الأعراف ١٢٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْمَلَأ|الْمَلَأُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلَأ| ]] [[شامل این ریشه::مل‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::مل‌ء| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::فِرْعَوْن|فِرْعَوْنَ]] [[کلمه غیر ربط::فِرْعَوْن| ]] [[شامل این ریشه::فرعون| ]][[ریشه غیر ربط::فرعون| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::تَذَر|تَذَرُ]] [[کلمه غیر ربط::تَذَر| ]] [[شامل این ریشه::وذر| ]][[ریشه غیر ربط::وذر| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى| ]][[ریشه غیر ربط::موسى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَوْمَه|قَوْمَهُ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمَه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لِيُفْسِدُوا|لِيُفْسِدُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيُفْسِدُوا| ]] [[شامل این ریشه::فسد| ]][[ریشه غیر ربط::فسد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَذَرَک|يَذَرَکَ]] [[کلمه غیر ربط::يَذَرَک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::وذر| ]][[ریشه غیر ربط::وذر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::آلِهَتَک|آلِهَتَکَ]] [[کلمه غیر ربط::آلِهَتَک| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::سَنُقَتّل|سَنُقَتِّلُ]] [[کلمه غیر ربط::سَنُقَتّل| ]] [[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::أَبْنَاءَهُم|أَبْنَاءَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَبْنَاءَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَسْتَحْيِي|نَسْتَحْيِي]] [[کلمه غیر ربط::نَسْتَحْيِي| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این کلمه::نِسَاءَهُم|نِسَاءَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نِسَاءَهُم| ]] [[شامل این ریشه::نسو| ]][[ریشه غیر ربط::نسو| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::فَوْقَهُم|فَوْقَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَوْقَهُم| ]] [[شامل این ریشه::فوق| ]][[ریشه غیر ربط::فوق| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قَاهِرُون|قَاهِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::قَاهِرُون| ]] [[شامل این ریشه::قهر| ]][[ریشه غیر ربط::قهر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْمَلَأ|الْمَلَأُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلَأ| ]] [[شامل این ریشه::مل‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::مل‌ء| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::فِرْعَوْن|فِرْعَوْنَ]] [[کلمه غیر ربط::فِرْعَوْن| ]] [[شامل این ریشه::فرعون| ]][[ریشه غیر ربط::فرعون| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::تَذَر|تَذَرُ]] [[کلمه غیر ربط::تَذَر| ]] [[شامل این ریشه::وذر| ]][[ریشه غیر ربط::وذر| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى| ]][[ریشه غیر ربط::موسى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَوْمَه|قَوْمَهُ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمَه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لِيُفْسِدُوا|لِيُفْسِدُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيُفْسِدُوا| ]] [[شامل این ریشه::فسد| ]][[ریشه غیر ربط::فسد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَذَرَک|يَذَرَکَ]] [[کلمه غیر ربط::يَذَرَک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::وذر| ]][[ریشه غیر ربط::وذر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::آلِهَتَک|آلِهَتَکَ]] [[کلمه غیر ربط::آلِهَتَک| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::سَنُقَتّل|سَنُقَتِّلُ]] [[کلمه غیر ربط::سَنُقَتّل| ]] [[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::أَبْنَاءَهُم|أَبْنَاءَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَبْنَاءَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَسْتَحْيِي|نَسْتَحْيِي]] [[کلمه غیر ربط::نَسْتَحْيِي| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این کلمه::نِسَاءَهُم|نِسَاءَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نِسَاءَهُم| ]] [[شامل این ریشه::نسو| ]][[ریشه غیر ربط::نسو| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::فَوْقَهُم|فَوْقَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَوْقَهُم| ]] [[شامل این ریشه::فوق| ]][[ریشه غیر ربط::فوق| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قَاهِرُون|قَاهِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::قَاهِرُون| ]] [[شامل این ریشه::قهر| ]][[ریشه غیر ربط::قهر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَ تَذَرُ مُوسَى وَ قَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَ يَذَرَکَ وَ آلِهَتَکَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَ نَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَ إِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و سران چشمگیر قوم فرعون گفتند: «آیا موسی و قومش را رها می‌کنی تا در (این) سرزمین افساد کنند، و تو و خدایانت را رها کند؟» (فرعون) گفت: «به‌زودی پسرانشان را پیاپی همی می‌کشیم و زنانشان را زنده و بی‌حیا نگه می‌داریم و ما در بلندا(ی قدرت) بر (سر و سامان) آنان چیره‌ایم.» | |-|صادقی تهرانی=و سران چشمگیر قوم فرعون گفتند: «آیا موسی و قومش را رها می‌کنی تا در (این) سرزمین افساد کنند، و تو و خدایانت را رها کند؟» (فرعون) گفت: «به‌زودی پسرانشان را پیاپی همی می‌کشیم و زنانشان را زنده و بی‌حیا نگه می‌داریم و ما در بلندا(ی قدرت) بر (سر و سامان) آنان چیره‌ایم.» | ||
