الأحزاب ٧٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::عَرَضْنَا|عَرَضْنَا]] [[کلمه غیر ربط::عَرَضْنَا| ]] [[شامل این ریشه::عرض| ]][[ریشه غیر ربط::عرض| ]][[شامل این کلمه::الْأَمَانَة|الْأَمَانَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَمَانَة| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::السّمَاوَات|السَّمَاوَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاوَات| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْجِبَال|الْجِبَالِ]] [[کلمه غیر ربط::الْجِبَال| ]] [[شامل این ریشه::جبل| ]][[ریشه غیر ربط::جبل| ]][[شامل این کلمه::فَأَبَيْن|فَأَبَيْنَ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَبَيْن| ]] [[شامل این ریشه::ابى| ]][[ریشه غیر ربط::ابى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَحْمِلْنَهَا|يَحْمِلْنَهَا]] [[کلمه غیر ربط::يَحْمِلْنَهَا| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَشْفَقْن|أَشْفَقْنَ]] [[کلمه غیر ربط::أَشْفَقْن| ]] [[شامل این ریشه::شفق| ]][[ریشه غیر ربط::شفق| ]][[شامل این کلمه::مِنْهَا|مِنْهَا]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::حَمَلَهَا|حَمَلَهَا]] [[کلمه غیر ربط::حَمَلَهَا| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::الْإِنْسَان|الْإِنْسَانُ]] [[کلمه غیر ربط::الْإِنْسَان| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::ظَلُوما|ظَلُوماً]] [[کلمه غیر ربط::ظَلُوما| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::جَهُولا|جَهُولاً]] [[کلمه غیر ربط::جَهُولا| ]] [[شامل این ریشه::جهل| ]][[ریشه غیر ربط::جهل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::عَرَضْنَا|عَرَضْنَا]] [[کلمه غیر ربط::عَرَضْنَا| ]] [[شامل این ریشه::عرض| ]][[ریشه غیر ربط::عرض| ]][[شامل این کلمه::الْأَمَانَة|الْأَمَانَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَمَانَة| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::السّمَاوَات|السَّمَاوَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاوَات| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْجِبَال|الْجِبَالِ]] [[کلمه غیر ربط::الْجِبَال| ]] [[شامل این ریشه::جبل| ]][[ریشه غیر ربط::جبل| ]][[شامل این کلمه::فَأَبَيْن|فَأَبَيْنَ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَبَيْن| ]] [[شامل این ریشه::ابى| ]][[ریشه غیر ربط::ابى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَحْمِلْنَهَا|يَحْمِلْنَهَا]] [[کلمه غیر ربط::يَحْمِلْنَهَا| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَشْفَقْن|أَشْفَقْنَ]] [[کلمه غیر ربط::أَشْفَقْن| ]] [[شامل این ریشه::شفق| ]][[ریشه غیر ربط::شفق| ]][[شامل این کلمه::مِنْهَا|مِنْهَا]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::حَمَلَهَا|حَمَلَهَا]] [[کلمه غیر ربط::حَمَلَهَا| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::الْإِنْسَان|الْإِنْسَانُ]] [[کلمه غیر ربط::الْإِنْسَان| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::ظَلُوما|ظَلُوماً]] [[کلمه غیر ربط::ظَلُوما| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::جَهُولا|جَهُولاً]] [[کلمه غیر ربط::جَهُولا| ]] [[شامل این ریشه::جهل| ]][[ریشه غیر ربط::جهل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ وَ الْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَنْ يَحْمِلْنَهَا وَ أَشْفَقْنَ مِنْهَا وَ حَمَلَهَا الْإِنْسَانُ إِنَّهُ کَانَ ظَلُوماً جَهُولاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=ما همواره امانت (الهی و بار تکلیف) را بر آسمانها و زمین و کوهها نمایش دادیم، پس از خیانت در آن سر باز زدند و از آن با بزرگ داشتش هراسناک شدند، پس انسان به آن خیانت کرد؛ همواره او کانون ستم و نادانی بوده است. | |-|صادقی تهرانی=ما همواره امانت (الهی و بار تکلیف) را بر آسمانها و زمین و کوهها نمایش دادیم، پس از خیانت در آن سر باز زدند و از آن با بزرگ داشتش هراسناک شدند، پس انسان به آن خیانت کرد؛ همواره او کانون ستم و نادانی بوده است. | ||
