الأعراف ١٢٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى| ]][[ریشه غیر ربط::موسى| ]][[شامل این کلمه::لِقَوْمِه|لِقَوْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِقَوْمِه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::اسْتَعِينُوا|اسْتَعِينُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَعِينُوا| ]] [[شامل این ریشه::عون| ]][[ریشه غیر ربط::عون| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اصْبِرُوا|اصْبِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::اصْبِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضَ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::لِلّه|لِلَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يُورِثُهَا|يُورِثُهَا]] [[کلمه غیر ربط::يُورِثُهَا| ]] [[شامل این ریشه::ارث| ]][[ریشه غیر ربط::ارث| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این ریشه::ورث| ]][[ریشه غیر ربط::ورث| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَشَاء|يَشَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عِبَادِه|عِبَادِهِ]] [[کلمه غیر ربط::عِبَادِه| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْعَاقِبَة|الْعَاقِبَةُ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَاقِبَة| ]] [[شامل این ریشه::عقب| ]][[ریشه غیر ربط::عقب| ]][[شامل این کلمه::لِلْمُتّقِين|لِلْمُتَّقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْمُتّقِين| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى| ]][[ریشه غیر ربط::موسى| ]][[شامل این کلمه::لِقَوْمِه|لِقَوْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِقَوْمِه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::اسْتَعِينُوا|اسْتَعِينُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَعِينُوا| ]] [[شامل این ریشه::عون| ]][[ریشه غیر ربط::عون| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اصْبِرُوا|اصْبِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::اصْبِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضَ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::لِلّه|لِلَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يُورِثُهَا|يُورِثُهَا]] [[کلمه غیر ربط::يُورِثُهَا| ]] [[شامل این ریشه::ارث| ]][[ریشه غیر ربط::ارث| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این ریشه::ورث| ]][[ریشه غیر ربط::ورث| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَشَاء|يَشَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عِبَادِه|عِبَادِهِ]] [[کلمه غیر ربط::عِبَادِه| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْعَاقِبَة|الْعَاقِبَةُ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَاقِبَة| ]] [[شامل این ریشه::عقب| ]][[ریشه غیر ربط::عقب| ]][[شامل این کلمه::لِلْمُتّقِين|لِلْمُتَّقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْمُتّقِين| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَ اصْبِرُوا إِنَ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَ الْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=موسی به قوم خود گفت: «از خدا یاری جویید و (پایداری و) شکیبایی ورزید. بی‌گمان زمین از آنِ خداست؛ آن را به هر کس از بندگانش که بخواهد به ارث (از دیگران) می‌دهد و (آن بزرگْ زندگی و) فرجام (نیک) برای پرهیزگاران است.» | |-|صادقی تهرانی=موسی به قوم خود گفت: «از خدا یاری جویید و (پایداری و) شکیبایی ورزید. بی‌گمان زمین از آنِ خداست؛ آن را به هر کس از بندگانش که بخواهد به ارث (از دیگران) می‌دهد و (آن بزرگْ زندگی و) فرجام (نیک) برای پرهیزگاران است.» | ||
|-|معزی=گفت موسی به قوم خود کمک جوئید از خدا و شکیبا شوید همانا زمین از آن خدا است ارث دهدش به هر که از بندگان خود که خواهد و پایان است برای پرهیزکاران | |-|معزی=گفت موسی به قوم خود کمک جوئید از خدا و شکیبا شوید همانا زمین از آن خدا است ارث دهدش به هر که از بندگان خود که خواهد و پایان است برای پرهیزکاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Moses said to his people, “Seek help in Allah, and be patient. The earth belongs to Allah. He gives it in inheritance to whomever He wills of His servants, and the future belongs to the righteous.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/007128.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/007128.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::128|١٢٨]] | قبلی = الأعراف ١٢٧ | بعدی = الأعراف ١٢٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::128|١٢٨]] | قبلی = الأعراف ١٢٧ | بعدی = الأعراف ١٢٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۵: | خط ۲۷۳: | ||