|-|معزی=و گفتند توده‌ای از قوم فرعون آیا می‌گذاری موسی و قومش را تا فساد کنند در زمین و بگذاردت تو و خدایانت را گفت بزودی زار بکشیم فرزندان ایشان را و بگذاریم زنانشان را و همانا مائیم بر فراز ایشان نیرومندان | |-|معزی=و گفتند توده‌ای از قوم فرعون آیا می‌گذاری موسی و قومش را تا فساد کنند در زمین و بگذاردت تو و خدایانت را گفت بزودی زار بکشیم فرزندان ایشان را و بگذاریم زنانشان را و همانا مائیم بر فراز ایشان نیرومندان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">The chiefs of Pharaoh's people said, “Will you let Moses and his people cause trouble in the land, and forsake you and your gods?” He said, “We will kill their sons, and spare their women. We have absolute power over them.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/007127.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/007127.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::127|١٢٧]] | قبلی = الأعراف ١٢٦ | بعدی = الأعراف ١٢٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::127|١٢٧]] | قبلی = الأعراف ١٢٦ | بعدی = الأعراف ١٢٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۲۷: | خط ۲۳۵: | ||
[[رده:تحریک احساسات مذهبى]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:استحیاى زنان بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل دوران موسى]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:قتل پسران بنى اسرائیل]][[رده:مبارزه بنى اسرائیل]][[رده:و فساد]][[رده:مبارزه با پیروان موسى]][[رده:نهضت پیروان موسى]][[رده:استثمارگرى فرعون]][[رده:استکبار فرعون]][[رده:انتقاد از فرعون]][[رده:انقراض حکومت فرعون]][[رده:تحریک فرعون]][[رده:حاکمیت فرعون]][[رده:حکومت فرعون]][[رده:شرک فرعون]][[رده:عقیده فرعون]][[رده:عوامل انزواى فرعون]][[رده:فرعون و پیروان موسى]][[رده:فرعون و خواسته فرعونیان]][[رده:فرعون و فرعونیان]][[رده:فرعون و کارگزاران فرعون]][[رده:فرعون و مجازات موسى]][[رده:فرعون و موسى]][[رده:مبارزه با فرعون]][[رده:مبارزه با معبودان فرعون]][[رده:معبودان دروغین فرعون]][[رده:معبودان فرعون]][[رده:نظام سیاسى فرعون]][[رده:هشدار فرعون]][[رده:و پیروان موسى]][[رده:فرعونیان و فرعون]][[رده:فرعونیان و موسى]][[رده:اشراف قوم فرعون]][[رده:برخورد اشراف قوم فرعون]][[رده:بینش اشراف قوم فرعون]][[رده:ترس اشراف قوم فرعون]][[رده:توطئه اشراف قوم فرعون]][[رده:هشدار اشراف قوم فرعون]][[رده:تهمت به موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:مبارزه با موسى]][[رده:موسى و فساد]][[رده:نهضت موسى]] | [[رده:تحریک احساسات مذهبى]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:استحیاى زنان بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل دوران موسى]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:قتل پسران بنى اسرائیل]][[رده:مبارزه بنى اسرائیل]][[رده:و فساد]][[رده:مبارزه با پیروان موسى]][[رده:نهضت پیروان موسى]][[رده:استثمارگرى فرعون]][[رده:استکبار فرعون]][[رده:انتقاد از فرعون]][[رده:انقراض حکومت فرعون]][[رده:تحریک فرعون]][[رده:حاکمیت فرعون]][[رده:حکومت فرعون]][[رده:شرک فرعون]][[رده:عقیده فرعون]][[رده:عوامل انزواى فرعون]][[رده:فرعون و پیروان موسى]][[رده:فرعون و خواسته فرعونیان]][[رده:فرعون و فرعونیان]][[رده:فرعون و کارگزاران فرعون]][[رده:فرعون و مجازات موسى]][[رده:فرعون و موسى]][[رده:مبارزه با فرعون]][[رده:مبارزه با معبودان فرعون]][[رده:معبودان دروغین فرعون]][[رده:معبودان فرعون]][[رده:نظام سیاسى فرعون]][[رده:هشدار فرعون]][[رده:و پیروان موسى]][[رده:فرعونیان و فرعون]][[رده:فرعونیان و موسى]][[رده:اشراف قوم فرعون]][[رده:برخورد اشراف قوم فرعون]][[رده:بینش اشراف قوم فرعون]][[رده:ترس اشراف قوم فرعون]][[رده:توطئه اشراف قوم فرعون]][[رده:هشدار اشراف قوم فرعون]][[رده:تهمت به موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:مبارزه با موسى]][[رده:موسى و فساد]][[رده:نهضت موسى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 127 سوره أعراف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 127 سوره أعراف,أعراف 127,وَ قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَ تَذَرُ مُوسَى وَ قَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَ يَذَرَکَ وَ آلِهَتَکَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَ نَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَ إِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ,تحریک احساسات مذهبى,عوامل انگیزش,استحیاى زنان بنى اسرائیل,بنى اسرائیل دوران موسى,تاریخ بنى اسرائیل,قتل پسران بنى اسرائیل,مبارزه بنى اسرائیل,و فساد,مبارزه با پیروان موسى,نهضت پیروان موسى,استثمارگرى فرعون,استکبار فرعون,انتقاد از فرعون,انقراض حکومت فرعون,تحریک فرعون,حاکمیت فرعون,حکومت فرعون,شرک فرعون,عقیده فرعون,عوامل انزواى فرعون,فرعون و پیروان موسى,فرعون و خواسته فرعونیان,فرعون و فرعونیان,فرعون و کارگزاران فرعون,فرعون و مجازات موسى,فرعون و موسى,مبارزه با فرعون,مبارزه با معبودان فرعون,معبودان دروغین فرعون,معبودان فرعون,نظام سیاسى فرعون,هشدار فرعون,و پیروان موسى,فرعونیان و فرعون,فرعونیان و موسى,اشراف قوم فرعون,برخورد اشراف قوم فرعون,بینش اشراف قوم فرعون,ترس اشراف قوم فرعون,توطئه اشراف قوم فرعون,هشدار اشراف قوم فرعون,تهمت به موسى,قصه موسى,مبارزه با موسى,موسى و فساد,نهضت موسى,آیات قرآن سوره الأعراف | |||
|description=وَ قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَ تَذَرُ مُوسَى وَ قَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَ يَذَرَکَ وَ آلِهَتَکَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَ نَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَ إِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
