الأعراف ١٢٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أُوذِينَا|أُوذِينَا]] [[کلمه غیر ربط::أُوذِينَا| ]] [[شامل این ریشه::اذى| ]][[ریشه غیر ربط::اذى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلِ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَأْتِيَنَا|تَأْتِيَنَا]] [[کلمه غیر ربط::تَأْتِيَنَا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدِ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::جِئْتَنَا|جِئْتَنَا]] [[کلمه غیر ربط::جِئْتَنَا| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::عَسَى|عَسَى]] [[کلمه غیر ربط::عَسَى| ]] [[شامل این ریشه::عسى| ]][[ریشه غیر ربط::عسى| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبُّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُهْلِک|يُهْلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::يُهْلِک| ]] [[شامل این ریشه::هلک| ]][[ریشه غیر ربط::هلک| ]][[شامل این کلمه::عَدُوّکُم|عَدُوَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَدُوّکُم| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَخْلِفَکُم|يَسْتَخْلِفَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَخْلِفَکُم| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::فَيَنْظُر|فَيَنْظُرَ]] [[کلمه غیر ربط::فَيَنْظُر| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نظر| ]][[ریشه غیر ربط::نظر| ]][[شامل این کلمه::کَيْف|کَيْفَ]] [[شامل این ریشه::کيف| ]][[شامل این کلمه::تَعْمَلُون|تَعْمَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْمَلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أُوذِينَا|أُوذِينَا]] [[کلمه غیر ربط::أُوذِينَا| ]] [[شامل این ریشه::اذى| ]][[ریشه غیر ربط::اذى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلِ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَأْتِيَنَا|تَأْتِيَنَا]] [[کلمه غیر ربط::تَأْتِيَنَا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدِ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::جِئْتَنَا|جِئْتَنَا]] [[کلمه غیر ربط::جِئْتَنَا| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::عَسَى|عَسَى]] [[کلمه غیر ربط::عَسَى| ]] [[شامل این ریشه::عسى| ]][[ریشه غیر ربط::عسى| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبُّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُهْلِک|يُهْلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::يُهْلِک| ]] [[شامل این ریشه::هلک| ]][[ریشه غیر ربط::هلک| ]][[شامل این کلمه::عَدُوّکُم|عَدُوَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَدُوّکُم| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَخْلِفَکُم|يَسْتَخْلِفَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَخْلِفَکُم| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::فَيَنْظُر|فَيَنْظُرَ]] [[کلمه غیر ربط::فَيَنْظُر| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نظر| ]][[ریشه غیر ربط::نظر| ]][[شامل این کلمه::کَيْف|کَيْفَ]] [[شامل این ریشه::کيف| ]][[شامل این کلمه::تَعْمَلُون|تَعْمَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْمَلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَ مِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَى رَبُّکُمْ أَنْ يُهْلِکَ عَدُوَّکُمْ وَ يَسْتَخْلِفَکُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ کَيْفَ تَعْمَلُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(قوم موسی) گفتند: «پیش از آنکه تو نزد ما بیایی و بعد از این (هم) که سوی‌مان آمدی آزار شدیم.» گفت: «امید است پروردگارتان دشمن‌تان را هلاک کند و شما را روی زمین جانشین (آنان) سازد، پس بنگرد چگونه عمل می‌کنید.» | |-|صادقی تهرانی=(قوم موسی) گفتند: «پیش از آنکه تو نزد ما بیایی و بعد از این (هم) که سوی‌مان آمدی آزار شدیم.» گفت: «امید است پروردگارتان دشمن‌تان را هلاک کند و شما را روی زمین جانشین (آنان) سازد، پس بنگرد چگونه عمل می‌کنید.» | ||
