الأحقاف ١١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::خَيْرا|خَيْراً]] [[کلمه غیر ربط::خَيْرا| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::سَبَقُونَا|سَبَقُونَا]] [[کلمه غیر ربط::سَبَقُونَا| ]] [[شامل این ریشه::سبق| ]][[ریشه غیر ربط::سبق| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَهْتَدُوا|يَهْتَدُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَهْتَدُوا| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::فَسَيَقُولُون|فَسَيَقُولُونَ]] [[کلمه غیر ربط::فَسَيَقُولُون| ]] [[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::إِفْک|إِفْکٌ]] [[کلمه غیر ربط::إِفْک| ]] [[شامل این ریشه::افک| ]][[ریشه غیر ربط::افک| ]][[شامل این کلمه::قَدِيم|قَدِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَدِيم| ]] [[شامل این ریشه::قدم| ]][[ریشه غیر ربط::قدم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::خَيْرا|خَيْراً]] [[کلمه غیر ربط::خَيْرا| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::سَبَقُونَا|سَبَقُونَا]] [[کلمه غیر ربط::سَبَقُونَا| ]] [[شامل این ریشه::سبق| ]][[ریشه غیر ربط::سبق| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَهْتَدُوا|يَهْتَدُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَهْتَدُوا| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::فَسَيَقُولُون|فَسَيَقُولُونَ]] [[کلمه غیر ربط::فَسَيَقُولُون| ]] [[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::إِفْک|إِفْکٌ]] [[کلمه غیر ربط::إِفْک| ]] [[شامل این ریشه::افک| ]][[ریشه غیر ربط::افک| ]][[شامل این کلمه::قَدِيم|قَدِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَدِيم| ]] [[شامل این ریشه::قدم| ]][[ریشه غیر ربط::قدم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ قَالَ الَّذِينَ کَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ کَانَ خَيْراً مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ وَ إِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هٰذَا إِفْکٌ قَدِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و کسانی که کافر شدند – برای کسانی که ایمان آوردند – گفتند: «اگر این ایمان خوب بود، آنان بر ما (در آن) بدان پیشی نمی‌گرفتند.» و چون (اینان) بدان هدایت نیافته‌اند، پس به زودی خواهند گفت: «این (خود) گمراهی سابقه‌داری است.» | |-|صادقی تهرانی=و کسانی که کافر شدند – برای کسانی که ایمان آوردند – گفتند: «اگر این ایمان خوب بود، آنان بر ما (در آن) بدان پیشی نمی‌گرفتند.» و چون (اینان) بدان هدایت نیافته‌اند، پس به زودی خواهند گفت: «این (خود) گمراهی سابقه‌داری است.» | ||
|-|معزی=و گفتند آنان که کفر ورزیدند بدانان که ایمان آوردند اگر خوبی می‌بود پیشی نمی‌گرفتند از ما بدان و چون رهبری نشدند بدان زود است گویند آن است دروغی کهن | |-|معزی=و گفتند آنان که کفر ورزیدند بدانان که ایمان آوردند اگر خوبی می‌بود پیشی نمی‌گرفتند از ما بدان و چون رهبری نشدند بدان زود است گویند آن است دروغی کهن | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Those who disbelieve say to those who believe, “If it were anything good, they would not have preceded us to it.” And since they were not guided by it, they will say, “This is an ancient lie.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/046011.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/046011.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأحقاف | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::11|١١]] | قبلی = الأحقاف ١٠ | بعدی = الأحقاف ١٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأحقاف | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::11|١١]] | قبلی = الأحقاف ١٠ | بعدی = الأحقاف ١٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۶: | خط ۲۶۴: | ||
