الأعراف ١٥٧: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::يَتّبِعُون|يَتَّبِعُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَتّبِعُون| ]] [[شامل این ریشه::تبع‌| ]][[ریشه غیر ربط::تبع‌| ]][[شامل این کلمه::الرّسُول|الرَّسُولَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الرّسُول| ]] [[شامل این ریشه::رسل‌| ]][[ریشه غیر ربط::رسل‌| ]][[شامل این کلمه::النّبِي|النَّبِيَ‌]] [[کلمه غیر ربط::النّبِي| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]][[شامل این کلمه::الْأُمّي|الْأُمِّيَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأُمّي| ]] [[شامل این ریشه::امم‌| ]][[ریشه غیر ربط::امم‌| ]][[شامل این ریشه::يى‌| ]][[ریشه غیر ربط::يى‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي‌]] [[شامل این ریشه::الذى‌| ]][[شامل این کلمه::يَجِدُونَه|يَجِدُونَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَجِدُونَه| ]] [[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::مَکْتُوبا|مَکْتُوباً]] [[کلمه غیر ربط::مَکْتُوبا| ]] [[شامل این ریشه::کتب‌| ]][[ریشه غیر ربط::کتب‌| ]][[شامل این کلمه::عِنْدَهُم|عِنْدَهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::عِنْدَهُم| ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[ریشه غیر ربط::عند| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::التّوْرَاة|التَّوْرَاةِ]] [[کلمه غیر ربط::التّوْرَاة| ]] [[شامل این ریشه::توراة| ]][[ریشه غیر ربط::توراة| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْإِنْجِيل|الْإِنْجِيلِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْإِنْجِيل| ]] [[شامل این ریشه::انجيل‌| ]][[ریشه غیر ربط::انجيل‌| ]][[شامل این کلمه::يَأْمُرُهُم|يَأْمُرُهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَأْمُرُهُم| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::بِالْمَعْرُوف|بِالْمَعْرُوفِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِالْمَعْرُوف| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::عرف‌| ]][[ریشه غیر ربط::عرف‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَنْهَاهُم|يَنْهَاهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَنْهَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::نهى‌| ]][[ریشه غیر ربط::نهى‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنِ‌]] [[شامل این ریشه::عن‌| ]][[شامل این کلمه::الْمُنْکَر|الْمُنْکَرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُنْکَر| ]] [[شامل این ریشه::نکر| ]][[ریشه غیر ربط::نکر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُحِل|يُحِلُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُحِل| ]] [[شامل این ریشه::حلل‌| ]][[ریشه غیر ربط::حلل‌| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمُ‌]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::الطّيّبَات|الطَّيِّبَاتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الطّيّبَات| ]] [[شامل این ریشه::طيب‌| ]][[ریشه غیر ربط::طيب‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُحَرّم|يُحَرِّمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُحَرّم| ]] [[شامل این ریشه::حرم‌| ]][[ریشه غیر ربط::حرم‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمُ‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::الْخَبَائِث|الْخَبَائِثَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْخَبَائِث| ]] [[شامل این ریشه::خبث‌| ]][[ریشه غیر ربط::خبث‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَضَع|يَضَعُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَضَع| ]] [[شامل این ریشه::وضع‌| ]][[ریشه غیر ربط::وضع‌| ]][[شامل این کلمه::عَنْهُم|عَنْهُمْ‌]] [[شامل این ریشه::عن‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::إِصْرَهُم|إِصْرَهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::إِصْرَهُم| ]] [[شامل این ریشه::اصر| ]][[ریشه غیر ربط::اصر| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَغْلاَل|الْأَغْلاَلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأَغْلاَل| ]] [[شامل این ریشه::غلل‌| ]][[ریشه غیر ربط::غلل‌| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي‌]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى‌| ]][[ریشه غیر ربط::التى‌| ]][[شامل این کلمه::کَانَت|کَانَتْ‌]] [[کلمه غیر ربط::کَانَت| ]] [[شامل این ریشه::کون‌| ]][[ریشه غیر ربط::کون‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::فَالّذِين|فَالَّذِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَالّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[ریشه غیر ربط::الذين‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ‌]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَزّرُوه|عَزَّرُوهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَزّرُوه| ]] [[شامل این ریشه::عزر| ]][[ریشه غیر ربط::عزر| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَصَرُوه|نَصَرُوهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::نَصَرُوه| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اتّبَعُوا|اتَّبَعُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّبَعُوا| ]] [[شامل این ریشه::تبع‌| ]][[ریشه غیر ربط::تبع‌| ]][[شامل این کلمه::النّور|النُّورَ]] [[کلمه غیر ربط::النّور| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي‌]] [[شامل این ریشه::الذى‌| ]][[شامل این کلمه::أُنْزِل|أُنْزِلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أُنْزِل| ]] [[شامل این ریشه::نزل‌| ]][[ریشه غیر ربط::نزل‌| ]][[شامل این کلمه::مَعَه|مَعَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَعَه| ]] [[شامل این ریشه::مع‌| ]][[ریشه غیر ربط::مع‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::أُولٰئِک|أُولٰئِکَ‌]] [[شامل این ریشه::اول‌| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمُ‌]] [[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::الْمُفْلِحُون|الْمُفْلِحُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمُفْلِحُون| ]] [[شامل این ریشه::فلح‌| ]][[ریشه غیر ربط::فلح‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=کسانی که فرستاده‌ی برجسته، پیامبر درس نخوانده را - که (نام) او را نزد خود، در تورات و انجیل نوشته می‌یابند - پیروی می‌کنند، حال آنکه آنان را به کار پسندیده فرمان می‌دهد و از کار ناپسند باز می‌دارد و برایشان چیزهای پاکیزه را حلال و ناپاکیزه‌ها را برایشان حرام می‌گرداند و بار گرانشان را و غل‌هایی که بر (سر و سامان)شان بود از ایشان بر می‌دارد، پس کسانی که بدو ایمان آوردند و بزرگش داشتند و یاریش کردند و نوری را که با او نازل شده است پیروی کردند، ایشان همان رستگارکنندگان (خود و دیگران)اند.