[[رده:دعوت به استقامت]][[رده:زمینه استقامت]][[رده:آثار استمداد از خدا]][[رده:استمداد از خدا]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به حاکمیت خدا]][[رده:صبر بر ایمان]][[رده:مشکلات ایمان]][[رده:بشارت به بنى اسرائیل]][[رده:سرکوبى بنى اسرائیل]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:نشانه هاى تقوا]][[رده:منشأ تحولات جامعه]][[رده:انقراض حکومت ها]][[رده:تشکیل حکومت ها]][[رده:تقوا در حکومت]][[رده:ملاک ارزش حکومت]][[رده:اختیارات خدا]][[رده:اراده خدا]][[رده:توصیه‌هاى خدا]][[رده:مالکیت خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:دشمنان دین]][[رده:شرایط رهبرى]][[رده:حاکمیت بر زمین]][[رده:مالک زمین]][[رده:استقامت در سختى]][[رده:صبر در سختى]][[رده:حکومت سرزمین مصر]][[رده:آثار صبر]][[رده:دعوت به صبر]][[رده:صبر بر ظلم فرعونیان]][[رده:عوامل صبر]][[رده:تحکیم مبانى عقیده]][[رده:نیک]][[رده:انقراض حکومت فرعون]][[رده:بینش فرعون]][[رده:حکومت فرعون]][[رده:عوامل حاکمیت مؤمنان]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:استقامت در مبارزه]][[رده:صبر در مبارزه]][[رده:حاکمیت متقین]][[رده:فرجام متقین]][[رده:بشارت موسى]][[رده:تعالیم موسى]][[رده:توصیه‌هاى موسى]][[رده:خواسته هاى موسى]][[رده:دعوت موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:موسى و بنى اسرائیل]] | [[رده:دعوت به استقامت]][[رده:زمینه استقامت]][[رده:آثار استمداد از خدا]][[رده:استمداد از خدا]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به حاکمیت خدا]][[رده:صبر بر ایمان]][[رده:مشکلات ایمان]][[رده:بشارت به بنى اسرائیل]][[رده:سرکوبى بنى اسرائیل]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:نشانه هاى تقوا]][[رده:منشأ تحولات جامعه]][[رده:انقراض حکومت ها]][[رده:تشکیل حکومت ها]][[رده:تقوا در حکومت]][[رده:ملاک ارزش حکومت]][[رده:اختیارات خدا]][[رده:اراده خدا]][[رده:توصیه‌هاى خدا]][[رده:مالکیت خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:دشمنان دین]][[رده:شرایط رهبرى]][[رده:حاکمیت بر زمین]][[رده:مالک زمین]][[رده:استقامت در سختى]][[رده:صبر در سختى]][[رده:حکومت سرزمین مصر]][[رده:آثار صبر]][[رده:دعوت به صبر]][[رده:صبر بر ظلم فرعونیان]][[رده:عوامل صبر]][[رده:تحکیم مبانى عقیده]][[رده:نیک]][[رده:انقراض حکومت فرعون]][[رده:بینش فرعون]][[رده:حکومت فرعون]][[رده:عوامل حاکمیت مؤمنان]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:استقامت در مبارزه]][[رده:صبر در مبارزه]][[رده:حاکمیت متقین]][[رده:فرجام متقین]][[رده:بشارت موسى]][[رده:تعالیم موسى]][[رده:توصیه‌هاى موسى]][[رده:خواسته هاى موسى]][[رده:دعوت موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:موسى و بنى اسرائیل]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 128 سوره أعراف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 128 سوره أعراف,أعراف 128,قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَ اصْبِرُوا إِنَ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَ الْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ,دعوت به استقامت,زمینه استقامت,آثار استمداد از خدا,استمداد از خدا,آثار ایمان,ایمان به حاکمیت خدا,صبر بر ایمان,مشکلات ایمان,بشارت به بنى اسرائیل,سرکوبى بنى اسرائیل,اهمیت تقوا,نشانه هاى تقوا,منشأ تحولات جامعه,انقراض حکومت ها,تشکیل حکومت ها,تقوا در حکومت,ملاک ارزش حکومت,اختیارات خدا,اراده خدا,توصیه‌هاى خدا,مالکیت خدا,مشیت خدا,دشمنان دین,شرایط رهبرى,حاکمیت بر زمین,مالک زمین,استقامت در سختى,صبر در سختى,حکومت سرزمین مصر,آثار صبر,دعوت به صبر,صبر بر ظلم فرعونیان,عوامل صبر,تحکیم مبانى عقیده,نیک,انقراض حکومت فرعون,بینش فرعون,حکومت فرعون,عوامل حاکمیت مؤمنان,مسؤولیت مؤمنان,استقامت در مبارزه,صبر در مبارزه,حاکمیت متقین,فرجام متقین,بشارت موسى,تعالیم موسى,توصیه‌هاى موسى,خواسته هاى موسى,دعوت موسى,قصه موسى,موسى و بنى اسرائیل,آیات قرآن سوره الأعراف | |||
|description=قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَ اصْبِرُوا إِنَ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَ الْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