[[رده:ادعاى خیرطلبى]][[رده:ادعاى روشنفکرى]][[رده:آثار استکبار]][[رده:زمینه افترا به وحى]][[رده:تاریخ انبیا]][[رده:تعالیم انبیا]][[رده:موضعگیرى علیه انبیا]][[رده:فطریات انسان]][[رده:ایمان به قرآن]][[رده:ایمان به محمد]][[رده:توطئه گرى بنى اسلم]][[رده:توطئه گرى بنى غفار]][[رده:آثار تفکر طبقاتى]][[رده:تفکر طبقاتى در جاهلیت]][[رده:ملاک ارزشها در جاهلیت]][[رده:آثار جهل]][[رده:عوامل حق ناپذیرى]][[رده:منشأ حق ستیزى]][[رده:فطریت خیرطلبى]][[رده:آسیب شناسى دینى]][[رده:تکذیب دین]][[رده:قضاوت درباره دین]][[رده:آثار ایمان فقرا]][[رده:ایمان فقرا]][[رده:تحقیر فقرا]][[رده:ادعاى پیشینه براى قرآن]][[رده:اولین مؤمنان به قرآن]][[رده:شک در حقانیت قرآن]][[رده:نقش قرآن]][[رده:هدایتگرى قرآن]][[رده:آثار استکبار کافران]][[رده:آثار حق ناپذیرى کافران]][[رده:آثار هدایت ناپذیرى کافران]][[رده:ادعاهاى کافران]][[رده:روش برخورد کافران]][[رده:سطحى نگرى کافران]][[رده:ملاک قضاوت کافران]][[رده:روش برخورد کافران مکه]][[رده:عوامل کفر]][[رده:تحقیر مؤمنان]][[رده:اولین مؤمنان به محمد]][[رده:زمینه بهانه جویى مستکبران]][[رده:شک مستکبران]][[رده:موضعگیرى مشرکان مکه]][[رده:زمینه تکذیب وحى]][[رده:ابزار هدایت]][[رده:زمینه محرومیت از هدایت]] | [[رده:ادعاى خیرطلبى]][[رده:ادعاى روشنفکرى]][[رده:آثار استکبار]][[رده:زمینه افترا به وحى]][[رده:تاریخ انبیا]][[رده:تعالیم انبیا]][[رده:موضعگیرى علیه انبیا]][[رده:فطریات انسان]][[رده:ایمان به قرآن]][[رده:ایمان به محمد]][[رده:توطئه گرى بنى اسلم]][[رده:توطئه گرى بنى غفار]][[رده:آثار تفکر طبقاتى]][[رده:تفکر طبقاتى در جاهلیت]][[رده:ملاک ارزشها در جاهلیت]][[رده:آثار جهل]][[رده:عوامل حق ناپذیرى]][[رده:منشأ حق ستیزى]][[رده:فطریت خیرطلبى]][[رده:آسیب شناسى دینى]][[رده:تکذیب دین]][[رده:قضاوت درباره دین]][[رده:آثار ایمان فقرا]][[رده:ایمان فقرا]][[رده:تحقیر فقرا]][[رده:ادعاى پیشینه براى قرآن]][[رده:اولین مؤمنان به قرآن]][[رده:شک در حقانیت قرآن]][[رده:نقش قرآن]][[رده:هدایتگرى قرآن]][[رده:آثار استکبار کافران]][[رده:آثار حق ناپذیرى کافران]][[رده:آثار هدایت ناپذیرى کافران]][[رده:ادعاهاى کافران]][[رده:روش برخورد کافران]][[رده:سطحى نگرى کافران]][[رده:ملاک قضاوت کافران]][[رده:روش برخورد کافران مکه]][[رده:عوامل کفر]][[رده:تحقیر مؤمنان]][[رده:اولین مؤمنان به محمد]][[رده:زمینه بهانه جویى مستکبران]][[رده:شک مستکبران]][[رده:موضعگیرى مشرکان مکه]][[رده:زمینه تکذیب وحى]][[رده:ابزار هدایت]][[رده:زمینه محرومیت از هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحقاف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحقاف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 11 سوره أحقاف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 11 سوره أحقاف,أحقاف 11,وَ قَالَ الَّذِينَ کَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ کَانَ خَيْراً مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ وَ إِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هٰذَا إِفْکٌ قَدِيمٌ,ادعاى خیرطلبى,ادعاى روشنفکرى,آثار استکبار,زمینه افترا به وحى,تاریخ انبیا,تعالیم انبیا,موضعگیرى علیه انبیا,فطریات انسان,ایمان به قرآن,ایمان به محمد,توطئه گرى بنى اسلم,توطئه گرى بنى غفار,آثار تفکر طبقاتى,تفکر طبقاتى در جاهلیت,ملاک ارزشها در جاهلیت,آثار جهل,عوامل حق ناپذیرى,منشأ حق ستیزى,فطریت خیرطلبى,آسیب شناسى دینى,تکذیب دین,قضاوت درباره دین,آثار ایمان فقرا,ایمان فقرا,تحقیر فقرا,ادعاى پیشینه براى قرآن,اولین مؤمنان به قرآن,شک در حقانیت قرآن,نقش قرآن,هدایتگرى قرآن,آثار استکبار کافران,آثار حق ناپذیرى کافران,آثار هدایت ناپذیرى کافران,ادعاهاى کافران,روش برخورد کافران,سطحى نگرى کافران,ملاک قضاوت کافران,روش برخورد کافران مکه,عوامل کفر,تحقیر مؤمنان,اولین مؤمنان به محمد,زمینه بهانه جویى مستکبران,شک مستکبران,موضعگیرى مشرکان مکه,زمینه تکذیب وحى,ابزار هدایت,زمینه محرومیت از هدایت,آیات قرآن سوره الأحقاف | |||
|description=وَ قَالَ الَّذِينَ کَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ کَانَ خَيْراً مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ وَ إِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هٰذَا إِفْکٌ قَدِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