|-|معزی=همانا عرض کردیم سپرده را بر آسمانها و زمین و کوهها پس نیارستند برداشتنش را و بیمناک شدند از آن و برداشتش انسان همانا او بوده است ستمگری نادان | |-|معزی=همانا عرض کردیم سپرده را بر آسمانها و زمین و کوهها پس نیارستند برداشتنش را و بیمناک شدند از آن و برداشتش انسان همانا او بوده است ستمگری نادان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">We offered the Trust to the heavens, and the earth, and the mountains; but they refused to bear it, and were apprehensive of it; but the human being accepted it. He was unfair and ignorant.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/033072.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/033072.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأحزاب | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::72|٧٢]] | قبلی = الأحزاب ٧١ | بعدی = الأحزاب ٧٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأحزاب | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::72|٧٢]] | قبلی = الأحزاب ٧١ | بعدی = الأحزاب ٧٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۸: | خط ۳۰۶: | ||
[[رده:امانت عرضه شده به آسمان ها]][[رده:امتناع آسمان ها از تکلیف]][[رده:امتناع آسمان ها از قبول امانت]][[رده:اهمیت امانت عرضه شده بر آسمان]][[رده:ترس آسمان ها]][[رده:تعدد آسمان ها]][[رده:شعور آسمان ها]][[رده:عرضه امانت به آسمان ها]][[رده:عرضه تکلیف به آسمان ها]][[رده:اداى امانت]][[رده:استعداد انسان]][[رده:انسان و امانت خدا]][[رده:انسان و قبول امانت خدا]][[رده:جهل انسان]][[رده:جهل انسان به امانت خدا]][[رده:ظلم انسان]][[رده:عرضه امانت به انسان]][[رده:قدرت انسان]][[رده:مسؤولیت پذیرى انسان]][[رده:آثار جهل]][[رده:امانت عرضه شده به زمین]][[رده:امتناع زمین از تکلیف]][[رده:امتناع زمین از قبول امانت]][[رده:اهمیت امانت عرضه شده بر زمین]][[رده:ترس زمین]][[رده:شعور زمین]][[رده:عرضه امانت به زمین]][[رده:عرضه تکلیف به زمین]][[رده:آثار ظلم]][[رده:امتناع کوهها از تکلیف]][[رده:امتناع کوهها از قبول امانت]][[رده:اهمیت امانت عرضه شده به کوهها]][[رده:ترس کوهها]][[رده:شعور کوهها]][[رده:عرضه امانت به کوهها]][[رده:عرضه تکلیف به کوهها]][[رده:نقش نماز]] | [[رده:امانت عرضه شده به آسمان ها]][[رده:امتناع آسمان ها از تکلیف]][[رده:امتناع آسمان ها از قبول امانت]][[رده:اهمیت امانت عرضه شده بر آسمان]][[رده:ترس آسمان ها]][[رده:تعدد آسمان ها]][[رده:شعور آسمان ها]][[رده:عرضه امانت به آسمان ها]][[رده:عرضه تکلیف به آسمان ها]][[رده:اداى امانت]][[رده:استعداد انسان]][[رده:انسان و امانت خدا]][[رده:انسان و قبول امانت خدا]][[رده:جهل انسان]][[رده:جهل انسان به امانت خدا]][[رده:ظلم انسان]][[رده:عرضه امانت به انسان]][[رده:قدرت انسان]][[رده:مسؤولیت پذیرى انسان]][[رده:آثار جهل]][[رده:امانت عرضه شده به زمین]][[رده:امتناع زمین از تکلیف]][[رده:امتناع زمین از قبول امانت]][[رده:اهمیت امانت عرضه شده بر زمین]][[رده:ترس زمین]][[رده:شعور زمین]][[رده:عرضه امانت به زمین]][[رده:عرضه تکلیف به زمین]][[رده:آثار ظلم]][[رده:امتناع کوهها از تکلیف]][[رده:امتناع کوهها از قبول امانت]][[رده:اهمیت امانت عرضه شده به کوهها]][[رده:ترس کوهها]][[رده:شعور کوهها]][[رده:عرضه امانت به کوهها]][[رده:عرضه تکلیف به کوهها]][[رده:نقش نماز]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحزاب ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحزاب ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 72 سوره أحزاب | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 72 سوره أحزاب,أحزاب 72,إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ وَ الْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَنْ يَحْمِلْنَهَا وَ أَشْفَقْنَ مِنْهَا وَ حَمَلَهَا الْإِنْسَانُ إِنَّهُ کَانَ ظَلُوماً جَهُولاً,امانت عرضه شده به آسمان ها,امتناع آسمان ها از تکلیف,امتناع آسمان ها از قبول امانت,اهمیت امانت عرضه شده بر آسمان,ترس آسمان ها,تعدد آسمان ها,شعور آسمان ها,عرضه امانت به آسمان ها,عرضه تکلیف به آسمان ها,اداى امانت,استعداد انسان,انسان و امانت خدا,انسان و قبول امانت خدا,جهل انسان,جهل انسان به امانت خدا,ظلم انسان,عرضه امانت به انسان,قدرت انسان,مسؤولیت پذیرى انسان,آثار جهل,امانت عرضه شده به زمین,امتناع زمین از تکلیف,امتناع زمین از قبول امانت,اهمیت امانت عرضه شده بر زمین,ترس زمین,شعور زمین,عرضه امانت به زمین,عرضه تکلیف به زمین,آثار ظلم,امتناع کوهها از تکلیف,امتناع کوهها از قبول امانت,اهمیت امانت عرضه شده به کوهها,ترس کوهها,شعور کوهها,عرضه امانت به کوهها,عرضه تکلیف به کوهها,نقش نماز,آیات قرآن سوره الأحزاب | |||
|description=إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ وَ الْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَنْ يَحْمِلْنَهَا وَ أَشْفَقْنَ مِنْهَا وَ حَمَلَهَا الْإِنْسَانُ إِنَّهُ کَانَ ظَلُوماً جَهُولاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
