنى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ثنى‌| ]][[شامل این کلمه::عَشْرَة|عَشْرَةَ]] [[کلمه غیر ربط::عَشْرَة| ]] [[شامل این ریشه::عشر| ]][[ریشه غیر ربط::عشر| ]][[شامل این کلمه::أَسْبَاطا|أَسْبَاطاً]] [[کلمه غیر ربط::أَسْبَاطا| ]] [[شامل این ریشه::سبط| ]][[ریشه غیر ربط::سبط| ]][[شامل این کلمه::أُمَما|أُمَماً]] [[کلمه غیر ربط::أُمَما| ]] [[شامل این ریشه::امم‌| ]][[ریشه غیر ربط::امم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَوْحَيْنَا|أَوْحَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَوْحَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::وحى‌| ]][[ریشه غیر ربط::وحى‌| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى‌]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى‌| ]][[ریشه غیر ربط::موسى‌| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذِ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::اسْتَسْقَاه|اسْتَسْقَاهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَسْقَاه| ]] [[شامل این ریشه::سقى‌| ]][[ریشه غیر ربط::سقى‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::قَوْمُه|قَوْمُهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمُه| ]] [[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنِ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::اضْرِب|اضْرِبْ‌]] [[کلمه غیر ربط::اضْرِب| ]] [[شامل این ریشه::ضرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ضرب‌| ]][[شامل این کلمه::بِعَصَاک|بِعَصَاکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِعَصَاک| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::عصو| ]][[ریشه غیر ربط::عصو| ]][[شامل این ریشه::عصى‌| ]][[ریشه غیر ربط::عصى‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::الْحَجَر|الْحَجَرَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَجَر| ]] [[شامل این ریشه::حجر| ]][[ریشه غیر ربط::حجر| ]][[شامل این کلمه::فَانْبَجَسَت|فَانْبَجَسَتْ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَانْبَجَسَت| ]] [[شامل این ریشه::بجس‌| ]][[ریشه غیر ربط::بجس‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::مِنْه|مِنْهُ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این کلمه::اثْنَتَا|اثْنَتَا]] [[کلمه غیر ربط::اثْنَتَا| ]] [[شامل این ریشه::ثنى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ثنى‌| ]][[شامل این کلمه::عَشْرَة|عَشْرَةَ]] [[کلمه غیر ربط::عَشْرَة| ]] [[شامل این ریشه::عشر| ]][[ریشه غیر ربط::عشر| ]][[شامل این کلمه::عَيْنا|عَيْناً]] [[کلمه غیر ربط::عَيْنا| ]] [[شامل این ریشه::عين‌| ]][[ریشه غیر ربط::عين‌| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::عَلِم|عَلِمَ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَلِم| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلُ‌]] [[شامل این ریشه::کلل‌| ]][[شامل این کلمه::أُنَاس|أُنَاسٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::أُنَاس| ]] [[شامل این ریشه::انس‌| ]][[ریشه غیر ربط::انس‌| ]][[شامل این کلمه::مَشْرَبَهُم|مَشْرَبَهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَشْرَبَهُم| ]] [[شامل این ریشه::شرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::شرب‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ظَلّلْنَا|ظَلَّلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::ظَلّلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::ظلل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ظلل‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمُ‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::الْغَمَام|الْغَمَامَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْغَمَام| ]] [[شامل این ریشه::غمم‌| ]][[ریشه غیر ربط::غمم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْزَلْنَا|أَنْزَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنْزَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::نزل‌| ]][[ریشه غیر ربط::نزل‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمُ‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::الْمَن|الْمَنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمَن| ]] [[شامل این ریشه::منن‌| ]][[ریشه غیر ربط::منن‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::السّلْوَى|السَّلْوَى‌]] [[کلمه غیر ربط::السّلْوَى| ]] [[شامل این ریشه::سلو| ]][[ریشه غیر ربط::سلو| ]][[شامل این کلمه::کُلُوا|کُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::کُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::اکل‌| ]][[ریشه غیر ربط::اکل‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::طَيّبَات|طَيِّبَاتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::طَيّبَات| ]] [[شامل این ریشه::طيب‌| ]][[ریشه غیر ربط::طيب‌| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::رَزَقْنَاکُم|رَزَقْنَاکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَزَقْنَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::رزق‌| ]][[ریشه غیر ربط::رزق‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::ظَلَمُونَا|ظَلَمُونَا]] [[کلمه غیر ربط::ظَلَمُونَا| ]] [[شامل این ریشه::ظلم‌| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنْ‌]] [[شامل این ریشه::لکن‌| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون‌| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسَهُم|أَنْفُسَهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسَهُم| ]] [[شامل این ریشه::نفس‌| ]][[ریشه غیر ربط::نفس‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::يَظْلِمُون|يَظْلِمُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَظْلِمُون| ]] [[شامل این ریشه::ظلم‌| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و آنان را به دوازده نواده - که هر یک امتی بودند - از یکدیگر جدا ساختیم و به موسی - چون قومش از او آب خواستند - وحی کردیم که: «با عصایت به سنگ بزن.» پس، از آن دوازده چشمه جستن گرفت (و) هر گروهی آبشخور خود را همی شناخت. و ابر را بر فرازشان سایبان کردیم و گزانگبین و آرامش را برایشان فروفرستادیم (و گفتیم:) «از چیزهای پاکیزه‌ای که روزیتان کرده‌ایم بخورید.» و بر ما ستم نکردند، ولی بر خودهاشان ستم می‌کرده‌اند.