|-|معزی=گفتند آزرده شدیم پیش از آنکه بیائی ما را و پس از آنکه بیامدی ما را گفت امید است پروردگار شما نابود کند دشمن شما را و جانشینان سازد در زمین تا بنگرد چگونه می‌کنید | |-|معزی=گفتند آزرده شدیم پیش از آنکه بیائی ما را و پس از آنکه بیامدی ما را گفت امید است پروردگار شما نابود کند دشمن شما را و جانشینان سازد در زمین تا بنگرد چگونه می‌کنید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They said, “We were persecuted before you came to us, and after you came to us.” He said, “Perhaps your Lord will destroy your enemy, and make you successors in the land; then He will see how you behave.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/007129.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/007129.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::129|١٢٩]] | قبلی = الأعراف ١٢٨ | بعدی = الأعراف ١٣٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::129|١٢٩]] | قبلی = الأعراف ١٢٨ | بعدی = الأعراف ١٣٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۰: | خط ۲۴۸: | ||
[[رده:عمل انسان]][[رده:امتحان بنى اسرائیل]][[رده:انتظارات بنى اسرائیل]][[رده:ایجاد امیدوارى در بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل و موسى]][[رده:پیروزى بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:حاکمیت بنى اسرائیل]][[رده:حاکمیت بنى اسرائیل بر مصر]][[رده:دشمنان بنى اسرائیل]][[رده:هشدار به بنى اسرائیل]][[رده:و موسى]][[رده:ظلم به پیروان موسى]][[رده:اهمیت توحید افعالى]][[رده:اصلاح رفتار حاکمان]][[رده:هشدار به حاکمان]][[رده:امتحان خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:فلسفه امدادهاى خدا]][[رده:نظارت خدا]][[رده:آثار ذکر]][[رده:زمینه ترک عمل ناپسند]][[رده:زمینه عمل خیر]][[رده:رفع ظلم فرعون]][[رده:ظلم فرعون]][[رده:هلاکت فرعون]][[رده:و بنى اسرائیل]][[رده:کفر فرعونیان]][[رده:هلاکت فرعونیان]][[رده:اشراف قوم فرعون]][[رده:امتحان متقین]][[رده:حاکمیت متقین]][[رده:امیدوارى موسى]][[رده:انتقاد از موسى]][[رده:بشارت موسى]][[رده:تاریخ دوران موسى]][[رده:تعالیم موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:موسى و بنى اسرائیل]][[رده:نگرانى موسى]][[رده:هشدار موسى]][[رده:یأس موسى]] | [[رده:عمل انسان]][[رده:امتحان بنى اسرائیل]][[رده:انتظارات بنى اسرائیل]][[رده:ایجاد امیدوارى در بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل و موسى]][[رده:پیروزى بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:حاکمیت بنى اسرائیل]][[رده:حاکمیت بنى اسرائیل بر مصر]][[رده:دشمنان بنى اسرائیل]][[رده:هشدار به بنى اسرائیل]][[رده:و موسى]][[رده:ظلم به پیروان موسى]][[رده:اهمیت توحید افعالى]][[رده:اصلاح رفتار حاکمان]][[رده:هشدار به حاکمان]][[رده:امتحان خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:فلسفه امدادهاى خدا]][[رده:نظارت خدا]][[رده:آثار ذکر]][[رده:زمینه ترک عمل ناپسند]][[رده:زمینه عمل خیر]][[رده:رفع ظلم فرعون]][[رده:ظلم فرعون]][[رده:هلاکت فرعون]][[رده:و بنى اسرائیل]][[رده:کفر فرعونیان]][[رده:هلاکت فرعونیان]][[رده:اشراف قوم فرعون]][[رده:امتحان متقین]][[رده:حاکمیت متقین]][[رده:امیدوارى موسى]][[رده:انتقاد از موسى]][[رده:بشارت موسى]][[رده:تاریخ دوران موسى]][[رده:تعالیم موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:موسى و بنى اسرائیل]][[رده:نگرانى موسى]][[رده:هشدار موسى]][[رده:یأس موسى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 129 سوره أعراف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 129 سوره أعراف,أعراف 129,قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَ مِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَى رَبُّکُمْ أَنْ يُهْلِکَ عَدُوَّکُمْ وَ يَسْتَخْلِفَکُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ کَيْفَ تَعْمَلُونَ,عمل انسان,امتحان بنى اسرائیل,انتظارات بنى اسرائیل,ایجاد امیدوارى در بنى اسرائیل,بنى اسرائیل و موسى,پیروزى بنى اسرائیل,تاریخ بنى اسرائیل,حاکمیت بنى اسرائیل,حاکمیت بنى اسرائیل بر مصر,دشمنان بنى اسرائیل,هشدار به بنى اسرائیل,و موسى,ظلم به پیروان موسى,اهمیت توحید افعالى,اصلاح رفتار حاکمان,هشدار به حاکمان,امتحان خدا,ربوبیت خدا,عطایاى خدا,فلسفه امدادهاى خدا,نظارت خدا,آثار ذکر,زمینه ترک عمل ناپسند,زمینه عمل خیر,رفع ظلم فرعون,ظلم فرعون,هلاکت فرعون,و بنى اسرائیل,کفر فرعونیان,هلاکت فرعونیان,اشراف قوم فرعون,امتحان متقین,حاکمیت متقین,امیدوارى موسى,انتقاد از موسى,بشارت موسى,تاریخ دوران موسى,تعالیم موسى,قصه موسى,موسى و بنى اسرائیل,نگرانى موسى,هشدار موسى,یأس موسى,آیات قرآن سوره الأعراف | |||
|description=قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَ مِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَى رَبُّکُمْ أَنْ يُهْلِکَ عَدُوَّکُمْ وَ يَسْتَخْلِفَکُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ کَيْفَ تَعْمَلُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