|-|معزی=آنان که پیروی کنند پیمبر فرستاده درس ناخوانده‌ای را که می‌یابندش نوشته نزد ایشان در توراة و انجیل امرشان کند به نیکی و نهیشان کند از بدی و حلال کند برای ایشان پاکها را و حرام کند بر ایشان پلیدها را و بنهد از ایشان بارشان و آن زنجیرهائی را که بر ایشان بوده است پس آنان که ایمان بدو آوردند و ارجمندش (گرامیش) داشتند و یاریش کردند و پیروی کردند روشنائی را که با او فرستاده شده است آنانند رستگاران‌

{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::157|١٥٧]] | قبلی = الأعراف ١٥٦ | بعدی = الأعراف ١٥٨  | کلمه = [[تعداد کلمات::52|٥٢]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:تشریع احکام]][[رده:و احیاى ارزشها]][[رده:اسلام و خرافات]][[رده:اسلام و طیبات]][[رده:سهولت اسلام]][[رده:اهمیت امر به معروف]][[رده:بشارت نزول انجیل]][[رده:بشارتهاى انجیل]][[رده:و محمد]][[رده:آثار ایمان به محمد]][[رده:ایمان به آیات خدا]][[رده:ایمان به محمد]][[رده:نشانه هاى ایمان]][[رده:مبارزه با بدعت]][[رده:رفع تکلیف شاق]][[رده:بشارتهاى تورات]][[رده:مبارزه با جهل]][[رده:حلالها]][[رده:تحریم خبایث]][[رده:حرمت خبایث]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:غیبگویى خدا]][[رده:مبارزه با خرافات]][[رده:عوامل رستگارى]][[رده:رسولان خدا]][[رده:فضایل مؤدیان زکات]][[رده:حلیت طیبات]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:عذاب عصیانگران]][[رده:اجتناب از عمل ناپسند]][[رده:اهیمت عمل پسندیده]][[رده:آثار اطاعت از قرآن]][[رده:روشنگرى قرآن]][[رده:نورانیت قرآن]][[رده:کنترل اجتماعى]][[رده:فضایل متقین]][[رده:محرمات]][[رده:اطاعت از محمد]][[رده:امى بودن محمد]][[رده:اهمیت دفاع از محمد]][[رده:بعثت محمد]][[رده:رسالت محمد]][[رده:صفات محمد]][[رده:عذاب منکران محمد]][[رده:عصیان از محمد]][[رده:فلسفه رسالت محمد]][[رده:محمد در انجیل]][[رده:محمد در تورات]][[رده:محمد و قرآن]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:مقامات محمد]][[رده:نبوت محمد]][[رده:نشانه هاى حقانیت محمد]][[رده:نشانه هاى رسالت محمد]][[رده:نشانه هاى نبوت محمد نقش محمد]][[رده:فضایل مسلمانان]][[رده:مسلمانان در قیامت]][[رده:مسلمانان واقعى]][[رده:اجتناب مسیحیان از طیبات]][[رده:استفاده مسیحیان از خبایث]][[رده:بدعت در مسیحیان]][[رده:تکالیف شاق مسیحیان]][[رده:خرافات در مسیحیان]][[رده:شرایط رستگاى مسیحیان]][[رده:مسؤولیت مسیحیان]][[رده:مسیحیان قبل از اسلام]][[رده:مسیحیان و محمد]][[رده:خاص خدا]][[رده:بشارت به موسى]][[رده:اهمیت نهى از منکر]][[رده:اجتناب یهود از طیبات]][[رده:استفاده یهود از خبایث]][[رده:بدعت در یهود]][[رده:تکالیف شاق یهود]][[رده:خرافات در یهود]][[رده:شرایط رستگارى یهود]][[رده:مسؤولیت یهود]][[رده:یهود قبل از اسلام]][[رده:یهود و محمد]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]]