|-|معزی=و بخش کردیم آنان را دوازده سبط (نبیره‌گان) امّتهائی و وحی نمودیم به موسی هنگامی که آب از او خواستند قومش که بنواز عصای خویش را به سنگ پس برجهید از آن دوازده چشمه دانستند هر مردمی آبشخور خود را و سایه افکندیم بر ایشان با ابر و فرود آوردیم بر ایشان مَنّ و سَلوی (نان و مرغ بریان) بخورید از پاکهای آنچه به شما روزی دادیم و ستم نکردند بر ما و لیکن بودند خویشتن را ستم‌کنندگان‌

{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::160|١٦٠]] | قبلی = الأعراف ١٥٩ | بعدی = الأعراف ١٦١  | کلمه = [[تعداد کلمات::50|٥٠]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:چشمه‌هاى آب]][[رده:حاکم آفرینش]][[رده:منشأ تحولات در آفرینش]][[رده:نقش ابر]][[رده:عدد دوازده]][[رده:تنظیم امور اجتماعى]][[رده:محدوده رسالت انبیا]][[رده:ابتلاى بنى اسرائیل]][[رده:ابتلاى بنى اسرائیل به گرما]][[رده:اسباط بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل و موسى]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:تغذیه بنى اسرائیل]][[رده:چشمه‌هاى اسباط بنى اسرائیل]][[رده:حرامخوارى بنى اسرائیل]][[رده:خواسته هاى بنى اسرائیل]][[رده:دوازده چشمه بنى اسرائیل]][[رده:روزى بنى اسرائیل]][[رده:زندگى اجتماعى بنى اسرائیل]][[رده:زندگى بنى اسرائیل دوران موسى]][[رده:سایه ابر بر بنى اسرائیل]][[رده:طعام بنى اسرائیل]][[رده:ظلم بنى اسرائیل]][[رده:عبور بنى اسرائیل از دریا]][[رده:عصیان بنى اسرائیل]][[رده:قحطى در بنى اسرائیل]][[رده:کفران بنى اسرائیل]][[رده:کمبود آب در بنى اسرائیل]][[رده:کمبود غذا در بنى اسرائیل]][[رده:گروههاى بنى اسرائیل]][[رده:مشکلات بنى اسرائیل]][[رده:نجات بنى اسرائیل از گرما]][[رده:نژاد بنى اسرائیل]][[رده:نعمتهاى بنى اسرائیل]][[رده:احکام توسل]][[رده:توسل به انبیا]][[رده:جواز توسل]][[رده:سنگى]][[رده:اضرار به خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:توصیه‌هاى خدا]][[رده:رزاقیت خدا]][[رده:عصیان از خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:ظلم به خود]][[رده:طیب]][[رده:استفاده ز نعمت سلوى]][[رده:زمینه نعمت سلوى]][[رده:نعمت سلوى]][[رده:استفاده از طیبات]][[رده:ظالمان]][[رده:موارد ظلم]][[رده:نعمت]][[رده:آثار گناه]][[رده:زیانکارى گناهکاران]][[رده:استفاده از نعمت من]][[رده:زمینه نعمت من]][[رده:نعمت من]][[رده:استسقاى موسى از سنگ]][[رده:تعدد معجزه موسى]][[رده:عصاى موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:معجزه موسى]][[رده:وحى به موسى]][[رده:فرزندان یعقوب]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]]